Psalm 37:35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
[x]MKJV: I have seen the wicked ruthless, and spreading himself like a luxuriant native [tree].
BBE: I have seen the evil-doer in great power, covering the earth like a great tree.
KAV: 사악한 자가 큰 권능을 가지고스스로 푸른 월계수같이 뻗어 나간 것을 내가 보았으나
TSK: I have: ps 73:3-11, es 5:11, job 5:3, job 21:7-17, isa 14:14-19; a green bay-tree: job 8:13-19, eze 31:6-10,18, da 4:20-33Psalm 37:36 Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
[x]MKJV: Yet he passed away, and, lo, he [was] not; and I looked for him, but he could not be found.
BBE: But he came to an end, and there was no sign of him; I made a search for him and he was not there.
KAV: 그가 사라졌으니, 보라, 그가 없어졌도다. 참으로 내가 그를 찾았으나 발견하지 못하였도다.
TSK: Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.: ps 37:10, ex 15:9,10,19, job 20:5-29, isa 10:16-19,33,34, ac 12:22,23Psalm 37:37 Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
[x]MKJV: Watch the perfect and behold the upright one; for the end of [that] man [is] peace.
BBE: Give attention to the good man, and take note of the upright; because the end of that man is peace.
KAV: 완전한 사람을 주목하고 곧바른 자를 눈여겨볼지어다. 그 사람의 마지막은 화평이니라.
TSK: Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.: job 1:1, job 42:12-17, pr 14:32, isa 32:17, isa 57:2, lu 2:25-29, ac 7:59,60, 2ti 4:6-8, 2pe 1:14Psalm 37:40 And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
[x]MKJV: And the LORD shall help them, and deliver them; He shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in Him.
BBE: And the Lord will be their help, and keep them safe: he will take them out of the hands of the evil-doers, and be their saviour, because they had faith in him.
KAV: {주}께서 그들을 도우시며 건지시리니 그들이 그분을 신뢰하므로 그분께서 그들을 사악한 자에게서 건지시고 구원하시리로다.
TSK: the Lord: isa 31:5, isa 46:4, da 3:17,28, da 6:23; from: ps 17:13, ps 27:2, 1jo 2:13,14, 1jo 5:18; because: ps 22:4,5, 1ch 5:20Psalm 38:2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
[x]MKJV: For Your arrows stick fast in me, and Your hand presses heavily on me.
BBE: For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.
KAV: 주의 화살들이 내 속을 단단히 꿰뚫고 주의 손이 심히 아프게 나를 누르나이다.
TSK: thine: ps 21:12, ps 64:7, job 6:4, la 3:12; thy hand: ps 32:4, ps 39:10,11, de 2:15, ru 1:13, 1sa 5:6,11, 1sa 6:9Psalm 38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
[x]MKJV: My wounds have putrefied [and] rotted, because of my foolishness.
BBE: My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.
KAV: 내 어리석음으로 인하여 내 상처들이 악취를 내며 썩었나이다.
TSK: My wounds: ps 38:7, ps 32:3, isa 1:5,6, jer 8:22Psalm 38:7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
[x]MKJV: For my loins are filled with a burning; and there [is] no soundness in my flesh.
BBE: For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.
KAV: 내 허리에 견딜 수 없는 질병이 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다.
TSK: my loins: ps 41:8, 2ch 21:18,19, job 7:5, job 30:18, ac 12:23Psalm 38:8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
[x]MKJV: I am feeble and painfully broken; I have roared because of the groanings of my heart.
BBE: I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.
KAV: 나는 연약하고 심히 상하였으며 내 마음이 불안하여 내가 신음하였나이다.
TSK: roared: ps 22:1,2, ps 32:3, job 3:24, job 30:28, isa 59:11Psalm 38:9 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
[x]MKJV: My Lord, all my desire [is] before You; and my sighing is not hidden from You.
BBE: Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.
KAV: [주]여, 나의 모든 소원이 주 앞에 있사오며 나의 신음하는 것이 주께 감추어지지 아니하였나이다.
TSK: groaning: ps 102:5,20, joh 1:48, ro 8:22,23,26,27, 2co 5:2Psalm 38:11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
[x]MKJV: My lovers and my friends stand apart from my plague; and my neighbors stand far off.
BBE: My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
KAV: 내 사랑하는 자들과 내 친구들이 내 상처를 멀리한 채 서 있으며 내 친척들도 멀리 떨어져 섰나이다.
TSK: lovers: ps 31:11, job 6:21-23, job 19:13-17, mt 26:56, joh 16:32; stand: lu 10:31,32; sore: lu 22:54, lu 23:49Psalm 38:12 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
[x]MKJV: And those who seek my life lay snares [for me]; and those who seek my hurt speak sly things, and utter deceits all the day long.
BBE: Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.
KAV: 내 생명을 찾는 자들도 나를 잡으려고 올가미들을 놓으며 나를 해치려 하는 자들은 해로운 것들을 말하고 종일토록 속임수를 꾀하오나
TSK: lay snares: ps 10:9, ps 64:2-5, ps 119:110, ps 140:5, ps 141:9, 2sa 17:1-3, lu 20:19,20; speak: ps 35:20, ps 62:3,4, 2sa 16:7,8, lu 20:21,22Psalm 38:13 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
[x]MKJV: But like a deaf one, I do not hear; and I [am] like a dumb one who opens not his mouth.
BBE: But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.
KAV: 나는 귀먹은 자같이 듣지 아니하고 말 못하는 자같이 입을 열지 아니하였나이다.
TSK: But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.: ps 39:2,9, 2sa 16:10-12, isa 53:7, 1pe 2:23Psalm 38:14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
[x]MKJV: And I am as a man who hears not, and in whose mouth [are] no reproofs.
BBE: So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.
KAV: 이처럼 내가 듣지 못하는 자같이 되었사오며 내 입에 꾸짖을 말이 없나이다.
TSK: that heareth: am 5:13, mic 7:5, mr 15:3-5, joh 8:6Psalm 38:17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
[x]MKJV: For I [am] ready to fall, and my pain [is] always before me.
BBE: My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.
KAV: 내가 이제 머뭇거리게 되었고 내 고통이 항상 내 앞에 있사오며
TSK: to halt: ps 35:15, mic 4:6,7; sorrow: ps 38:6, ps 6:6, ps 77:2,3, isa 53:3-5Psalm 38:19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
[x]MKJV: And my enemies [are] lively; they are strong; and my haters increase [by] deception.
BBE: But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.
KAV: 그러나 내 원수들은 활기가 넘치며 강하고 부당하게 나를 미워하는 자들은 크게 늘어났으며
TSK: But: ps 3:1, ps 25:19, ps 56:1,2, ps 59:1-3; they that: ps 35:19, ps 69:4, mt 10:22, joh 15:18-25, ac 4:25-28Psalm 39:2 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
[x]MKJV: I became dumb, keeping still; I was silent, from good; and my pain was stirred.
BBE: I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.
KAV: 내가 침묵하며 말을 하지 아니하고 잠잠하되 선한 말마저도 하지 아니하였더니 내 슬픔이 복받쳤도다.
TSK: I was: ps 38:13,14, isa 53:7, mt 27:12-14; even: mt 7:6; my sorrow: job 32:19,20, ac 4:20Psalm 39:4 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
[x]MKJV: O LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it [is]; I know how frail I [am].
BBE: Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.
KAV: {주}여, 나로 하여금 내 종말과 내 날들의 한계가 어떠한 것인지 알게 하사 내가 얼마나 연약한 존재인지 알게 하소서.
TSK: make: ps 90:12, ps 119:84, job 14:13Psalm 39:5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
[x]MKJV: Behold, You have made my days [as] a handbreadth, and my age [is] as nothing before You. Surely every man standing [is] altogether vanity. Selah.
BBE: You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.)
KAV: 보소서, 주께서 내 날들을 한 뼘만큼 되게 하셨사오니 내 시대가 주 앞에는 없는 것 같사오며 참으로 모든 사람은 최선의 상태에서도 헛될 뿐이니이다. 셀라.
TSK: Behold: ps 90:4,5,9,10, ge 47:9, job 7:6, job 9:25,26, job 14:1,2, jas 4:14; as nothing: ps 89:47, 2pe 3:8; verily: ps 39:11, ps 62:9, ps 144:4, ec 1:2, ec 2:11, isa 40:17Psalm 39:6 Surely every man walketh in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
[x]MKJV: Surely a man walks about like a shadow! Surely they are in an uproar in vain. He heaps up, and does not know who shall gather them.
BBE: Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it.
KAV: 분명히 모든 사람은 헛된 모습 속에서 걷나니 분명히 그들은 헛되이 소동하나이다. 그가 재물을 쌓으나 누가 그것을 거둘는지 알지 못하나이다, 하였도다.
TSK: a vain shew: 1co 7:31, jas 4:14; surely: ec 1:14, ec 2:17,18,20,21, ec 4:7,8, ec 6:11,12, ec 12:8,13, isa 55:2, lu 10:40-42, lu 12:20,21,29, 1pe 5:7; he heapeth: ps 49:10,11, job 27:16,17, pr 13:22, pr 23:5, pr 27:24, ec 2:8,18-21,26, ec 5:14, lu 12:20,21, jas 5:3Psalm 39:7 And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
[x]MKJV: And now, Lord, what do I wait for? My hope [is] in You.
BBE: And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.
KAV: [주]여, 이제 내가 무엇을 기다리나이까? 나의 소망은 주께 있나이다.
TSK: what wait: ps 130:5,6, ge 49:18, lu 2:25; hope: ps 38:15, ps 119:81,166, job 13:15, ro 15:13 |