Psalm 54:3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
[x]MKJV: For strangers have risen up against me, and cruel men seek after my soul; they have not set God before them. Selah.
BBE: For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)
KAV: 낯선 자들이 일어나 나를 대적하고 학대하는 자들이 내 혼을 찾나니 그들은 [하나님]을 자기 앞에 두지 아니하였나이다. 셀라.
TSK: strangers: ps 69:8, ps 86:14, job 19:13-15; oppressors: ps 22:16, ps 59:3-5, mt 27:20-23; they have: ps 16:8, ps 36:1, ps 53:4, joh 16:3Psalm 54:7 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
[x]MKJV: For He has delivered me out of all trouble; and my eye has seen [its desire] on my enemies.
BBE: Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.
KAV: 그분께서 모든 고난에서 나를 건지셨으며 그분의 소원이 내 원수들 위에서 이루어짐을 내 눈이 보았도다.
TSK: For he: ps 34:19, ge 48:16, 1sa 26:24, 2sa 4:9, 2ti 4:18; and mine: ps 37:34, ps 58:10,11, ps 59:10, ps 91:8, ps 92:11, ps 112:8Psalm 55:1 To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
[x]MKJV: To the Chief Musician. For stringed instruments. A contemplation. A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not Yourself from my cry.
BBE: «To the chief music-maker, on Neginoth. Maschil. Of David.» Give hearing to my prayer, O God; and let not your ear be shut against my request.
KAV: (느기놋에 맞추어 악장에게 준 마스길, 다윗의 시) 오 [하나님]이여, 내 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 것에서 떠나 숨지 마소서.
TSK: A. M. 2983. B.C. 1021. Neginoth: ps 6:1, ps 54:1; Give: ps 5:1, ps 17:1, ps 64:1, ps 80:1, ps 84:8, 1pe 3:12; hide: ps 28:1, ps 80:4, ps 143:7, la 3:8Psalm 55:2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
[x]MKJV: Attend to me, and hear me; I wander and I moan in my complaint,
BBE: Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;
KAV: 내게 주목하시고 내 말을 들으소서. 내가 원망하는 중에 애곡하며 소리를 지르오니
TSK: I mourn: ps 13:1,2, ps 32:3, ps 38:6, ps 43:2, ps 102:9,10, isa 38:14Psalm 55:3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
[x]MKJV: from the voice of the enemy, from the oppression of the wicked, for they shake trouble over me, and in wrath they hate me.
BBE: I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me.
KAV: 이는 원수의 목소리와 사악한 자의 학대로 인함이니이다. 그들이 불법을 내 위로 던지며 진노하여 나를 미워하나이다.
TSK: oppression: ps 12:5, ps 54:3, ps 73:8, la 3:34-36; for they: ps 27:12, ps 35:11, 2sa 15:3, 2sa 16:7,8, 2sa 19:19, mt 26:59Psalm 55:4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
[x]MKJV: My heart is pained within me; and the terrors of death have fallen on me.
BBE: My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.
KAV: 내 마음이 내 속에서 심히 아프며 사망의 두려움들이 나를 엄습하였나이다.
TSK: My: ps 6:3, ps 69:20, ps 88:3, ps 102:3-5, mt 26:37,38, mr 14:33,34, joh 12:27, 2co 1:8-10; terrors: ps 18:4,5, ps 116:3, isa 38:10-13, heb 5:7Psalm 55:5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
[x]MKJV: Fear and trembling have come on me, and horror has covered me.
BBE: Fear and shaking have come over me, with deep fear I am covered.
KAV: 무서움과 떨림이 내게 이르렀고 공포가 나를 눌렀나이다.
TSK: Fearfulness: ps 119:120, 2sa 15:14, job 6:4, job 23:15,16; horror: ps 42:6, ps 61:2, ps 88:15,16, lu 22:44Psalm 55:6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
[x]MKJV: And I said, Who will give to me wings like a dove! I would fly away and be at rest.
BBE: And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.
KAV: 그러므로 내가 말하기를, 오 내게 비둘기같이 날개가 있다면 얼마나 좋을까! 그러면 내가 멀리 날아가 안식하리로다.
TSK: And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.: ps 11:1, ps 139:9, re 12:14Psalm 55:7 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
[x]MKJV: Lo, I would wander far off; I would lodge in the desert. Selah.
BBE: I would go wandering far away, living in the waste land. (Selah.)
KAV: 보라, 그때에 내가 저 멀리 다니다가 광야에 머무르리로다. 셀라.
TSK: Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.: 1sa 27:1, 2sa 15:14, 2sa 17:21,22, pr 6:4,5, jer 9:2, jer 37:12Psalm 55:8 I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
[x]MKJV: I would hasten my escape from the windy storm [and] tempest.
BBE: I would quickly take cover from the driving storm and from the violent wind.
KAV: 내가 빨리 도망하여 거센 폭풍과 태풍에서 벗어나리로다, 하였나이다.
TSK: the windy storm: ps 18:4, isa 17:12,13, mt 7:25-27Psalm 55:9 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
[x]MKJV: Swallow up, O LORD, [and] divide their tongues; for I have seen violence and fighting in the city.
BBE: Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.
KAV: 내가 도시 안에서 폭력과 분쟁을 보았사오니, 오 [주]여, 그들의 혀를 멸하시고 찢으소서.
TSK: divide: ge 11:7-9, 2sa 15:31, 2sa 17:1-14, joh 7:45-53, ac 23:6-10; I have: jer 6:7, jer 23:14, mt 23:37,38Psalm 55:10 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
[x]MKJV: They go around her on her walls by day and night; and evil and sorrow [are] in her midst.
BBE: By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in the heart of it.
KAV: 그들이 밤낮으로 성벽 위에서 도시를 두루 다니니 도시 한가운데 해악과 슬픔이 있으며
TSK: Day: ps 59:6,14,15, 1sa 19:11, 2sa 17:1,2, ho 7:6, mic 2:1,2, joh 18:3,28, ac 9:24; mischief: 2sa 16:21,22, isa 59:6-15, eze 9:4, zep 3:1-3Psalm 55:11 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
[x]MKJV: Covetings [are] in her midst; oppression and guile will not depart from her streets.
BBE: Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets.
KAV: 사악함이 그것의 한가운데 있고 속임과 간교함이 그것의 거리를 떠나지 아니하나이다.
TSK: Wickedness: eze 22:1-12, ac 7:51,52; deceit: ps 109:2,3, isa 59:7, jer 5:26,27, jer 9:3-5, mt 26:4Psalm 55:13 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
[x]MKJV: but [it is] you, a man my rank, my guide and my friend.
BBE: But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.
KAV: 오직 그것은 곧 너니 나와 동등한 자요, 나의 안내자요, 내가 아는 자로다.
TSK: my guide: 2sa 15:12, 2sa 16:23, jer 9:4, mic 7:5; mine acquaintance: joh 19:13, mt 26:47-50, mr 14:44,45, lu 22:21,47,48Psalm 55:14 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
[x]MKJV: We took sweet counsel together, [and] walked to the house of God in company.
BBE: We had loving talk together, and went to the house of God in company.
KAV: 우리가 서로 다정히 의논하고 무리를 지어 [하나님]의 집으로 걸어갔도다.
TSK: walked: ps 42:4, ps 122:1, isa 2:3, eze 33:31Psalm 55:15 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
[x]MKJV: Let desolation take hold on them, [and] let them go down alive [into] hell; for evils [are] among them in their dwellings.
BBE: Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts.
KAV: 사망이 그들을 붙들어서 그들이 산 채로 지옥에 내려가게 할지니 사악함이 그들의 거처들에 있으며 그들 가운데 있도다.
TSK: Let death, etc: ps 59:13, ps 69:22-28, ps 109:6-20, 2sa 17:23, 2sa 18:9,14, mt 27:5, ac 1:18-20; them: nu 16:30-34, mt 26:24, ac 1:25; hell: ps 9:17Psalm 55:16 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
[x]MKJV: I, [even] I, will call to God, and the LORD will save me.
BBE: As for me, I will make my prayer to God, and he will be my saviour.
KAV: 나로 말하건대 나는 [하나님]을 부르리니 {주}께서 나를 구원하시리로다.
TSK: As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.: ps 50:15, ps 73:28, ps 91:15, ps 109:4, lu 6:11,12Psalm 55:17 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
[x]MKJV: Evening and morning, and at noon, I will pray and cry aloud; and He shall hear my voice.
BBE: In the evening and in the morning and in the middle of the day I will make my prayer with sounds of grief; and my voice will come to his ears.
KAV: 저녁과 아침과 정오에 내가 기도하고 크게 부르짖으리니 그분께서 내 음성을 들으시리로다.
TSK: Evening: ps 5:2,3, ps 119:62,147,148, da 6:10,13, mr 1:35, mr 6:46,48, lu 18:1-7, ac 3:1, ac 10:3,9,30, eph 6:18, 1th 5:17; cry: job 19:7, la 3:8, heb 5:7Psalm 55:19 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
[x]MKJV: God shall hear and answer them, even He who is enthroned of old. Selah. Because they have no changes, therefore they do not fear God.
BBE: God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God.
KAV: [하나님]께서 들으시고 그들을 괴롭게 하시리니 그분은 곧 옛적부터 계시는 분이시로다. 셀라. 그들은 변화하지 아니하므로 [하나님]을 두려워하지 아니하는도다.
TSK: hear: ps 65:5, ps 143:12, 1th 2:15,16, re 6:10,11; even: ps 90:1,2, de 33:27, mic 5:2, col 1:17; no changes: ps 73:5,6, pr 1:32, ec 8:11, isa 36:20, jer 48:11, zep 1:12Psalm 55:22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
[x]MKJV: Cast your burden on the LORD, and He will keep you; He will never allow the righteous to waver.
BBE: Put your cares on the Lord, and he will be your support; he will not let the upright man be moved.
KAV: 네 짐을 {주}께 맡기라. 그러면 그분께서 항상 너를 붙드시고 의로운 자가 흔들리는 것을 결코 허락하지 아니하시리로다.
TSK: Cast: ps 27:14, ps 37:5, ps 42:10,11, ps 62:8, ps 63:8, isa 50:10, mt 6:25,31-34, mt 11:28, lu 12:22, php 4:6,7, 1pe 5:7; suffer: ps 16:8, ps 37:24, ps 62:2,6, ps 121:3, 1sa 2:9, joh 10:27-30, 1pe 1:5 |