Job 37:15 Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
[x]MKJV: Do you know when God placed them, and caused the lightning of His cloud to shine?
BBE: Have you knowledge of God's ordering of his works, how he makes the light of his cloud to be seen?
KAV: [하나님]께서 언제 그것들을 배치하시고 자신의 구름의 빛이 빛을 발하게 하셨는지 그대가 아느냐?
TSK: Dost: job 28:24-27, job 34:13, job 38:4-41, ps 119:90,91, isa 40:26; the light: job 37:11, job 36:30-32, job 38:24,25Job 37:18 Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
[x]MKJV: Have you beat out the expanse with Him, hard like a cast mirror?
BBE: Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass?
KAV: 그대가 그분과 더불어 단단하고 부어 만든 거울과 같은 하늘을 펼쳤느냐?
TSK: spread: job 9:8,9, ge 1:6-8, ps 104:2, ps 148:4-6, ps 150:1, pr 8:27, isa 40:12,22, isa 44:24; as: ex 38:8Job 37:21 And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
[x]MKJV: And now men cannot look upon the light; it [is] in the clouds; but the wind passes and clears them.
BBE: And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.
KAV: 이제 사람들은 구름들 속에 있는 밝은 빛을 보지 못할지라도 바람이 지나가면서 그것들을 깨끗하게 씻느니라.
TSK: And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.: job 26:9, job 36:32, job 38:25Job 37:23 Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
[x]MKJV: The Almighty, whom we cannot find out, [is] exalted in power; and to judgment and overflowing righteousness He does no violence.
BBE: There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.
KAV: [전능자]로 말하건대 우리가 그분을 찾아낼 수 없나니 그분께서는 권능과 공의와 풍성한 정의에서 뛰어나시므로 사람을 괴롭게 하지 아니하시리로다.
TSK: we: job 37:19, job 11:7, job 26:14, job 36:26, pr 30:3,4, ec 3:11, lu 10:22, ro 11:33, 1ti 6:16; excellent: job 9:4,19, job 12:13, job 36:5, ps 62:11, ps 65:6, ps 66:3, ps 93:1, ps 99:4, ps 146:6,7, isa 45:21, mt 6:13; in judgment: ps 36:5-7; he will: job 16:7-17, ps 30:5, la 3:32,33, heb 12:10Job 38:1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
[x]MKJV: And the LORD answered Job out of the tempest, and said,
BBE: And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,
KAV: 그때에 {주}께서 회오리바람 속에서 욥에게 응답하여 이르시되,
TSK: Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,: job 37:1,2,9,14, ex 19:16-19, de 4:11,12, de 5:22-24, 1ki 19:11, 2ki 2:1,11, eze 1:4, na 1:3Job 38:3 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
[x]MKJV: Now gird up your loins like a man; for I will ask of you, and you teach Me.
BBE: Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.
KAV: 이제 남자답게 허리를 동이고 내가 네게 물을 터이니 너는 내게 대답할지니라.
TSK: Gird: job 40:7, ex 12:11, 1ki 18:46, jer 1:17, 1pe 1:13; for: job 13:15,22, job 23:3-7, job 31:35-37Job 38:7 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
[x]MKJV: when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
BBE: When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?
KAV: 어느 때에 새벽별들이 함께 노래하고 [하나님]의 모든 아들들이 기뻐 소리를 질렀느냐?
TSK: the morning: re 2:28, re 22:16; the sons: job 1:6, job 2:1, ps 104:4, re 5:11; shouted: ezr 3:11,12, zec 4:7Job 38:9 When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
[x]MKJV: When I made the clouds its robe, and darkness its navel-band,
BBE: When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,
KAV: 어느 때에 내가 구름으로 그것의 옷을 만들고 짙은 어둠으로 그것을 위해 포대기를 만들며
TSK: thick: ge 1:2Job 38:10 And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
[x]MKJV: and set My limit on it, and set bars and doors,
BBE: Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;
KAV: 그것을 위해 내가 지정한 곳을 터지게 하고 빗장들과 문들을 세우며
TSK: brake up for it my decreed place: job 26:10, ge 1:9,10, ge 9:15, ps 104:9, jer 5:22Job 38:11 And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
[x]MKJV: and I said, You shall come to here, but no further; and here your proud waves shall stop.
BBE: And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?
KAV: 이르기를, 네가 여기까지만 오고 더 이상은 가지 못하리니 너의 교만한 파도가 여기서 그칠지니라, 하였느냐?
TSK: Hitherto: ps 65:6,7, ps 93:3,4, pr 8:29, mr 4:39-41; but: job 1:22, job 2:6, ps 76:10, ps 89:9, isa 27:8, lu 8:32,33, re 20:2,3,7,8Job 38:12 Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
[x]MKJV: Have you commanded the morning from your days, [and] caused the dawn to know its place,
BBE: Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;
KAV: 네 날이 시작된 이래로 네가 아침에게 명령한 적이 있으며 동트는 때로 하여금 제 처소를 알게 하여
TSK: commanded: ge 1:5, ps 74:16, ps 136:7,8, ps 148:3-5; since: job 38:4,21, job 8:9, job 15:7; the dayspring: lu 1:78, 2pe 1:19Job 38:14 It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
[x]MKJV: It is turned like clay [under] a seal; and they stand forth like a garment.
BBE: It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;
KAV: 그것이 변하여 봉인하는 데 쓰는 진흙이 되었으며 그것들이 옷같이 서 있느니라.
TSK: as a: ps 104:2,6Job 38:15 And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
[x]MKJV: And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
BBE: And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.
KAV: 사악한 자들에게는 그들을 비추던 빛이 차단되고 높이 든 팔이 꺾이리로다.
TSK: from: job 5:14, job 18:5,18, ex 10:21-23, 2ki 6:18, pr 4:19, isa 8:21,22, jer 13:16, ac 13:10,11; the high: ps 10:15, ps 37:17, eze 30:22Job 38:19 Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
[x]MKJV: Where [is] the way [where] light dwells? And where [is] the place of darkness,
BBE: Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;
KAV: 빛이 거하는 길이 어디에 있느냐? 또 어둠으로 말하자면 그것의 거처가 어디기에
TSK: the way: job 38:12,13, ge 1:3,4,14-18, de 4:19, isa 45:7, joh 1:9, joh 8:12; darkness: ps 18:11, ps 104:20, ps 105:28, jer 13:16, eze 32:8, am 4:13, mt 27:45Job 38:20 That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
[x]MKJV: that you should take it to its boundary, and that you should know the paths [to] its house?
BBE: So that you might take it to its limit, guiding it to its house?
KAV: 네가 그것을 데려다가 그것의 경계에 이르게 하며 또 그것의 집으로 가는 행로들을 알겠느냐?
TSK: the bound: ge 10:19, ge 23:17Job 38:23 Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
[x]MKJV: which I have kept for the time of trouble, against the day of battle and war?
BBE: Which I have kept for the time of trouble, for the day of war and fighting?
KAV: 내가 고난의 때와 전투와 전쟁의 날에 대비하여 그것을 남겨 두었느니라.
TSK: Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?: job 36:31, job 36:13, ex 9:18,24, jos 10:11, isa 30:30, eze 13:11-13, mt 7:27, re 16:21Job 38:27 To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
[x]MKJV: to satisfy the desolate and waste ground, and to cause the source of grass to spring forth?
BBE: To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?
KAV: 황폐하고 피폐한 땅을 흡족하게 하고 연한 채소로 하여금 싹을 내게 하였느냐?Job 38:29 Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
[x]MKJV: Out of whose womb came the ice? And the frost of the heavens, who fathered it?
BBE: Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?
KAV: 얼음은 누구의 태에서 나왔느냐? 하늘의 흰 서리는 누가 생기게 하였느냐?
TSK: Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?: job 38:8, job 6:16, job 37:10, ps 147:16,17Job 38:30 The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
[x]MKJV: The waters are hidden like stone, and the face of the deep is frozen.
BBE: The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.
KAV: 물들은 돌로 숨긴 것 같이 숨겨져 있고 깊음의 표면은 얼어 있느니라.
TSK: the face: job 37:10Job 38:35 Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
[x]MKJV: Can you send lightnings, that they may go, and say to you, Here we [are] ?
BBE: Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?
KAV: 네가 번개들을 보내매 그들이 가서 네게 이르기를, 우리가 여기 있나이다, 하게 할 수 있느냐?
TSK: Canst: ex 9:23-25,29, le 10:2, nu 11:1, nu 16:35, 2ki 1:10,14, re 11:5,6; Here we are: 1sa 22:12, isa 6:8, isa 65:1 |