Job 18:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
[x]MKJV: And Bildad the Shuhite answered and said,
BBE: Then Bildad the Shuhite made answer and said,
KAV: 그때에 수아 사람 빌닷이 응답하여 이르되,
TSK: Bildad: job 2:11, job 8:1, job 25:1, job 42:7-9Job 18:2 How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
[x]MKJV: Until when will you set a snare for words? Understand, and afterwards we will speak.
BBE: How long will it be before you have done talking? Get wisdom, and then we will say what is in our minds.
KAV: 어느 때에 가서야 너희가 말을 끝맺겠느냐? 한계를 정하라. 그 뒤에야 우리가 말하리라.
TSK: How long: job 8:2, job 11:2, job 13:5,6, job 16:2,3; mark: job 3:5,6,17, job 21:2, job 33:1, pr 18:13, jas 1:19Job 18:3 Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
[x]MKJV: Why are we counted as cattle, or seem stupid in your sight?
BBE: Why do we seem as beasts in your eyes, and as completely without knowledge?
KAV: 어찌하여 너희가 너희 눈앞에서 우리를 짐승으로 여기며 미천한 것으로 평하느냐?
TSK: Wherefore: job 12:7,8, job 17:4,10, ps 73:22, ec 3:18, ro 12:10Job 18:4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
[x]MKJV: He tears himself in his anger; [shall] the earth [be] forsaken for you? And shall the rock be moved out of its place?
BBE: But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place?
KAV: 그는 스스로 분노하며 자신을 찢는도다. 그분께서 너를 위하여 땅을 버리시겠느냐? 또 바위를 제 자리에서 옮기시겠느냐?
TSK: teareth: job 5:2, job 13:14, job 16:9, jon 4:9, mr 9:18, lu 9:39; shall the: job 40:8, eze 9:9; the rock: job 14:18, isa 54:10, mt 24:35Job 18:5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
[x]MKJV: Yes, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
BBE: For the light of the sinner is put out, and the flame of his fire is not shining.
KAV: 참으로 사악한 자의 빛은 꺼지고 그의 불꽃은 빛을 내지 아니할 것이요,
TSK: the light: job 20:5, pr 4:19, pr 13:9, pr 20:20, pr 24:20; spark: isa 50:11Job 18:6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
[x]MKJV: The light shall be dark in his tent, and his lamp shall be put out with him.
BBE: The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out.
KAV: 광명은 그의 장막 안에서 어두워지고 그의 등잔불은 그와 더불어 꺼지며
TSK: candle: job 21:17, ps 18:28, re 18:23Job 18:7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
[x]MKJV: The steps of his strength shall be hampered, and his own plans shall throw him down.
BBE: The steps of his strength become short, and by his design destruction overtakes him.
KAV: 그의 힘찬 걸음걸이는 좁아지고 그는 제 꾀에 스스로 넘어지리니
TSK: steps: job 20:22, job 36:16, ps 18:36, pr 4:12; his own: job 5:12,13, 2sa 15:31, 2sa 17:14, ps 33:10, pr 1:30-32, ho 10:6, 1co 3:19Job 18:8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
[x]MKJV: For he is thrown into a net by his own feet, and he walks on a net.
BBE: His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.
KAV: 그는 자기 발로 인해 그물에 빠지고 또 올무 위를 걷는도다.
TSK: he is cast: job 22:10, es 3:9, es 6:13, es 7:5,10, ps 9:15, ps 35:8, pr 5:22, pr 29:6, eze 32:3, 1ti 3:7, 1ti 6:9, 2ti 2:26Job 18:9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
[x]MKJV: The trap shall take [him] by the heel, and the noose shall hold sway over him.
BBE: His foot is taken in the net; he comes into its grip.
KAV: 그가 발꿈치로 인해 덫에 걸리니 강도가 그를 쳐서 이기리라.
TSK: The gin: isa 8:14,15; robber: job 1:15,17, job 5:5Job 18:10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
[x]MKJV: The pitfall [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
BBE: The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way.
KAV: 그를 노리는 올무가 땅에 놓여 있고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 있도다.
TSK: snare: ps 11:6, eze 12:13, ro 11:9Job 18:11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
[x]MKJV: Terrors shall make him afraid on every side, and shall dash him at his feet.
BBE: He is overcome by fears on every side, they go after him at every step.
KAV: 두렵게 하는 것들이 사방에서 그를 무섭게 하고 그의 발걸음을 재촉하며
TSK: Terrors: job 6:4, job 15:21, job 20:25, ps 73:19, jer 6:25, jer 20:3,4, jer 46:5, jer 49:29, 2co 5:11, re 6:15,16; to his feet: le 26:36, 2ki 7:6,7, ps 53:5, pr 28:1Job 18:12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
[x]MKJV: His strength shall be hunger-bitten, and trouble shall be ready at his side.
BBE: His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep.
KAV: 그의 기력은 굶주림으로 쇠약해지고 멸망이 그의 곁에서 기다리다가
TSK: hunger-bitten: job 15:23,24, 1sa 2:5,36, ps 34:10, ps 109:10; destruction: ps 7:12-14, 1th 5:3, 2pe 2:3Job 18:14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
[x]MKJV: His hope shall be rooted out of his tent, and you marched to the king of terrors.
BBE: He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.
KAV: 그가 확신하던 것이 그의 장막에서 뽑히며 그것이 그를 공포의 왕에게로 데려가고
TSK: confidence: job 8:14, job 11:20, ps 112:10, pr 10:28, mt 7:26,27; the king: job 24:17, job 41:34, ps 55:4, pr 14:32, 1co 15:55,56, heb 2:15Job 18:16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
[x]MKJV: His roots shall be dried up beneath, and his branch shall wither above.
BBE: Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.
KAV: 밑에서는 그의 뿌리가 마르고 위에서는 그의 가지가 꺾이며
TSK: roots: job 29:19, isa 5:24, ho 9:16, am 2:9, mal 4:1; shall his branch: job 5:3,4, job 15:30Job 18:17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
[x]MKJV: His memory shall perish from the earth, and there is no name to him on the face of the street.
BBE: His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.
KAV: 그에 대한 기억이 땅에서 사라지고 그는 거리에서 이름을 갖지 못하며
TSK: His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.: job 13:12, ps 34:16, ps 83:4, ps 109:13, pr 2:22, pr 10:7Job 18:18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
[x]MKJV: They drive him from light to darkness, and they make him flee from the world.
BBE: He is sent away from the light into the dark; he is forced out of the world.
KAV: 그는 빛에서 어둠으로 내몰리고 세상에서 쫓겨나며
TSK: He shall be driven: job 3:20, job 10:22, job 11:14, isa 8:21,22, jude 1:13; chased: job 20:8, pr 14:32, isa 17:13,14, da 4:33, da 5:21Job 18:21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
[x]MKJV: Surely these [are] the dwellings of the perverse, and this the place [that] has not known God.
BBE: Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.
KAV: 참으로 사악한 자의 거처들이 이러하며 [하나님]을 알지 못하는 자의 처소가 이러하니라, 하니라.
TSK: knoweth: job 21:14, ex 5:2, jud 2:10, 1sa 2:12, 1ch 28:9, ps 79:6, jer 9:3, jer 10:25, ro 1:28, 1th 4:5, 2th 1:8, tit 1:16Job 19:1 Then Job answered and said,
[x]MKJV: And Job answered and said,
BBE: And Job made answer and said,
KAV: 그때에 욥이 응답하여 이르되,Job 19:2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
[x]MKJV: How long will you torment my soul and break me in pieces with words?
BBE: How long will you make my life bitter, crushing me with words?
KAV: 너희가 어느 때까지 내 혼을 괴롭게 하며 말들로 나를 산산조각 내려느냐?
TSK: How long: job 8:2, job 18:2, ps 13:1, re 6:10; vex: job 27:2, jud 16:16, ps 6:2,3, ps 42:10, 2pe 2:7,8; break me: ps 55:21, ps 59:7, ps 64:3, pr 12:18, pr 18:21, jas 3:6-8Job 19:4 And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
[x]MKJV: And [if] indeed I have erred, my error remains with me.
BBE: And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.
KAV: 참으로 내가 잘못을 저질렀다 해도 내 잘못은 내게 남아 있느니라.
TSK: I have erred: job 11:3-6; mine: 2sa 24:17, pr 9:12, eze 18:4, 2co 5:10, ga 6:5 |