Psalm 64:10 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
[x]MKJV: The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.
BBE: The upright will be glad in the Lord and have hope in him; and all the lovers of righteousness will give him glory.
KAV: 의로운 자는 {주}를 즐거워하며 그분을 신뢰하리니 마음이 올바른 모든 자들은 자랑하리로다.
TSK: righteous: ps 32:11, ps 33:1, ps 40:3, ps 58:10, ps 68:2,3, php 4:4; upright: ps 97:11, ps 112:2, 1co 1:30,31, ga 6:14Psalm 65:1 To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid.
BBE: «To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.» It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.
KAV: (악장에게 준 다윗의 시와 노래) 오 시온에 계시는 [하나님]이여, 찬양이 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다.
TSK: Praise: ps 21:13, ps 115:1,2; waiteth: ps 62:1; in Sion: ps 76:2, ps 78:68,69, 1ch 11:7, 1ch 15:29, 1ch 16:41,42, 1ch 25:1-31, re 14:1-3; unto: ps 56:12, ps 76:11, ps 116:17Psalm 65:4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
[x]MKJV: Blessed [is] the [one] whom You choose, and cause to come near You. He shall dwell [in] Your courts; we shall be satisfied with the goodness of Your house, of Your holy temple.
BBE: Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.
KAV: 주께서 택하시고 주께 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하는 사람은 복이 있나이다. 우리가 주의 집 곧 주의 거룩한 전의 좋은 것으로 만족하리이다.
TSK: Blessed: ps 33:12, ps 84:4; choosest: ps 4:3, ps 78:70,71, ps 106:4,5, ps 135:4, eph 1:4, 2th 2:13; causest: ps 15:1, ps 23:6, ps 24:7, re 3:12; we shall be: ps 17:15, ps 36:8, ps 63:5, jer 31:12-14,25, re 7:16,17, re 21:3,4Psalm 65:5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
[x]MKJV: [By] awesome things in righteousness You will answer us, O God of our salvation; who are the hope of all the ends of the earth and the sea, of [those] far away.
BBE: You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;
KAV: 오 우리의 구원의 [하나님]이여, 땅의 모든 끝과 멀리 바다에 있는 자들의 확신이 되시는 주께서 의 가운데서 두려운 일들로 우리에게 응답하시리이다.
TSK: terrible: ps 45:4, ps 47:2,3, ps 66:3, ps 76:3-9, de 4:34, de 10:21, isa 37:36; righteousness: ps 145:17, ro 2:5, re 15:3,4, re 16:5, re 19:1-3; O God: ps 68:19,20; the confidence: isa 45:22, mt 28:19,20, ro 15:10-12; all: ps 22:27; afar: isa 51:5, isa 60:5, isa 66:19, zep 2:11, zec 9:10, eph 2:17,18Psalm 65:7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
[x]MKJV: who stills the noise of the sea, the roar of their waves, and the uproar of the peoples.
BBE: Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.
KAV: 바다의 소란함과 바다의 파도의 소란함과 만백성의 소동을 진정시키시는도다.
TSK: Which: ps 89:9, ps 107:29, jon 1:4,15, mt 8:26,27; noise: ps 93:3,4, ps 104:6-9, job 38:8-11; tumult: ps 2:1-4, ps 76:10, isa 17:12,13, joh 18:6Psalm 65:8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
[x]MKJV: And the inhabitants of the furthermost places are afraid of Your signs; You make the beginning of the morning and the evening rejoice.
BBE: Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.
KAV: 맨 끝 지역들에 거하는 자들도 주의 징조들을 무서워하오니 주께서는 아침과 저녁이 나아가는 곳들로 하여금 기뻐하게 하시나이다.
TSK: in the: ps 2:8; afraid: ps 48:5,6, ps 66:3, ps 126:2, ps 135:9, ex 15:14-16, jos 2:9-11, hab 3:3-19, ac 5:38,39, re 11:13; outgoings: ps 19:5, ps 74:16, ps 104:20-23, ps 136:8, ge 8:22, de 4:19, job 38:12; rejoice: ps 65:13, ps 148:3Psalm 65:9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
[x]MKJV: You visit the earth and water it; You greatly enrich it; the river of God is full of water; You provide their grain, for in this way You have prepared it.
BBE: You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.
KAV: 주께서 땅을 돌아보사 물을 대시되 물이 가득한 [하나님]의 강으로 땅을 심히 기름지게 하시고 이같이 땅을 위하여 예비하신 뒤에 그들에게 곡식을 마련해 주시나이다.
TSK: visitest: ps 104:13,14, de 11:11,12, ru 1:6, job 37:6-13, jer 14:22, ac 14:17; and waterest it: ps 63:1; greatly: ps 65:11, ps 68:9,10, ps 104:13-15, ps 147:8,9, job 5:10,11, jer 5:24, joe 2:23-26; the river: ps 46:4, re 22:1; thou preparest: ps 104:15, ps 107:37, ge 26:12, 1ti 6:17,18Psalm 65:11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
[x]MKJV: You crown the year with Your goodness, and Your paths drop fatness.
BBE: The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,
KAV: 주께서 주의 선하심으로 한 해를 관 씌우시니 주의 길들이 기름을 떨어뜨리되
TSK: crownest: ps 5:12, ps 103:4, pr 14:18, heb 2:7-9; thy paths: ps 25:10, ps 104:3, joe 2:14,21-26, hag 2:19, mal 3:10; fatness: ps 36:8, ro 11:17Psalm 65:12 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
[x]MKJV: They drop [on] the pastures of the wilderness; and the little hills gird themselves [with] joy.
BBE: Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.
KAV: 광야의 풀밭 위에 떨어뜨리므로 작은 산들이 사방에서 기뻐하나이다.
TSK: drop: ps 104:10-13, job 38:26,27; rejoice: ps 65:6, isa 55:9-13, isa 61:10,11Psalm 66:4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
[x]MKJV: All the earth shall worship You, and shall sing [to] You; they praise Your name. Selah.
BBE: Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)
KAV: 온 땅이 주께 경배하고 주께 노래하며 그들이 주의 이름을 향해 노래하리이다, 할지어다. 셀라.
TSK: All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.: ps 22:27, ps 65:5, ps 67:2,3, ps 96:1,2, ps 117:1, isa 2:2-4, isa 11:9, isa 42:10-12, isa 49:22,23, da 7:14, mal 1:11, re 15:4Psalm 66:5 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
[x]MKJV: Come and see the works of God; [He is] awesome in His deeds toward the sons of men.
BBE: Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.
KAV: 와서 [하나님]께서 행하신 일들을 보라. 그분은 친히 사람들의 자녀들에게 행하시는 것 안에서 두려운 분이시로다.
TSK: Come: ps 66:16, ps 46:8, ps 111:2, ps 126:1-3, nu 23:23; terrible: ps 66:3, ps 99:3, eze 1:18Psalm 66:8 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
[x]MKJV: O bless our God, O peoples, and make the voice of His praise to be heard;
BBE: Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;
KAV: 오 백성들아, 너희는 우리 [하나님]을 찬송하며 그분을 찬양하는 소리가 들리게 할지어다.
TSK: O bless: de 32:43, ro 15:10,11; make: ps 66:2, ps 47:1, jer 33:11, re 5:11-14, re 19:1,5,6Psalm 66:9 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
[x]MKJV: who holds our soul in life, and does not allow our feet to slide.
BBE: Because he gives us life, and has not let our feet be moved.
KAV: 그분은 우리의 혼을 붙드사 생명 속에 있게 하시며 우리의 발이 흔들리지 아니하게 하시는 이시로다.
TSK: holdeth: ps 22:29, 1sa 25:29, ac 17:28, col 3:3,4; suffereth: ps 37:23,24, ps 62:2,6, ps 94:18, ps 112:6, ps 121:3, ps 125:3, 1sa 2:9Psalm 66:12 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
[x]MKJV: You have allowed men to ride at our head; we have gone through fire and through water, but You have brought us out to plenty.
BBE: You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.
KAV: 사람들로 하여금 우리의 머리 위를 타고 가게 하셨나이다. 우리가 불과 물을 통과하였사오나 주께서 우리를 꺼내사 풍요로운 곳으로 데려가셨나이다.
TSK: caused: ps 129:1-3, isa 51:23; through: isa 43:1,2, ac 14:22, 1th 3:3,4; but thou: ps 33:19, ps 40:2,3, job 36:16, lu 16:25, jas 5:11, re 7:14-17; wealthy: ps 107:35-37, isa 35:6,7Psalm 66:14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
[x]MKJV: [those] which my lips have uttered and my mouth has spoken in my trouble.
BBE: Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.
KAV: 이것은 내 입술이 말한 것이요, 내가 고난 중에 있을 때에 내 입이 말한 것이니이다.
TSK: uttered: jud 11:35,36; mouth: nu 30:2,8,12; when: ge 28:20-22, ge 35:3, 1sa 1:11, 2sa 22:7Psalm 66:16 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
[x]MKJV: Come [and] hear, all you who fear God, and I will declare what He has done for my soul.
BBE: Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what he has done for my soul.
KAV: [하나님]을 두려워하는 모든 자들아, 너희는 와서 들으라. 그분께서 내 혼을 위하여 행하신 일을 내가 밝히 보이리로다.
TSK: Come: ps 66:5, ps 34:2,11, ps 71:18, mal 3:16, 1ti 1:15,16, 1jo 1:3; and I will: ps 22:23,24, ps 32:5,6, ps 71:20, 1co 15:8-10Psalm 66:17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
[x]MKJV: I cried to Him with my mouth, and exaltations [were] under my tongue.
BBE: My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld.
KAV: 내가 나의 입으로 그분께 부르짖으며 나의 혀로 그분을 높이 찬양하였도다.
TSK: I cried: ps 30:8, ps 34:3,4,6, ps 116:1,2,12; he was: ps 30:1, ps 145:1Psalm 67:1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
[x]MKJV: To the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm. A Song. May God be merciful to us, and bless us, and cause His face to shine on us. Selah.
BBE: «To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song.» May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)
KAV: (느기놋에 맞추어 악장에게 준 시 또는 노래) [하나님]은 우리에게 긍휼을 베푸사 복을 주시고 자신의 얼굴을 우리에게 비추소서. 셀라.
TSK: A. M. cir. 3464. B.C. cir. 540. Neginoth: ps 4:1, ps 6:1, ps 76:1; God: nu 6:24-27, de 21:8, 2co 13:14; bless us: ps 28:9, eph 1:3; cause: ps 4:6, ps 31:16, ps 80:1-3,7,19, ps 119:135, 2co 4:6Psalm 67:4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
[x]MKJV: O let the nations be glad and sing for joy; for You shall judge the peoples righteously and govern the nations on earth. Selah.
BBE: O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)
KAV: 오 민족들이 즐거워하고 기뻐 노래하게 하소서. 주께서 백성들을 의롭게 심판하시며 땅 위에서 민족들을 다스리시리이다. 셀라.
TSK: O let: ps 97:1, ps 138:4,5, de 32:43, isa 24:14-16, isa 42:10-12, isa 54:1, ro 15:10,11, ga 4:27; for thou: ps 9:8, ps 96:10-13, ps 98:9, ge 18:25, ac 17:31, ro 2:5; govern: ps 2:8, ps 82:6, isa 55:4, re 11:15-17Psalm 67:6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
[x]MKJV: The earth shall yield its increase; [and] God, our own God, shall bless us.
BBE: The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.
KAV: 그때에 땅이 자기 소출을 내리니 [하나님] 곧 우리 [하나님]께서 우리에게 복을 주시리로다.
TSK: Then: ps 85:9-12, le 26:4, isa 1:19, isa 30:23,24, eze 34:26,27, ho 2:21,22, 1co 3:6-9; our own: ps 48:14, ge 17:7, ex 3:15, jer 31:1,33 |