Psalm 51:8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
[x]MKJV: Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] You have broken may rejoice.
BBE: Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
KAV: 나로 하여금 기쁨과 즐거움의 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈들이 기뻐하게 하소서.
TSK: Make: ps 13:5, ps 30:11, ps 119:81,82, ps 126:5,6, mt 5:4; bones: ps 6:2,3, ps 38:3, job 5:17,18, isa 57:15-18, ho 6:1,2, lu 4:18, ac 2:37-41, ac 16:29-34Psalm 51:9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
[x]MKJV: Hide Your face from my sins, and blot out all my iniquities.
BBE: Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.
KAV: 주의 얼굴을 내 죄들에서 가리시고 내 모든 불법을 지워 주소서.
TSK: Hide: isa 38:17, jer 16:17, mic 7:18,19; blot: ps 51:1, col 2:14Psalm 51:10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
[x]MKJV: Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
BBE: Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
KAV: 오 [하나님]이여, 내 안에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 속에 올바른 영을 새롭게 하소서.
TSK: Create: 2co 5:17, eph 2:10; clean: ps 73:1, pr 20:9, jer 13:27, jer 32:39, eze 11:19, eze 18:31, eze 36:25-27,37, mt 5:8, ac 15:9, 1pe 1:22; renew: ro 12:2, eph 4:22-24, col 3:10, tit 3:5; right: ps 78:8,37, jos 14:14, 1ki 15:3-5, ac 11:23, 1co 15:58, jas 1:8Psalm 51:11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
[x]MKJV: Cast me not away from Your presence, and take not Your Holy Spirit from me.
BBE: Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
KAV: 나를 주의 앞에서 쫓아내지 마시고 주의 거룩한 영을 내게서 거두지 마소서.
TSK: Cast: ps 43:2, ps 71:9,18, ge 4:14, 2ki 13:23, 2ki 17:18-23, 2ki 23:27, 2th 1:9; take: ge 6:3, jud 13:25, jud 15:14, jud 16:20, 1sa 10:10, 1sa 16:14, 2sa 7:15, isa 63:10,11; holy: lu 11:13, joh 14:26, ro 1:4, ro 8:9, eph 4:30Psalm 51:12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
[x]MKJV: Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me [with] a willing spirit.
BBE: Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
KAV: 주의 구원의 기쁨을 내게 회복시켜 주시고 주의 자유로운 영으로 나를 떠받쳐 주소서.
TSK: Restore: ps 85:6-8, job 29:2,3, isa 57:17,18, jer 31:9-14; joy: ps 13:5, ps 21:1, ps 35:9, isa 49:13, isa 61:10, lu 1:47, ro 5:2-11; uphold: ps 17:5, ps 19:13, ps 119:116,117,133, isa 41:10, jer 10:23, ro 14:4, 1pe 1:5, jude 1:24; free: ro 8:15, 2co 3:17, ga 4:6,7Psalm 51:13 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
[x]MKJV: [Then] I will teach transgressors Your ways; and sinners shall be converted to You.
BBE: Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
KAV: 그리하시면 내가 범죄자들에게 주의 길들을 가르치리니 죄인들이 주께로 회심하리이다.
TSK: Then: ps 32:5,8-10, zec 3:1-8, lu 22:32, joh 21:15-17, ac 2:38-41, ac 9:19-22, 2co 5:8-20; ways: ps 25:4,8, isa 2:3, ac 13:10; converted: ps 19:7, isa 6:10, jer 31:18, mt 18:3, ac 3:19, ac 15:3, ac 26:18-20, jas 5:19,20Psalm 51:14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
[x]MKJV: Deliver me from the guilt of shedding blood, O God, O God of my salvation, [and] my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
BBE: Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
KAV: 오 [하나님]이여, 내 구원의 [하나님]이여, 피 흘린 죄에서 나를 건지소서. 그리하시면 내 혀가 주의 의를 크게 노래하리이다.
TSK: Deliver: ps 26:9, ps 55:23, ge 9:6, ge 42:22, 2sa 3:28, 2sa 11:15-17, 2sa 12:9, 2sa 21:1; bloodguiltiness: eze 33:8, ho 4:2, ac 18:6, ac 20:26; thou God: ps 38:22, ps 68:20, ps 88:1, isa 12:2, isa 45:17, hab 3:18; tongue: ps 35:28, ps 71:15-24, ps 86:12,13; righteousness: ezr 9:13, ne 9:33, da 9:7,16, ro 10:3Psalm 51:15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall show forth thy praise.
[x]MKJV: O LORD, open my lips, and my mouth shall show forth Your praise.
BBE: O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.
KAV: 오 [주]여, 주께서 내 입술을 열어 주소서. 내 입이 주의 찬양을 전하리이다.
TSK: O Lord: ge 44:16, 1sa 2:9, eze 16:63, mt 22:12, ro 3:19; open: ex 4:11, eze 3:27, eze 29:21, mr 7:34; mouth: ps 63:3-5, ps 119:13, heb 13:15Psalm 51:17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
[x]MKJV: The sacrifices of God [are] a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.
BBE: The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.
KAV: [하나님]께서 구하시는 희생물은 상한 영이라. 오 [하나님]이여, 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시하지 아니하시리이다.
TSK: sacrifices: ps 107:22, mr 12:33, ro 12:1, php 4:18, heb 13:16, 1pe 2:5; a broken spirit: ps 34:18, ps 147:3, 2ki 22:19, isa 57:15, isa 61:1-3, isa 66:2, eze 9:3,4,6, mt 5:3, lu 18:11-14; thou: ps 22:24, ps 102:17, 2ch 33:12,13, am 5:21, lu 7:39-50, lu 15:2-7,10,21-32Psalm 51:19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
[x]MKJV: Then shall You be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering; then they shall offer bulls on Your altar.
BBE: Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.
KAV: 그때에 주께서 의의 희생물과 번제 헌물과 전체로 드리는 번제 헌물을 기뻐하시리니 그때에 그들이 주의 제단 위에 수소들을 드리리이다.
TSK: pleased: ps 66:13-15, ps 118:27, eph 5:2; sacrifices: ps 4:5, mal 3:3, ro 12:1Psalm 52:1 To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A contemplation. A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said to him, David has come to the house of Ahimelech. Why do you boast yourself in evil, O mighty man? The mercy of God [endures forever.
BBE: «To the chief music-maker. Maschil. Of David. When Doeg the Edomite came to Saul saying, David has come to the house of Ahimelech. Why do you take pride in wrongdoing, lifting yourself up against the upright man all the day?
KAV: (악장에게 준 마스길, 다윗의 시, 에돔 족속 도엑이 사울에게 이르러 고하며 그에게 이르기를, 다윗이 아히멜렉의 집에 왔나이다, 할 때에 지은 시) 오 강한 자여, 어찌하여 네가 해악을 자랑하느냐? [하나님]의 선하심은 항상 지속되는도다.
TSK: A. M. 2942. B.C. 1062. Doeg: ps 54:3, 1sa 21:7, 1sa 22:9-19; told: ps 59:7, jer 9:8, ex 22:9; boastest: ps 10:2,3, ps 94:4, ro 1:30, 2ti 3:2; mischief: ps 7:14, ps 10:7, ps 36:3-6, pr 6:14,18, isa 59:4, mic 7:3; O mighty: ge 6:4,5, ge 10:8,9, 1sa 21:7; goodness: ps 103:17, ps 107:1, ps 137:1,2, 1jo 4:7,8Psalm 52:3 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
[x]MKJV: You love evil more than good, [and] lying more than to speak righteousness. Selah.
BBE: You have more love for evil than for good, for deceit than for works of righteousness. (Selah.)
KAV: 네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말하기보다 거짓말하기를 더욱 사랑하는도다. 셀라.
TSK: lovest: jer 4:22, mic 3:2, ro 1:25, 2ti 3:4; lying: ps 62:4, jer 9:3-5,8, joh 8:44, re 22:15Psalm 52:5 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
[x]MKJV: God will likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of [your] tent, and root you out of the land of the living. Selah.
BBE: But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting you from the land of the living. (Selah.)
KAV: [하나님]께서도 그와 같이 너를 영원히 멸하시리라. 그분께서 너를 붙잡아 가시며 네 거처에서 너를 뽑아내시고 산 자들의 땅에서 너를 뿌리째 뽑으시리로다. 셀라.
TSK: God: ps 7:14-16, ps 55:23, ps 64:7-10, ps 120:2-4, ps 140:9-11, pr 12:19, pr 19:5,9, re 21:8; pluck: ps 37:35,36, job 18:14, job 20:6,7, lu 16:27,28; root: pr 2:22; the land: ps 27:13, ps 116:9, isa 38:11Psalm 52:6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
[x]MKJV: And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, [saying] ,
BBE: The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:
KAV: 의로운 자들도 보고 두려워하며 또 그를 비웃어 말하기를,
TSK: righteous: ps 37:34, ps 64:9, ps 97:8, job 22:19, mal 1:5, re 15:4, re 16:5-7, re 18:20, re 19:1,2; and fear: ps 40:3, ps 119:120; laugh: ps 58:10,11, isa 37:22Psalm 52:7 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
[x]MKJV: Behold, the man [who] did not make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, he was strong in his wickedness.
BBE: See, this is the man who did not make God his strength, but had faith in his goods and his property, and made himself strong in his wealth.
KAV: 보라, 이 사람은 [하나님]을 자기 힘으로 삼지 아니하고 자기의 많은 재물을 신뢰하며 자기의 사악함으로 자기를 강하게 하던 자라, 하리로다.
TSK: Lo: isa 14:16,17, joh 19:5; made: ps 146:3-5, jer 17:5; trusted: ps 49:6-20, ps 62:9,10, job 31:24,25, 1ti 6:17; strengthened: ps 73:7-11,18-20, ec 8:8, ho 12:7,8Psalm 52:8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
[x]MKJV: But I [am] like a green olive tree in the house of God; I trust in the mercy of God forever and ever.
BBE: But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.
KAV: 그러나 나는 [하나님]의 집에 있는 푸른 올리브나무 같아서 [하나님]의 긍휼을 영원무궁토록 신뢰하는도다.
TSK: like: ps 1:3, ps 92:12-14, jer 11:16, ho 14:6-8, ro 11:24; I trust: ps 13:5, ps 33:18, ps 147:11Psalm 52:9 I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
[x]MKJV: I will praise You forever, because You have done [it]; and I will wait [on] Your name; for [it is] good before Your saints.
BBE: I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.
KAV: 주께서 그 일을 행하셨으므로 내가 주를 영원히 찬양하리이다. 또 주의 이름이 주의 성도들 앞에서 선하므로 내가 주의 이름을 바라리이다.
TSK: praise: ps 145:1,2, ps 146:2, eph 3:20,21; wait: ps 27:14, ps 40:1, ps 48:9,10, ps 62:1,5, ps 123:2,3, ps 130:5,6, pr 18:10, la 3:25,26; for it is: ps 54:6, ps 73:25,26,28Psalm 53:1 To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
[x]MKJV: To the Chief Musician on Mahalath. A contemplation. A Psalm of David. The fool has said in his heart, [There is] no God. They acted corruptly, and have worked out abominable wickedness; [there is] not one doing good.
BBE: «To the chief music-maker; put to Mahalath. Maschil. Of David. The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.
KAV: (마할랏에 맞추어 악장에게 준 마스길, 다윗의 시) 어리석은 자가 마음속으로 이르기를, [하나님]은 없다, 하였도다. 그들은 부패하여 가증한 불법을 행하였으니 선을 행하는 자가 하나도 없도다.
TSK: A. M. cir. 3464. B.C. cir. 540. Mahalath: ps 88:1; fool: ps 14:1-7, ps 92:6, mt 5:22, lu 12:20; said: ps 10:4,6,11,13, 1ki 12:26, ro 1:21,28; Corrupt: ge 6:5,6,11-13, job 14:4, job 15:16; have done: le 18:24-30, de 12:31, 1ki 14:24, eze 16:47,51, eph 5:12, 1pe 4:3; there is: ro 3:10-31Psalm 53:6 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
[x]MKJV: Who will give from Zion the salvation of Israel? When God brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
BBE: May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.
KAV: 오 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하노라! [하나님]께서 자신의 백성의 포로 된 것을 되돌리실 때에 야곱이 기뻐하며 이스라엘이 즐거워하리로다.
TSK: Oh, etc: ps 14:7; out: ps 50:2, isa 12:6, isa 14:32; bringeth: ps 85:1, ps 126:1-4, job 42:10, jer 30:18, jer 31:23, joe 3:1, am 9:14; Jacob: ps 106:46-48, ezr 3:11, ne 12:43, isa 12:1-3Psalm 54:1 To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
[x]MKJV: To the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation. A Psalm of David, when the Ziphites came and said to Saul, Does not David hide himself among us? Save me, O God, by Your name, and judge me by Your strength.
BBE: «To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us?» Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.
KAV: (느기놋에 맞추어 악장에게 준 마스길, 다윗의 시, 십 사람들이 사울에게 이르러 말하기를, 다윗이 우리와 함께 숨지 아니하였나이까? 하였을 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서.
TSK: A. M. 2943. B.C. 1061. (Title.) Ziphims: 1sa 23:19,20, 1sa 26:1, mic 7:5,6, mt 10:21; by the name: ps 20:1, ps 48:10, ps 79:9, ex 3:14,15, ex 23:21, ex 34:5,6, pr 18:10, isa 30:27, mt 1:21,23, ac 4:12; judge: ps 26:1, ps 43:1,2, ps 99:4, pr 23:11, jer 50:34 |