Job 14:3 And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
[x]MKJV: And You open Your eyes on such a one, and bring me into judgment with You.
BBE: Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?
KAV: 이러한 자를 향하여 주께서 눈을 여시고 나를 주와 함께 심판 자리에 이르게 하시나이까?
TSK: And dost: job 7:17,18, job 13:25, ps 144:3; bringest: job 9:19,20,32, job 13:27, ps 143:2, ro 3:19Job 14:7 For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
[x]MKJV: For there is hope of a tree, if it is cut down, that it will sprout again, and its tender branch will not cease.
BBE: For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.
KAV: 나무에게 소망이 있나니 그것은 베일지라도 다시 움이 돋아 그것의 연한 가지가 끊이지 아니하며
TSK: that it will sprout: job 14:14, job 19:10, isa 11:1, isa 27:6, da 4:15,23-25Job 14:8 Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
[x]MKJV: Though its root becomes old in the earth, and its stump dies in the dust,
BBE: Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;
KAV: 그것의 뿌리가 땅 속에서 오래되고 그것의 줄기가 흙 속에서 죽을지라도
TSK: die in the ground: isa 26:19, joh 12:24, 1co 15:36Job 14:9 Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
[x]MKJV: [yet] at the scent of water it will bud and bring forth branches like a plant.
BBE: Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.
KAV: 물 냄새에 싹이 트고 초목처럼 가지들을 낼 것이로되
TSK: and bring: eze 17:3-10,22-24, eze 19:10, ro 11:17-24Job 14:10 But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
[x]MKJV: But man dies and is cut off; and man expires, and where [is] he?
BBE: But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?
KAV: 사람은 죽으면 소멸되나니 참으로 사람이 숨을 거두면 그가 어디에 있나이까?
TSK: man: job 3:11, job 10:18, job 11:20, job 17:13-16, ge 49:33, mt 27:50, ac 5:10; where is he: job 14:12, job 7:7-10, job 19:26, pr 14:32, lu 16:22,23Job 14:11 As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
[x]MKJV: [As] the waters fail from the sea, and a river falls away and dries up,
BBE: The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;
KAV: 물이 바다에서 없어지고 홍수가 줄어들어 마름같이
TSK: the flood: job 6:15-18, jer 15:18Job 14:12 So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
[x]MKJV: so man lies down and does not rise. Till the heavens [are] no more, they shall not awake, nor be awakened out of their sleep.
BBE: So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.
KAV: 사람은 누우면 일어나지 못하고 하늘들이 더 이상 있지 아니할 때까지 그들이 잠에서 깨지 못하며 일어나지 못하리이다.
TSK: So man: job 10:21,22, job 30:23, ec 3:19-21, ec 12:5; till the heavens: job 19:25-27, ps 102:26, isa 51:6, isa 65:17, isa 66:22, mt 24:35, ac 3:21, ro 8:20, 2pe 3:7,10-13, re 20:11, re 21:1; awake: job 3:13, job 7:21, isa 26:19, da 12:2, joh 11:11-13, eph 5:14, 1th 4:14,15Job 14:13 O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
[x]MKJV: Who will grant [that] You would hide me in the grave, that You would keep me secret, until Your wrath is past, that You would set me a fixed time and remember me?
BBE: If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!
KAV: 원하건대 주께서 나를 무덤에 감추시며 주의 진노가 지나갈 때까지 나를 은밀히 숨기시고 정해진 때를 내게 지정해 주시며 나를 기억하소서!
TSK: hide me: job 3:17-19, isa 57:1,2; until: isa 12:1, isa 26:20,21; appoint me: mr 13:32, ac 1:7, ac 17:31; remember: ge 8:1, ps 106:4, lu 23:42Job 14:15 Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
[x]MKJV: You shall call, and I will answer You; You shall have a desire to the work of Your hands.
BBE: At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.
KAV: 주께서는 부르시겠고 나는 주께 응답하리니 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 원하시리이다.
TSK: shalt call: job 13:22, ps 50:4,5, 1th 4:17, 1jo 2:28; thou wilt have: job 7:21, job 10:3,8, ps 138:8, 1pe 4:19Job 14:17 My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
[x]MKJV: My transgression [is] sealed up in a bag, and You cover over my iniquity.
BBE: My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.
KAV: 주께서는 내 범죄를 자루에 담아 봉하시고 내 불법을 꿰매시나이다.
TSK: sealed up: job 21:19, de 32:34, ho 13:12Job 14:18 And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
[x]MKJV: And surely a falling mountain crumbles away, and the rock moves out of its place.
BBE: But truly a mountain falling comes to dust, and a rock is moved from its place;
KAV: 산은 무너져 반드시 없어지며 바위도 제자리에서 옮겨지고
TSK: the mountain: ps 102:25,26, isa 40:12, isa 41:15,16, isa 54:10, isa 64:1, jer 4:24, re 6:14, re 8:8, re 20:11; the rock: job 18:4, mt 27:51Job 14:19 The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
[x]MKJV: The waters wear away the stones; the outpouring of it washes the dust of the earth; and You cause the hope of man to perish.
BBE: The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.
KAV: 물은 돌을 닳게 하나니 땅의 티끌 속에서 자라는 것들을 주께서 휩쓸어 가시며 사람의 소망을 끊으시나이다.
TSK: washest: ge 6:17, ge 7:21-23; destroyest: job 19:10, job 27:8, ps 30:6,7, eze 37:11, lu 12:19,20Job 14:20 Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
[x]MKJV: You overpower him forever, and he passes; You change his face, and send him away.
BBE: You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.
KAV: 주께서 영원히 그를 이기셔서 사라지게 하시며 그의 얼굴빛을 변하게 하시고 내쫓으시오니
TSK: prevailest: ec 8:8; changest: job 14:14, job 2:12, la 4:8Job 14:21 His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
[x]MKJV: His sons come to honor, and he knows it not; they fall, but he does not mark [it].
BBE: His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.
KAV: 그의 아들들이 존귀하게 되어도 그가 그것을 알지 못하며 그들이 비천하게 되어도 그가 그들에 대한 그 일을 깨닫지 못하되
TSK: he knoweth it not: 1sa 4:20, ps 39:6, ec 2:18,19, ec 9:5, isa 39:7,8, isa 63:16Job 14:22 But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
[x]MKJV: But his flesh is pained within him; and his soul mourns over him.
BBE: Only his flesh still has pain, and his soul is sad.
KAV: 오직 그에게 붙어 있는 살이 아픔을 느끼고 그 속에 있는 그의 혼이 애곡할 뿐이니이다, 하니라.
TSK: his flesh: job 19:20,22,26, job 33:19-21; his soul: pr 14:32, lu 16:23,24Job 15:1 Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
[x]MKJV: And Eliphaz the Temanite answered and said,
BBE: And Eliphaz the Temanite made answer and said,
KAV: 그때에 데만 사람 엘리바스가 응답하여 이르되,
TSK: Eliphaz: job 2:11, job 4:1, job 22:1, job 42:7,9Job 15:2 Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
[x]MKJV: [Should] a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?
BBE: Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?
KAV: 지혜로운 자가 헛된 지식을 말하며 동풍으로 자기 배를 채우겠느냐?
TSK: a wise man: job 11:2,3, job 13:2, jas 3:13; vain knowledge: job 6:26, job 8:2; fill: ho 12:1Job 15:4 Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
[x]MKJV: Yea, you do away with fear, and take away prayer before God.
BBE: Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.
KAV: 참으로 네가 두려워하는 것을 내버리고 [하나님] 앞에 기도하는 것을 그만두나니
TSK: castest off: job 4:5,6, job 6:14, ps 36:1-3, ps 119:126, zep 1:6, ro 3:31, ga 2:21; restrainest: job 5:8, job 27:10, 1ch 10:13,14, ho 7:14, am 6:10, lu 18:1Job 15:5 For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
[x]MKJV: For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
BBE: For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.
KAV: 네 입이 네 불법을 말하며 네가 간교한 자의 혀를 택하는도다.
TSK: uttereth: job 9:22-24, job 12:6, mr 7:21,22, lu 6:45, jas 1:26; thou choosest: ps 50:19,20, ps 52:2-4, ps 64:3, ps 120:2,3, jer 9:3-5,8, jas 3:5-8Job 15:6 Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
[x]MKJV: Your own mouth condemns you, and not I; yes, your own lips testify against you.
BBE: It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.
KAV: 너를 정죄하는 것은 내가 아니요, 네 입이라. 참으로 네 입술이 너를 대적하여 증언하느니라.
TSK: own mouth: job 9:20, ps 64:8, mt 12:37, mt 26:65, lu 19:22; thine own: job 33:8-12, job 34:5-9, job 35:2,3, job 40:8, job 42:3 |