Psalm 44:15 My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
[x]MKJV: My shame [is] always before me, and the shame of my face has covered me:
BBE: My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;
KAV: 내 앞에 계속해서 나의 당황함이 있으며 내 얼굴의 수치가 나를 덮었으니
TSK: confusion: jos 7:7-9, ezr 9:6, jer 3:25; covered: ps 69:7, ps 71:13, ps 89:45, jer 51:51Psalm 44:16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
[x]MKJV: because of the voice of the slanderer and the blasphemer; before the enemy and avenger.
BBE: Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.
KAV: 이는 모욕하고 모독하는 자의 목소리 때문이요, 원수와 복수하는 자 때문이니이다.
TSK: For the: ps 74:18,22,23, ps 79:12, isa 37:3,4,17,23,24; enemy: ps 8:2Psalm 44:19 Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
[x]MKJV: though You have crushed us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
BBE: Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.
KAV: 주께서는 우리를 용들의 처소에서 심히 상하게 하시고 사망의 그늘로 우리를 덮으셨나이다.
TSK: Though: ps 38:8, ps 60:1-3, jer 14:17; in the: ps 74:13,14, isa 27:1, isa 34:13,14, isa 35:7, eze 29:3, re 12:9, re 13:2,11-13, re 16:10; with the: ps 23:4, job 3:5, job 10:21,22, mt 4:16Psalm 44:24 Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
[x]MKJV: Why do You hide Your face, [and] forget our affliction and distress?
BBE: Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?
KAV: 어찌하여 주께서 주의 얼굴을 숨기시고 우리의 고난과 학대받는 것을 잊으시나이까?
TSK: Wherefore: ps 10:1,11, ps 13:1, ps 43:1-4, de 32:20, job 13:24; forgettest: ps 74:19,23, ex 2:23,24, isa 40:27,28, re 6:9,10Psalm 44:26 Arise for our help, and redeem us for thy mercies sake.
[x]MKJV: Arise [for] our help, and redeem us for the sake of Your mercy.
BBE: Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.
KAV: 일어나 우리를 도우소서. 주의 긍휼로 인하여 우리를 구속하소서.
TSK: redeem: ps 26:11, ps 130:7,8Psalm 45:3 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
[x]MKJV: Gird Your sword on [Your] thigh, O mighty one, [with] Your glory and Your majesty.
BBE: Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.
KAV: 오 지극히 능하신 이여, 왕의 검을 넓적다리에 차시고 왕의 영광과 위엄을 두르소서.
TSK: Gird: isa 49:2, isa 63:1-6, heb 4:12, re 1:16, re 19:15,21; O most: isa 9:6,7, ac 10:36, ro 14:9; glory: ps 21:5, ps 96:6, ps 104:1, ps 145:5,12, heb 1:3, heb 8:1, jude 1:25Psalm 45:4 And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
[x]MKJV: And ride prosperously [in] Your majesty, because of truth and meekness [and] righteousness; and Your right hand shall teach You fearful things.
BBE: And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.
KAV: 진리와 온유함과 의로 인하여 왕의 위엄 속에서 형통하게 말을 타소서. 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일들을 가르치리이다.
TSK: ride, etc: re 6:2, re 19:11; prosperously: ps 110:2,3, 1th 1:5, 1th 2:13, 2th 3:1; because: ps 60:4, joh 1:17, joh 14:6; meekness: zec 9:9, mt 11:29, mt 12:19,20, 2co 10:1; right: ps 2:9, ps 21:8,9, ps 65:5, ps 110:5,6, isa 59:17,18, isa 63:1-6, lu 19:27, 2th 1:8,9, re 6:16,17, re 11:18, re 19:17-21, re 20:15Psalm 45:6 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
[x]MKJV: Your throne, O God, [is] forever and ever; the staff of Your kingdom [is] a staff of righteousness.
BBE: Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.
KAV: 오 [하나님]이여, 왕의 왕좌는 영원무궁하오며 왕의 왕국의 홀(笏)은 의로운 홀이니이다.
TSK: throne: ps 89:29,36,37, ps 93:2, ps 145:13, da 2:44, lu 1:32,33, heb 1:8; O God: isa 9:6,7, jer 23:5,6, joh 1:1, 1ti 3:16; the sceptre: ps 72:1-20, 2sa 23:4, jer 33:15,16, re 19:11Psalm 45:7 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
[x]MKJV: You love righteousness, and hate wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your fellows.
BBE: You have been a lover of righteousness and a hater of evil: and so God, your God, has put the oil of joy on your head, lifting you high over all other kings.
KAV: 왕이 의를 사랑하시고 악을 미워하시니 그러므로 [하나님] 곧 왕의 [하나님]께서 즐거움의 기름으로 왕에게 기름을 부어 왕의 동료들보다 높이셨나이다.
TSK: Thou: ps 33:5, ps 99:4, mt 3:15, heb 1:9, heb 7:26; hatest: ps 101:3,4,8, mt 7:23, lu 13:27, re 21:27; thy God: ps 89:26, isa 61:1, joh 20:17, eph 1:3; hath: ps 89:20, le 8:12, 1sa 16:13, 1ki 1:39,40, 1ki 19:16, isa 61:1-3, lu 3:22, lu 4:18-21, joh 3:34; oil: ps 21:6, 1ki 1:39, ac 2:28; above: joh 1:16, ro 8:29, col 1:18,19, heb 2:14Psalm 45:8 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
[x]MKJV: All Your garments [smell] of myrrh, and aloes [and] cassia, out of the ivory palaces, by which they have made You glad.
BBE: Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad.
KAV: 왕의 모든 옷은 상아 궁궐에서 나오는 몰약과 알로에와 계피의 향내를 풍기오니 그들이 그것들로 왕을 즐겁게 하였나이다.
TSK: All: so 1:3,13, so 3:6, so 4:6,13,14, so 5:1,5,13, mt 2:11, joh 19:39, 2co 2:14-16; cassia: ex 30:23,24; ivory: ps 45:15, 1ki 22:39, am 3:15, joh 14:2; whereby: ps 16:11, heb 12:2Psalm 45:10 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
[x]MKJV: Listen, O daughter, and look; and bow down your ear; and forget your own people and your father's house.
BBE: O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;
KAV: 오 딸이여, 듣고 깊이 생각하며 귀를 기울일지어다. 또한 네 백성과 네 아버지 집을 잊을지어다.
TSK: Hearken: so 2:10-13, isa 55:1-3, 2co 6:17,18, 2co 7:1; forget: ge 2:24, ge 12:1, de 21:13, de 33:9, mt 10:37, mt 19:29, lu 14:26, 2co 5:16Psalm 45:11 So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
[x]MKJV: And cause the King greatly to desire your beauty, for He [is] your Lord, and you shall worship Him.
BBE: So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.
KAV: 그리하면 왕이 네 아름다움을 심히 사모하시리니 그분은 네 [주]시니라. 너는 그분께 경배할지어다.
TSK: So shall: so 1:8,12-16, so 2:2,14, so 4:1-5,7,9,10, so 6:4, so 7:1-10, isa 62:4,5, zep 3:17, eph 5:26,27; Lord: ps 45:6, isa 54:5, jer 23:5,6, joh 20:28, ac 10:36, ro 14:9, php 2:10,11, php 3:8; worship: ps 2:12, ps 95:6, lu 24:52, joh 4:21,22, re 5:8-14Psalm 45:12 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
[x]MKJV: And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; even the rich among the peoples shall stroke your face.
BBE: And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.
KAV: 또 두로의 딸이 예물을 가지고 거기에 있으리니 심지어 백성 가운데 부자들도 네 호의를 간청하리로다.
TSK: And the: isa 23:17,18, ac 21:3-6; with: ps 72:10, isa 60:6,7, mt 2:11; rich: ps 22:29, isa 49:23, isa 60:3,10,11Psalm 45:15 With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
[x]MKJV: They shall be led with joy and gladness; they shall enter into the King's palace.
BBE: With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.
KAV: 그들이 기쁨과 즐거움과 더불어 인도되고 왕의 궁궐에 들어가리로다.
TSK: With: isa 35:10, isa 51:11, isa 55:12,13, isa 60:19,20, isa 61:10, jude 1:24, re 7:15-17; they shall: isa 56:5, joh 14:3, re 3:12,21Psalm 45:17 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
[x]MKJV: I will make Your name to be remembered in all generations; therefore the people shall praise You forever and ever.
BBE: I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.
KAV: 내가 왕의 이름이 모든 세대 속에서 기억되게 하리니 그러므로 만백성이 영원무궁토록 왕을 찬양하리로다.
TSK: I will: ps 22:30,31, ps 72:17-19, ps 145:4-7, isa 59:21, mal 1:11, mt 26:13, 1co 11:26; therefore: ps 72:17, so 6:9, isa 61:9, isa 62:3Psalm 46:1 To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
[x]MKJV: To the Chief Musician. For the sons of Korah. A Song For the Virgins. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.
BBE: «To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song.» God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.
KAV: (고라의 아들들을 위해 악장에게 주어 알라못에 맞추게 한 노래) [하나님]은 우리의 피난처시요 힘이시니 참으로 고난 중에 즉시 만날 도움이시라.
TSK: A. M. 3108. B.C. 896. the sons: ps 84:1, ps 85:1, ps 87:1; A song: ps 48:1, ps 66:1; Alamoth: 1ch 15:20; refuge: ps 46:7,11, ps 62:7,8, ps 91:1-9, ps 142:5, pr 14:26, pr 18:10, lu 13:34, heb 6:18; a very: ps 145:18, ge 22:14, de 4:7, 2sa 22:17-20Psalm 46:2 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
[x]MKJV: Therefore we will not fear when the earth changes, and when mountains [are] slipping into the heart of the seas.
BBE: For this cause we will have no fear, even though the earth is changed, and though the mountains are moved in the heart of the sea;
KAV: 그러므로 땅이 움직이든지 산들이 이동하여 바다 한가운데 빠지든지
TSK: will: ps 23:4, ps 27:3, mt 8:24-26, heb 13:6; though: ge 7:11,12, lu 21:9-11,25-28,33, 2pe 3:10-14; mountains: mt 21:21Psalm 46:3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
[x]MKJV: Let its waters roar and foam; let the mountains shake with the swelling of it. Selah.
BBE: Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)
KAV: 바다의 물들이 큰 소리를 내며 뛰놀든지 그것들이 넘쳐서 산들이 흔들리든지 우리는 두려워하지 아니하리로다. 셀라.
TSK: the waters: ps 18:4, ps 93:3,4, job 38:11, isa 5:3, isa 17:12,13, jer 5:22, mt 7:25, re 17:15; mountains: ps 114:4-7, jud 5:4,5, 1ki 19:11, job 9:5,6, jer 4:24, mic 1:4, na 1:5, re 16:20Psalm 46:5 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
[x]MKJV: God [is] in the midst of her; she shall not be moved; God shall help her at the turning of the morning.
BBE: God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.
KAV: [하나님]께서 그녀의 한가운데 계시매 그녀가 흔들리지 아니할 것이요, [하나님]께서 그녀를 도우시되 이른 새벽에 도우시리로다.
TSK: God is: ps 68:18, de 23:14, isa 12:6, eze 43:7,9, ho 11:9, joe 2:27, zep 3:15, zec 2:5,10,11, zec 8:3, mt 18:20, re 2:1; she: ps 62:2,6, ps 112:6, ps 125:1; and that, etc: ps 30:5, ps 143:8, ex 14:24,27, lu 18:8Psalm 46:9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
[x]MKJV: who makes wars to cease to the ends of the earth; He breaks the bow, and cuts the spear in two; He burns the chariots in the fire.
BBE: He puts an end to wars over all the earth; by him the bow is broken, and the spear cut in two, and the carriage burned in the fire.
KAV: 그분께서 땅 끝에 이르기까지 전쟁들을 그치게 하시나니 곧 활을 꺾고 창을 동강내며 병거를 불태우시는도다.
TSK: maketh: isa 2:4, isa 11:9, isa 60:18, mic 4:3,4; breaketh: ps 76:3-6, eze 39:3,9,10; burneth: jos 11:6,9, mic 5:10 |