Psalm 39:12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
[x]MKJV: Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry. Do not be silent at my tears; for I [am] a stranger with You, a pilgrim, as all my fathers [were].
BBE: Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers.
KAV: 오 {주}여, 나의 기도를 들으시고 나의 부르짖음에 귀를 기울이소서. 내가 눈물을 흘릴 때에 잠잠하지 마옵소서. 나는 주와 함께하는 나그네요, 내 모든 조상들처럼 떠도는 자니이다.
TSK: hold: ps 56:8, ps 116:3, 2sa 16:12, 2ki 20:5, job 16:20, heb 5:7; for I am: ps 119:19,54, le 25:23, 1ch 29:15, 2co 5:6, heb 11:13, 1pe 1:17, 1pe 2:11; as all: ge 47:9Psalm 39:13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
[x]MKJV: Look away from me, and I will smile before I go away and be no more.
BBE: Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.
KAV: 오 나를 아끼사 내가 여기를 떠나 없어지기 전에 기력을 회복하게 하소서.
TSK: spare: job 10:20,21, job 14:5,6; be no: ge 5:24, ge 42:36, job 14:10-12Psalm 40:1 To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He bowed down to me, and heard my cry.
BBE: «To the chief music-maker. Of David. A Psalm.» When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry.
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 내가 끈기 있게 {주}를 기다렸더니 그분께서 내게 귀를 기울이사 내 부르짖음을 들으셨도다.
TSK: I waited: ps 27:13,14, ps 37:7, jas 5:7-11; inclined: ps 116:2, ps 130:2, da 9:18Psalm 40:2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
[x]MKJV: He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, [and] set my feet on a rock, and gave sureness to my steps.
BBE: He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.
KAV: 그분께서 또한 무서운 구덩이와 진흙 수렁에서 나를 끌어올리시며 내 발을 반석에 두시고 나의 가는 걸음을 굳게 세우셨도다.
TSK: brought: ps 18:16,17, ps 71:20, ps 86:13, ps 116:3, ps 142:6,7, ps 143:3, isa 24:22, jon 2:5,6, zec 9:11, ac 2:24,27-31; horrible pit: mt 13:50; the miry: ps 69:2,14,15, jer 38:6-12, la 3:53-55; set: ps 27:5, ps 61:2, mt 7:24,25; established: ps 17:5, ps 18:36, ps 37:23, ps 119:133Psalm 40:3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
[x]MKJV: And He has put a new song in my mouth, praise to our God; many shall see [it] and fear, and shall trust in the LORD.
BBE: And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.
KAV: 또 그분께서 새 노래 곧 우리 [하나님]께 드릴 찬양을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 그것을 보고 두려워하여 {주}를 신뢰하리로다.
TSK: And he: ps 33:3, ps 144:9, re 5:9,10, re 14:3; praise: ps 103:1-5, isa 12:1-4; many: ps 34:1-6, ps 35:27, ps 52:6, ps 64:9,10, ps 142:7, ho 3:5, ac 2:31-41, ac 4:4Psalm 40:4 Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
[x]MKJV: Blessed [is] the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud, nor to those who turn aside [to] a lie.
BBE: Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.
KAV: {주}를 신뢰하고 교만한 자나 거짓말에 치우치는 자를 중히 여기지 아니하는 자는 복이 있도다.
TSK: Blessed: ps 2:12, ps 34:8, ps 84:11,12, ps 118:8,9, jer 17:7,8, ro 15:12,13; respecteth: ps 15:4, ps 101:3-7, ps 119:21; as turn: ps 125:5, isa 44:18-20, jer 10:14,15, jon 2:8, 2th 2:9-11Psalm 40:5 Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
[x]MKJV: O LORD my God, many things You have done, Your wonderful works and Your thoughts [which] [are] toward us; they cannot be set in order to You; I will declare and speak, for they are more than can be numbered.
BBE: O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say.
KAV: 오 {주} 내 [하나님]이여, 주께서 행하신 놀라운 일이 많고 우리를 향하신 주의 생각이 많으므로 차례대로 그것들을 헤아려 주께 아뢸 수 없나이다. 내가 그것들을 밝히 드러내어 말하려 하여도 그것들이 너무 많아 수를 셀 수 없나이다.
TSK: Many: ps 136:4, ex 11:8, ex 15:11, job 5:9, job 9:10, job 26:14; thoughts: ps 71:15, ps 92:5, ps 139:6,17,18, isa 55:8,9, jer 29:11; they cannot, etc: job 37:19,20Psalm 40:6 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
[x]MKJV: Sacrifice and offering You did not desire; My ears You have opened; burnt offering and sin offering You have not asked.
BBE: You had no desire for offerings of beasts or fruits of the earth; ears you made for me: for burned offerings and sin offerings you made no request.
KAV: 희생물과 헌물은 주께서 원치 아니하셨나이다. 내 귀를 주께서 여셨고 번제 헌물과 죄 헌물은 주께서 요구하지 아니하셨나이다.
TSK: Sacrifice: ps 50:8, ps 51:16, 1sa 15:22, isa 1:11, isa 66:3, jer 7:21-23, ho 6:6, mt 9:13, mt 12:7, heb 10:5-12; mine ears: ex 21:6, job 33:16, isa 50:4,5Psalm 40:10 I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
[x]MKJV: I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation; I have not hidden Your loving-kindness and Your truth from the great congregation.
BBE: Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.
KAV: 내가 주의 의를 내 마음속에 숨기지 아니하고 주의 신실하심과 주의 구원을 밝히 드러내었으며 주의 인자하심과 주의 진리를 그 큰 회중에게 감추지 아니하였나이다.
TSK: not hid: eze 2:7, eze 3:17,18, ac 20:20,21,26,27, ro 10:9,10, 1th 1:8, re 22:17; righteousness: ro 1:16,17, ro 3:22-26, ro 10:3, php 3:9; faithfulness: ac 13:32,33, ro 15:8,9; salvation: isa 49:6, lu 2:30-32, lu 3:6, 1ti 1:15; lovingkindness: ps 25:10, ps 34:6, mic 7:20, joh 1:17, joh 3:16,17Psalm 40:11 Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
[x]MKJV: Do not withhold Your tender mercies from me, O LORD; let Your loving-kindness and Your truth always watch over me.
BBE: Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever.
KAV: 오 {주}여, 주께서 주의 친절한 긍휼을 내게서 거두지 마시오며 주의 인자하심과 주의 진리로 항상 나를 보존하소서.
TSK: Withhold: ps 69:13,16; let thy: ps 23:6, ps 43:3, ps 57:3, ps 61:7, ps 85:10, heb 5:7Psalm 40:14 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
[x]MKJV: Let them be ashamed and humbled together, those who seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame, those who wish me evil.
BBE: Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.
KAV: 내 혼을 찾아 멸하려 하는 자들은 부끄러움을 당하고 함께 당황하게 하시며 내게 재앙이 있기를 바라는 자들은 뒤로 물러가 수치를 당하게 하소서.
TSK: Let them be ashamed: ps 31:17,18, ps 35:4,26, ps 70:2,3, ps 71:13, isa 41:11, isa 45:24; that: mt 21:38-41; driven: ps 9:3, joh 18:6, ac 9:4-6, ac 12:23,24Psalm 40:16 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
[x]MKJV: Let all those who seek You rejoice and be glad in You, and the ones loving your salvation always say, Let the LORD be magnified.
BBE: Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May the Lord be great.
KAV: 주를 찾는 모든 자들은 주를 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를, {주}를 크게 높일지어다, 하게 하소서.
TSK: all: ps 22:26, ps 35:27, ps 68:3, ps 105:3, isa 65:13,14; love: ps 119:81,111,123,166,167, mt 13:45,46, php 3:7-9; say: ps 35:27, lu 1:46,47, ac 19:17Psalm 40:17 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
[x]MKJV: But I [am] poor and needy; the LORD will care for me; You [are] my help and my deliverer; O my God, do not wait.
BBE: Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.
KAV: 비록 내가 가난하고 궁핍할지라도 [주]께서는 나를 생각하시나이다. 주는 나의 도움이시요, 나의 구출자시오니, 오 나의 [하나님]이여, 지체하지 마옵소서.
TSK: I am poor: ps 40:5, ps 34:6, ps 69:33, ps 70:5, isa 41:17, mt 8:20, 2co 8:9, jas 2:5; the Lord: 1pe 2:23, 1pe 5:7; help: ps 54:4, isa 50:7-9, heb 13:6; make: ps 143:7,8, re 22:20Psalm 41:2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
[x]MKJV: The LORD will watch over him and keep him alive; [and] he shall be blessed on the earth; and You will not deliver him to the soul of his enemies.
BBE: The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.
KAV: {주}께서 그를 보존하시고 지키사 살게 하시리니 그가 땅에서 복을 받으리라. 주께서 그의 원수들의 뜻대로 그를 넘겨주지 아니하시리이다.
TSK: preserve: ps 33:19, ps 91:3-7, jer 45:4,5; blessed: ps 128:1-6, 1ti 4:8; thou wilt not: ps 27:12, ps 37:32,33, ps 140:8,9Psalm 41:5 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
[x]MKJV: My enemies speak evil of me, [saying], When will he die, and his name perish?
BBE: My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?
KAV: 나의 원수들이 나에 대하여 악담하기를, 그가 어느 때에나 죽고 그의 이름이 사라질까? 하며
TSK: Mine: ps 22:6-8, ps 102:8; his name: job 18:17, job 20:7, pr 10:7Psalm 41:6 And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
[x]MKJV: And when he comes to see [me], he speaks vanity; his heart gathers iniquity to itself; he goes out and speaks of it.
BBE: If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.
KAV: 또 그가 나를 보러 와서는 허망한 것을 말하나이다. 그의 마음이 스스로 불법을 쌓으매 그가 두루 다니며 그것을 말하나이다.
TSK: speaketh: ps 12:2, pr 26:24,25, ne 6:1-14, pr 26:24-26, da 11:27, mic 7:5-7, lu 11:53,54, lu 20:20-23, 2co 11:26; when: jer 20:10Psalm 41:8 An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
[x]MKJV: They say, a wicked thing is poured out on him, and he who lies down shall rise no more.
BBE: They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
KAV: 말하기를, 나쁜 병이 그에게 달라붙어 이제 그가 누웠으니 다시는 일어나지 못하리라, 하고
TSK: An evil disease: ps 38:3-7, job 2:7,8, lu 13:16; and: ps 3:2, ps 71:11, mt 27:41-46,63,64Psalm 41:10 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
[x]MKJV: But You, O LORD, be merciful to me, and raise me up, so that I may repay them.
BBE: But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.
KAV: 그러하오나, 오 {주}여, 내게 긍휼을 베푸시고 나를 일으키사 내가 그들에게 보복하게 하소서.
TSK: be merciful: ps 57:1, ps 109:21; that: ps 18:37-42, ps 21:8-10, ps 69:22-28, ps 109:6-20, lu 19:27Psalm 41:12 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
[x]MKJV: And I, in my integrity You uphold me; and You set me before Your face forever.
BBE: And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever.
KAV: 나로 말하건대 주께서 나의 순전함 가운데서 나를 떠받치시고 영원히 주의 얼굴 앞에 세우시나이다.
TSK: thou: ps 25:21, ps 94:18; settest: ps 16:11, ps 17:15, ps 34:15, ps 73:23,24, job 36:7, joh 17:24Psalm 41:13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
[x]MKJV: Blessed [is] the LORD God of Israel, from everlasting, and to everlasting. Amen and Amen!
BBE: May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.
KAV: {주} 이스라엘의 [하나님]을 영원부터 영원까지 찬송하리로다. 아멘, 아멘.
TSK: Blessed: ps 72:18,19, ps 89:52, ps 106:48, 1ch 29:10, eph 1:3, re 4:8, re 5:9-14, re 7:12, re 11:17; Amen: nu 5:22, de 27:15-26, 1ki 1:36, 1ch 16:36, jer 28:6, mt 6:13, 1co 14:16, re 22:20 |