Psalm 30:1 A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
[x]MKJV: A Psalm and Song at the dedication of the House of David. I will praise You, O LORD; for You have lifted me up, and have not allowed my foes to rejoice over me.
BBE: «A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David.» I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.
KAV: (다윗의 집을 봉헌할 때에 지은 시와 노래) 오 {주}여, 내가 주를 높이 찬양하리니 주께서 나를 높이 드사 내 원수들이 나를 누르고 기뻐하지 못하게 하셨나이다.
TSK: A. M. 2987. B.C. 1017. A Psalm: 2sa 24:25, 1ch 21:6; at the: de 20:5, 2sa 5:11, 2sa 6:20, 2sa 7:2, 2sa 20:3; extol: ps 34:3,4, ps 66:17, ps 145:1, da 4:37; for: ps 27:6, ps 28:9; hast not: ps 13:4, ps 25:2, ps 35:19,24,25, ps 41:11, ps 79:4,10, ps 89:41-46, ps 140:8, la 2:15Psalm 30:2 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
[x]MKJV: O LORD my God, I cried to You, and You have healed me.
BBE: O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well.
KAV: 오 {주} 내 [하나님]이여, 내가 주께 부르짖으매 주께서 나를 고치셨나이다.
TSK: and: ps 6:2, ps 51:8, ps 103:3,4, ps 107:17-22, ps 118:18, ps 147:3, ge 20:17, ex 15:26, 2ki 20:5, jas 5:14,15Psalm 30:4 Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
[x]MKJV: Sing praises to the LORD, O you saints of His, and give thanks at the memory of His holiness.
BBE: Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.
KAV: 오 {주}의 성도들아, 너희는 그분께 노래하며 그분의 거룩함을 기억하고 감사할지어다.
TSK: Sing: ps 32:11, ps 33:1-3, ps 97:12, ps 103:20-22, ps 132:9, ps 135:19-21, ps 148:14, ps 149:1, 1ch 16:4, re 19:5,6; at the remembrance: ps 97:12; holiness: ex 15:11, isa 6:3, re 4:8Psalm 30:6 And in my prosperity I said, I shall never be moved.
[x]MKJV: And in my blessedness I said, I shall never be moved.
BBE: When things went well for me I said, I will never be moved.
KAV: 내가 형통할 때에 말하기를, 내가 결코 흔들리지 아니하리라, 하였도다.
TSK: And: job 29:18-20, isa 47:7, isa 56:12, da 4:30, lu 12:19, 2co 12:7; I shall: ps 15:5, ps 16:8, ps 119:117Psalm 30:7 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
[x]MKJV: O LORD, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, [and] I was troubled.
BBE: Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.
KAV: {주}여, 주께서 주의 은총으로 내 산을 굳게 세우셨사오나 주께서 주의 얼굴을 숨기시니 내가 근심하였나이다.
TSK: by thy: ps 30:5, ps 5:12, ps 18:35,36, ps 44:3, ps 89:17, job 10:12; made, etc: ps 40:2, 1ch 17:26,27; thou: ps 10:1, ps 13:1,2, ps 102:10, ps 104:29, ps 143:7, job 30:26-31, isa 38:17Psalm 30:8 I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
[x]MKJV: I cried to You, O LORD; and I prayed to the LORD.
BBE: My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord.
KAV: 오 {주}여, 내가 주께 부르짖고 {주}께 간구하였나이다.
TSK: unto: ps 34:6, ps 77:1,2, ps 130:1,2, 1co 12:8,9, php 4:6,7Psalm 30:10 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
[x]MKJV: Hear, O LORD, and have mercy on me; LORD, be my helper.
BBE: Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.
KAV: 오 {주}여, 들으시고 내게 긍휼을 베푸소서. {주}여, 주는 나를 돕는 분이 되소서.
TSK: Hear: ps 51:1,2, ps 143:1,7-9; be thou: ps 28:7, ps 54:4Psalm 30:11 Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
[x]MKJV: You have turned my mourning into dancing for me; You have torn off my sackcloth, and have clothed me [with] gladness,
BBE: By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;
KAV: 주께서 나를 위하여 나의 애곡을 춤으로 바꾸시며 나의 굵은 베옷을 벗기시고 즐거움으로 내게 띠를 두르셨나니
TSK: turned: ps 30:5, ps 126:1,2, ge 37:35, ge 45:28, 2ch 20:3,9,12,27,28, es 9:22, isa 25:8, isa 25:3, isa 66:10,11, joh 16:20, re 7:14-17, re 21:4; dancing: ps 149:3, ps 150:4, 2sa 6:14, ec 3:4, jer 31:4,13,14; girded: ne 8:10, isa 61:3,10, lu 15:22Psalm 30:12 To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
[x]MKJV: so that [my] glory may sing praise to You, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to You forever.
BBE: So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.
KAV: 이것은 내 영광이 노래로 주를 찬양하며 잠잠하지 아니하게 하려 하심이니이다. 오 {주} 내 [하나님]이여, 내가 주께 영원토록 감사를 드리리이다.
TSK: my glory: ps 16:9, ps 57:8, ge 49:6; and: lu 19:40, ac 4:20; I will: ps 13:6, ps 71:14,23, ps 145:2, ps 146:1,2, re 4:8,9, re 7:12Psalm 31:3 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
[x]MKJV: For You [are] my rock and my fortress; and for Your name's sake lead me and guide me.
BBE: For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.
KAV: 주는 나의 반석이시며 나의 요새시오니 그러므로 주의 이름을 위하여 나를 인도하고 지도하소서.
TSK: for thy: ps 23:2,3, ps 25:11, ps 79:9, jos 7:9, jer 14:7, eze 36:21,22, eph 1:12; lead: ps 25:5,9, ps 43:3, ps 139:24, ps 143:10,11, ne 9:12,19, isa 49:10, lu 1:79, joh 16:13Psalm 31:7 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
[x]MKJV: I will be glad and rejoice in Your mercy; for You have looked on my affliction; You have known my soul in troubles;
BBE: I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;
KAV: 내가 주의 긍휼을 기뻐하고 즐거워하리니 주께서 나의 고난을 깊이 살피사 역경에 처한 내 혼을 아셨으며
TSK: I will: ps 13:5, isa 49:13, jer 33:11; for: ps 9:13, ps 25:18, ps 71:20, ps 119:153, ne 9:32, job 10:9, la 3:50, la 5:1; known: ps 1:6, ps 142:3, job 23:10, isa 43:2, isa 63:9,16, joh 10:27-30, 1co 8:3, ga 4:9, 2ti 2:19Psalm 31:8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
[x]MKJV: and have not shut me up into the hand of the enemy; You have set my feet in a broad place.
BBE: And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.
KAV: 또 나를 원수의 손에 가두지 아니하시고 내 발을 넓은 곳에 세우셨나이다.
TSK: shut me: ps 88:8, de 32:30, 1sa 17:46, 1sa 24:18, 1sa 26:8, job 16:11, isa 19:4; set: ps 4:1, ps 18:19, job 36:16Psalm 31:9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
[x]MKJV: Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble; my eye has become old with grief, my soul and my belly.
BBE: Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.
KAV: 오 {주}여, 내가 고난 중에 있사오니 내게 긍휼을 베푸소서. 내 눈이 고통으로 소멸되었사오며 참으로 내 혼과 내 배도 그러하나이다.
TSK: mine: ps 6:7, ps 88:9, job 17:7, la 4:17, la 5:17; my soul: ps 6:1,2, ps 22:14,15, ps 38:1-10, ps 44:25, ps 73:14,26, ps 88:3-5, ps 102:3-5, ps 107:10, job 33:19-22Psalm 31:10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
[x]MKJV: For my life is ending with grief, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones have wasted away.
BBE: My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.
KAV: 내가 내 생명을 고통 속에 보내며 내 햇수를 탄식 속에 보내오니 내 기력이 내 불법으로 인해 약해지고 내 뼈가 소멸되었나이다.
TSK: my life: ps 78:33, ps 88:15, ps 102:3-28, job 3:24, ro 9:2; strength: ps 71:9; bones: ps 32:3,4, ps 102:3-5Psalm 31:11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
[x]MKJV: I was a reproach among all my foes, but especially among my neighbors, and a fear to my friends; those who saw me outside fled from me.
BBE: Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me.
KAV: 내가 내 모든 원수들 가운데서 치욕거리가 되었으되 특히 내 이웃들 가운데서 그리되었으며 나를 아는 자들에게 두려움이 되었나니 밖에서 나를 본 자들이 나를 피해 도망하였나이다.
TSK: I was: ps 22:6, ps 69:19,20, ps 89:50,51, isa 49:7, isa 53:4,5, mt 27:39-44, ro 15:3, heb 11:36, heb 13:13, 1pe 4:14; especially: ps 38:11, ps 41:8,9, ps 88:8,18, job 19:13,14, jer 12:6, mic 7:6, mt 10:21,22; a fear: ps 64:8, job 6:21-23, mt 26:56,74, 2ti 4:16Psalm 31:15 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
[x]MKJV: My times [are] in Your hand; deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
BBE: The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.
KAV: 내 때가 주의 손에 있사오니 내 원수들의 손에서 나를 건지시고 나를 핍박하는 자들에게서 나를 건지소서.
TSK: My times: ps 116:15, 1sa 26:10, 2sa 7:12, job 24:1, ec 3:1-8, lu 9:51, joh 7:6,30, joh 12:27, joh 13:1, joh 17:1, ac 1:7, ac 23:11, ac 27:24, 2ti 4:6, 2pe 1:14; deliver: ps 17:8,9,13, ps 71:10-12, ps 142:6, ps 143:3,12, jer 15:20,21Psalm 31:17 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
[x]MKJV: Let me not be ashamed, O LORD; for I have called on You; Let the wicked be ashamed; let them be silent in the grave.
BBE: Let me not be shamed, O Lord, for I have made my prayer to you; let the sinners be shamed, and let their mouths be shut in the underworld.
KAV: 오 {주}여, 내가 주를 불렀사오니 내가 부끄러움을 당하지 않게 하소서. 사악한 자들은 부끄러움을 당하게 하시고 무덤 속에서 잠잠하게 하시며
TSK: Let me: ps 31:1, ps 25:2,3, ps 34:5, ps 69:6,7, isa 50:6,7, joe 2:26,27; wicked: ps 6:10, ps 35:4,26, ps 40:14,15, ps 70:2,3, ps 71:24, ps 83:16,17, isa 41:11,12, isa 45:16,17, isa 65:13,14, jer 20:11, da 12:2; them: ps 115:17, 1sa 2:9, mt 22:12,13Psalm 31:18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
[x]MKJV: Let the lying lips be put to silence; [the lips] which speak proudly against the righteous, with pride and scorn.
BBE: Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride.
KAV: 거짓 입술들은 잠잠하게 하소서. 그것들이 의로운 자들을 대적하여 교만하고 무례하게 가혹한 것들을 말하나이다.
TSK: the lying: ps 12:3, ps 59:12, ps 63:11, ps 140:9-11, pr 12:19, isa 54:17, joh 8:44, re 21:8, re 22:15; speak: ps 64:3,4, ps 123:3,4, 1sa 2:3, 2ch 32:16, isa 37:22-24, mt 10:25, mt 12:24, joh 8:48, ac 25:7; grievous things: ps 94:4, jude 1:15Psalm 31:23 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
[x]MKJV: O love the LORD, all you saints of His; the LORD preserves the faithful, and plentifully rewards the proud doer.
BBE: O have love for the Lord, all you his saints; for the Lord keeps safe from danger all those who are true to him, and gives the workers of pride their right reward.
KAV: 오 {주}의 모든 성도들아, 너희는 그분을 사랑하라. {주}께서 신실한 자는 보존하시되 교만히 행하는 자는 넘치게 벌로 되갚으시느니라.
TSK: O love: ps 34:9, ps 97:10, de 10:12, de 30:16, isa 56:6, mr 12:23, 1th 4:1; saints: ps 30:4, ps 89:7, ps 97:10, ps 145:10, re 19:5,6; for the: de 33:3, 1sa 2:9, joh 10:27-30, jude 1:1; plentifully: ps 54:5, ps 94:2, re 18:6Psalm 31:24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
[x]MKJV: Be strong, and He will make your heart stronger, all you who hope in the LORD.
BBE: Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.
KAV: {주}께 소망을 둔 모든 자들아, 너희는 크게 용기를 내라. 그분께서 너희 마음을 강하게 하시리로다.
TSK: Be of: ps 27:14, isa 35:3,4, lu 22:31,32, heb 12:12,13, jas 5:10,11; shall: ps 29:11, ps 138:3, col 1:11; all ye: ps 146:5, ro 15:12,13, 1pe 1:21 |