Job 31:40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
[x]MKJV: let thorns come forth instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.
BBE: Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.
KAV: 밀 대신 엉겅퀴가 나고 보리 대신 잡초가 나기를 원하노라, 하니라. 욥의 말들이 끝나니라.
TSK: thistles: ge 3:17,18, isa 7:23, zep 2:9, mal 1:3; The: ps 72:20Job 32:3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
[x]MKJV: Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer and had condemned Job.
BBE: And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.
KAV: 또 그의 세 친구를 향하여 그의 진노가 타오른 것은 그들이 대답을 찾지도 못한 채 욥을 정죄하였기 때문이라.
TSK: because: job 32:1, job 24:25, job 25:2-6, job 26:2-4; and yet: job 8:6, job 15:34, job 22:5-30, ac 24:5,13Job 32:6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young ㆍ, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not show you mine opinion.
[x]MKJV: And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and you [are] very old; therefore I was afraid, and dared not show you my opinion.
BBE: And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.
KAV: 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 응답하여 이르되, 나는 젊고 당신들은 매우 늙었으므로 내가 두려워서 내 의견을 감히 당신들에게 보이지 못하였노라.
TSK: I am: le 19:32, ro 13:7, 1ti 5:1, tit 2:6, 1pe 5:5; ye are: job 15:10; durst not: job 15:7, 1sa 17:28-30Job 32:7 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
[x]MKJV: I said, Days should speak, and the multitude of years should teach wisdom.
BBE: I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.
KAV: 내가 이르기를, 날수가 말할 것이요, 많은 연수가 지혜를 가르치리라, 하였노라.
TSK: I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.: job 8:8-10, job 12:12, 1ki 12:6-8, ps 34:11,12, pr 1:1-4, pr 16:31, heb 5:12Job 32:8 But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
[x]MKJV: But a spirit [is] in man giving them perception, even the breath of the Almighty.
BBE: But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.
KAV: 그러나 사람 안에는 영이 있고 [전능자]의 영감이 그들에게 명철을 주나니
TSK: the inspiration: job 4:12-21, job 33:16, job 35:11, job 38:36, ge 41:39, 1ki 3:12,28, 1ki 4:29, pr 2:6, ec 2:26, da 1:17, da 2:21, 1co 2:10-12, 1co 12:8, 2ti 3:16, jas 1:5Job 32:12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
[x]MKJV: Yes, I listened to you, and, behold, not one of you proved Job wrong [nor] answered his words,
BBE: I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.
KAV: 참으로 내가 당신들에게 주목하였으나, 보라, 당신들 가운데 아무도 욥을 설득하거나 그의 말에 대답하지 못하였도다.
TSK: behold: job 32:3, 1ti 1:7Job 32:16 When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
[x]MKJV: Shall I wait because you do not speak, because they stand still, answering no more?
BBE: And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?
KAV: (그들이 말하지 아니하고 가만히 서서 더 이상 답변하지 아니하므로) 내가 기다리다가
TSK: When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;): job 13:5, pr 17:28, am 5:13, jas 1:19Job 32:20 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
[x]MKJV: I will speak so that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
BBE: Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.
KAV: 내가 말을 하여야 시원할 터인즉 내 입술을 열어 응답하리라.
TSK: I will speak: job 13:13,19, job 20:2, job 21:3; I will open: pr 8:6,7Job 33:1 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
[x]MKJV: However, Job, please hear my speeches, and listen to all my words.
BBE: And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.
KAV: 그러므로 욥이여, 원하건대 내가 말하는 것을 듣고 내 모든 말에 귀를 기울이라.
TSK: hear: job 13:6, job 34:2, ps 49:1-3, mr 4:9Job 33:3 My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
[x]MKJV: my words [shall be] from my upright heart, and my lips will clearly speak knowledge.
BBE: My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.
KAV: 내 마음의 올바름 속에서 내 말들이 나오며 내 입술은 지식을 분명하게 말하리로다.
TSK: the: job 27:4, pr 8:7,8, 1th 2:3,4; my lips: job 15:2, job 36:3,4, job 38:2, ps 37:30,31, pr 15:2,7, pr 20:15Job 33:4 The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
[x]MKJV: The Spirit of God made me, and the breath of the Almighty gives me life.
BBE: The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.
KAV: [하나님]의 [영]께서 나를 만드시고 [전능자]의 호흡이 내게 생명을 주었느니라.
TSK: The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.: job 10:12, job 32:8, ge 2:7, ps 33:6, ro 8:2, 1co 15:45Job 33:8 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
[x]MKJV: Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of [your] words.
BBE: But you said in my hearing, and your voice came to my ears:
KAV: 그대는 분명히 내가 듣는 데서 말하였고 나는 그대의 말소리를 들었나니 이르기를,
TSK: hearing: de 13:14, jer 29:23Job 33:16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
[x]MKJV: then He opens the ear of men and seals their teaching,
BBE: Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;
KAV: 그분께서 사람들의 귀를 여시고 그들을 위한 교훈을 봉하시나니
TSK: openeth: job 36:10,15, 2sa 7:27, ps 40:6, isa 6:10, isa 48:8, isa 50:5, lu 24:45, ac 16:14; sealeth: ne 9:38, ro 15:28Job 33:17 That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
[x]MKJV: so that He may turn man [from his] act, that He might hide pride from man.
BBE: In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;
KAV: 이것은 그분께서 사람을 그의 계획에서 물러나게 하려 하심이며 또 사람에게서 교만을 치워 숨기려 하심이라.
TSK: withdraw: job 17:11, ge 20:6, isa 23:9, ho 2:6, mt 27:19, ac 9:2-6; hide: de 8:16, 2ch 32:25, isa 2:11, da 4:30-37, 2co 12:7, jas 4:10Job 33:18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
[x]MKJV: He keeps back his soul from the Pit, and his life from perishing by the sword.
BBE: To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.
KAV: 그분께서는 사람의 혼이 구덩이에 빠지지 아니하게 하시며 그의 생명이 칼로 멸망되지 아니하게 하시느니라.
TSK: keepeth: ac 16:27-33, ro 2:4, 2pe 3:9,15Job 33:19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude ㆍ of his bones with strong pain:
[x]MKJV: He is also chastened with pain on his bed, and enduring strife [in] his bones;
BBE: Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;
KAV: 사람은 또한 자기 침상에서 아픔으로 징계를 받으며 심한 아픔으로 그의 많은 뼈가 징계를 받나니
TSK: chastened: job 5:17,18, de 8:5, ps 94:12, ps 119:67,71, isa 27:9, 1co 11:32, re 3:19; pain: job 7:4, job 20:11, job 30:17, 2ch 16:10,12, ps 38:1-8, isa 37:12,13Job 33:20 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
[x]MKJV: so that his life is sick of bread, and his soul desirable food.
BBE: He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;
KAV: 이로써 그의 생명은 빵을, 그의 혼은 맛있는 음식을 몹시 싫어하며
TSK: his life: ps 107:17,18; dainty meat: ge 3:6, jer 3:19, am 5:11Job 33:21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
[x]MKJV: His flesh wastes away, not seen; and his bones laid bare; they were not seen.
BBE: His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...
KAV: 그의 살은 소멸되어 보이지 아니하고 보이지 아니하던 그의 뼈들이 드러나서
TSK: His flesh: job 7:5, job 13:28, job 14:20,22, job 19:20, ps 32:3,4, ps 39:11, ps 102:3-5, pr 5:11; his bones: ps 22:15-17Job 33:22 Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
[x]MKJV: Yea, his soul draws near to the Pit, and his life to the dealers of death.
BBE: And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.
KAV: 참으로 그의 혼은 무덤에, 그의 생명은 멸하는 자들에게 가까이 이르느니라.
TSK: his soul: job 7:7, job 17:1,13-16, 1sa 2:6, ps 30:3, ps 88:3-5, isa 38:10; his life: job 15:21, ex 12:23, 2sa 24:16, ps 17:4, ac 12:23, 1co 10:10, re 9:11Job 33:24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
[x]MKJV: then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the Pit; for I have found a ransom.
BBE: And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:
KAV: 그때에 그분께서 그에게 은혜를 베풀며 이르시되, 그를 건져 내어 구덩이로 내려가지 않게 하라. 내가 대속물을 얻었다, 하시나니
TSK: Then: job 33:18, job 22:21, ex 33:19, ex 34:6,7, ps 86:5,15, ho 14:2,4, mic 7:18-20, ro 5:20,21; Deliver: job 36:10,11, ps 22:4, ps 30:9-12, ps 40:2, ps 71:3, ps 86:13, isa 38:17-19, jer 31:20, zec 9:11; I: job 33:24, ps 49:7,8, mt 20:28, ro 3:24-26, 1ti 2:6, 1pe 1:18,19 |