Job 12:25 They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
[x]MKJV: They grope in the dark without light, and He makes them to stagger like [a] drunkard.
BBE: They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
KAV: 빛이 없는 어둠 속에서 더듬게 하시고 술 취한 사람같이 비틀거리게 하시느니라.
TSK: grope: job 5:14, ge 19:11, de 28:29, isa 59:10, ac 13:11, 1jo 2:11; maketh: ps 107:27, isa 19:14, isa 24:20Job 13:1 Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
[x]MKJV: Lo, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
BBE: Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.
KAV: 보라, 내 눈이 이 모든 것을 보았고 내 귀가 그것을 듣고 깨달았느니라.
TSK: Lo: job 5:9-16, job 12:9-25, job 42:3-6; ear: job 4:12, job 5:27, job 8:8-10, job 15:17,18, ps 78:3,4, 1jo 1:3Job 13:3 Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
[x]MKJV: Surely I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case before God.
BBE: But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God.
KAV: 참으로 나는 [전능자]에게 아뢰고자 하며 [하나님]과 변론하기를 원하노라.
TSK: Surely: job 13:22, job 9:34,35, job 11:5, job 23:3-7, job 31:35; I desire: job 9:3,14,15, isa 1:18-20, isa 41:21, jer 12:1,2, mic 6:2Job 13:5 O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
[x]MKJV: Oh that you would stop speaking entirely! And it would be your wisdom.
BBE: If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!
KAV: 오 참으로 너희가 모두 잠잠하면 얼마나 좋으리요! 그것이 너희의 지혜일 것이니라.
TSK: Oh that ye: job 13:13, job 11:3, job 16:3, job 18:2, job 19:2, job 21:2,3, job 32:1; and it: pr 17:28, ec 5:3, am 5:13, jas 1:19Job 13:6 Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
[x]MKJV: Hear now my reasoning, and listen to the pleadings of my lips.
BBE: Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips.
KAV: 이제 내 변론을 들으며 내 입술의 항변을 들어 보라.
TSK: Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.: job 21:2,3, job 33:1-3, job 34:2, jud 9:7, pr 8:6,7Job 13:7 Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
[x]MKJV: Would you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for Him?
BBE: Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?
KAV: 너희가 [하나님]을 위하여 사악한 말을 하려느냐? 그분을 위하여 속이는 말을 하려느냐?
TSK: Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?: job 4:7, job 11:2-4, job 17:5, job 32:21,22, job 36:4, joh 16:2, ro 3:5-8, 2co 4:2Job 13:11 Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
[x]MKJV: Shall not His highness make you afraid, and His dread fall on you?
BBE: Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?
KAV: 그분의 뛰어나심이 너희를 두렵게 하지 아니하겠느냐? 그분의 두려우심이 너희 위에 임하지 아니하겠느냐?
TSK: Shall: ps 119:120, jer 5:22, jer 10:10, mt 10:28, re 15:3,4; his dread: job 13:21, ex 15:16, isa 8:13Job 13:13 Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
[x]MKJV: Be quiet. Let me alone so that I may speak, and let come on me what may.
BBE: Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me.
KAV: 잠잠하고 나를 내버려 두어 내가 말하게 하라. 무슨 일이 닥치든지 내가 당하리라.
TSK: let me: job 13:5, job 7:11, job 10:1, job 21:3; and let come: job 6:9,10, job 7:15,16Job 13:14 Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
[x]MKJV: Why do I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?
BBE: I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.
KAV: 어찌하여 내가 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐?
TSK: I take: job 18:4, ec 4:5, isa 9:20, isa 49:26; and put: jud 12:3, 1sa 19:5, 1sa 28:21, ps 119:109Job 13:17 Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
[x]MKJV: Listen carefully to my words, and let what I say be in your ears.
BBE: Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds.
KAV: 내 말을 부지런히 들으며 내가 선포하는 것을 귀로 들으라.
TSK: Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.: job 13:6, job 33:1Job 13:21 Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
[x]MKJV: Withdraw Your hand far from me, and let not Your fear make me afraid.
BBE: Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you.
KAV: 주의 손을 내게서 멀리 거두시옵소서. 또 주의 두려우심으로 나를 무섭게 하지 마시옵소서.
TSK: Withdraw: job 10:20, job 22:15-17; let not: job 13:11, job 33:7, ps 119:120Job 13:22 Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
[x]MKJV: Then call, and I will answer; or let me speak, and answer You me.
BBE: Then at the sound of your voice I will give answer; or let me put forward my cause for you to give me an answer.
KAV: 그리하시고 주께서 부르소서. 내가 응답하리이다. 아니면 내가 말하게 하시고 주께서는 내게 응답하옵소서.
TSK: Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.: job 9:32, job 38:3, job 40:4,5, job 42:3-6Job 13:23 How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
[x]MKJV: How many [are] my iniquities and sins? Make known my transgressions and my sin.
BBE: What is the number of my evil-doings and my sins? give me knowledge of them.
KAV: 내 불법과 죄가 얼마나 많으니이까? 나로 하여금 내 범죄와 내 죄를 알게 하옵소서.
TSK: many: job 22:5, ps 44:20,21; make me: job 36:8,9, ps 139:23Job 13:24 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
[x]MKJV: Why do You hide Your face, and hold me for Your enemy?
BBE: Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?
KAV: 어찌하여 주께서 주의 얼굴을 숨기시고 나를 주의 원수로 여기시나이까?
TSK: hidest thou: job 10:2, job 29:2,3, de 32:20, ps 10:1, ps 13:1, ps 44:24, ps 77:6-9, ps 88:14, isa 8:17; holdest me: job 16:9, job 19:11, job 30:21, job 31:35, job 33:10, 1sa 28:16, la 2:5, 2th 3:15Job 13:25 Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
[x]MKJV: Will You terrify a leaf driven to and fro? Will You pursue the dry stubble?
BBE: Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?
KAV: 주께서 이리저리 흩날리는 낙엽을 부수려 하시나이까? 마른 지푸라기를 뒤쫓으려 하시나이까?
TSK: break: job 14:3, 1sa 24:14, isa 17:13, mt 12:20Job 13:26 For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
[x]MKJV: For You write bitter things against me, and make me to possess the sins of my youth.
BBE: For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;
KAV: 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시고 또 나로 하여금 내 젊을 때의 불법들을 소유하게 하시나이다.
TSK: writest: job 3:20, ru 1:20, ps 88:3-18; makest: job 20:11, ps 25:7, pr 5:11-13, jer 31:19, joh 5:5,14Job 13:27 Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
[x]MKJV: You put my feet also in the stocks, and look closely to all my paths; You set a limit for the soles of my feet.
BBE: And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps;
KAV: 또한 주께서 내 발을 차꼬에 채우시고 내 모든 행로를 면밀히 살피사 내 발뒤꿈치에 자국을 남기시니
TSK: puttest: job 33:11, 2ch 16:10-12, pr 7:22, ac 16:24; and lookest: job 10:6, job 14:16, job 16:9; settest: job 2:7Job 13:28 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
[x]MKJV: And he wears out like a rotten thing, like a garment that a moth eats.
BBE: Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.
KAV: 그런즉 그가 썩은 물건처럼 또 좀 먹은 옷처럼 소멸되나이다.
TSK: And he: job 30:17-19,29,30, nu 12:12; as a garment: job 4:19, ps 39:11, ho 5:12Job 14:1 Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
[x]MKJV: Man born of woman [is] of few days, and full of trouble.
BBE: As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.
KAV: 여자에게서 태어난 사람은 날수가 적고 괴로움으로 가득하며
TSK: born: job 15:14, job 25:4, ps 51:5, mt 11:11; of few days: job 7:1,6, job 9:25, ge 47:9, ps 39:5; full: job 5:7, ec 2:17,23Job 14:2 He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
[x]MKJV: He comes forth like a flower, and withers; he also flees as a shadow, and does not stand.
BBE: He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.
KAV: 꽃과 같이 자라나서 꺾이고 또한 그림자처럼 사라지며 계속해서 머물지 아니하거늘
TSK: like: ps 90:5-9, ps 92:7,12, ps 103:15,16, isa 40:6-8, jas 1:10,11, jas 4:14, 1pe 1:24; fleeth: job 8:9, job 9:25,26, 1ch 29:15, ps 102:11, ps 144:4, ec 8:13 |