Psalm 69:17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
[x]MKJV: And hide not Your face from Your servant; for I am in trouble; hear me quickly.
BBE: Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.
KAV: 내가 고난 중에 있사오니 주의 얼굴을 주의 종에게 숨기지 마소서. 속히 내 말을 들으시고
TSK: hide: ps 13:1, ps 22:24, ps 27:9, ps 44:24, ps 102:2, ps 143:9, mt 27:46; for I am: mt 26:38; hear me speedily: ps 40:13, ps 70:1, job 7:21Psalm 69:18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
[x]MKJV: Draw near my soul, and redeem it; deliver me because of my enemies.
BBE: Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.
KAV: 내 혼에게 가까이 오사 내 혼을 구속하시며 내 원수들로 인하여 나를 건지소서.
TSK: Draw: ps 10:1, ps 22:1,19, jer 14:8; redeem: ps 31:5, ps 111:9, job 6:23; because: de 32:27, jos 7:9Psalm 69:19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
[x]MKJV: You have known my reproach, and my shame, and my dishonor; my enemies [are] all before You.
BBE: You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.
KAV: 주께서 나의 치욕과 수치와 불명예를 아셨나니 나의 대적들이 다 주 앞에 있나이다.
TSK: my reproach: ps 69:7-9, ps 22:6,7, isa 53:3, heb 12:2, 1pe 2:23; dishonour: joh 8:49; mine: ps 2:2-4, ps 38:9Psalm 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
[x]MKJV: Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked [for some] to mourn with me, but [there was] none; and for comforters, but I found none.
BBE: My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.
KAV: 모욕이 내 마음을 상하게 하여 내게 근심이 가득하므로 내가 불쌍히 여길 자를 찾았으나 아무도 없었고 위로할 자를 찾았으나 아무도 찾지 못하였나이다.
TSK: Reproach: ps 42:10, ps 123:4, heb 11:36; I am: ps 42:6, mt 26:37,38, joh 12:27; I looked: isa 63:5, mr 14:37,50; but there: ps 142:4, joh 16:32, 2ti 4:16,17; comforters: job 16:2, job 19:21,22, mt 26:56Psalm 69:21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
[x]MKJV: They also gave Me gall for my food; and in My thirst they gave Me vinegar to drink.
BBE: They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.
KAV: 그들이 또한 쓸개즙을 나의 먹을 것으로 주며 내가 목마를 때에 내게 식초를 주어 마시게 하였나이다.
TSK: gall for my meat: jer 8:14, jer 9:15, jer 23:15, mt 27:34,48; vinegar: mr 15:23,36, lu 23:36, joh 19:29,30Psalm 69:22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
[x]MKJV: Let their table become a snare before them; and to those at ease a trap.
BBE: Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.
KAV: 그들의 밥상이 그들 앞에 올무가 되게 하시며 그들에게 행복이 되었어야 했을 것이 함정이 되게 하소서.
TSK: Let their table, etc.: pr 1:32, mal 2:2, ro 11:8-10; a trap: isa 8:14,15, 1pe 2:8Psalm 69:23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
[x]MKJV: Let their eyes be darkened, so that they do not see; and make their loins shake without ceasing.
BBE: Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.
KAV: 그들의 눈이 어두워져서 그들이 보지 못하게 하시며 그들의 허리가 항상 떨리게 하소서.
TSK: Their eyes: isa 6:9,10, isa 29:9,10, mt 13:14,15, joh 12:39,40, ac 28:26,27, ro 11:25, 2co 3:14; make their: de 28:65-67, isa 21:3,4, jer 30:6, da 5:6, ro 11:10Psalm 69:24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
[x]MKJV: Pour out Your wrath on them, and let the glow of Your anger take hold of them.
BBE: Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.
KAV: 주의 격노를 그들에게 부으시며 주의 몹시 노여운 분노가 그들을 붙잡게 하소서.
TSK: Pour: ps 79:6, le 26:14-46, de 28:15-68, de 29:18-28, de 31:17, de 32:20-26, ho 5:10, mt 23:35-37, lu 21:22, 1th 2:15,16, re 16:1; take: ex 15:15, isa 13:8, zec 1:6Psalm 69:25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
[x]MKJV: Let their dwelling be wasted; let none dwell in their tents.
BBE: Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.
KAV: 그들의 거처를 황폐하게 하시며 아무도 그들의 장막에 거하지 못하게 하소서.
TSK: Let their: 1ki 9:8, jer 7:12-14, mt 23:38, mt 24:1,2, ac 1:20; habitation: isa 5:1, isa 6:11Psalm 69:26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
[x]MKJV: For they persecute [him] whom You have stricken, and they talk to the grief of those You pierced.
BBE: Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.
KAV: 그들이 주께서 치신 자를 핍박하며 주께서 상하게 하신 자들에게 말하여 슬픔을 주오니
TSK: For: ps 109:16, 2ch 28:9, job 19:21,22, zec 1:15, 1th 2:15; whom: isa 53:4,10, zec 13:7; they talk: mr 15:28-32Psalm 69:27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
[x]MKJV: Add iniquity to their iniquity, and let them not come into Your righteousness.
BBE: Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
KAV: 그들의 불법에 불법을 더하사 그들이 주의 의 안에 들어오지 못하게 하소서.
TSK: Add: ps 81:12, ex 8:15,32, ex 9:12, le 26:39, isa 5:6, mt 21:19, mt 23:31,32, mt 27:4,5, ro 1:28, ro 9:18, 2th 2:11,12, re 22:10,11; iniquity: ps 109:17-19, 2ti 4:14; let them: ps 24:5, isa 26:10, ro 9:31, ro 10:2,3Psalm 69:28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
[x]MKJV: Let them be blotted out of the Book of Life, and not be written with the righteous.
BBE: Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.
KAV: 그들을 산 자들의 책에서 지우사 의로운 자들과 함께 기록하지 마소서.
TSK: blotted: ex 32:32,33, isa 65:16, ho 1:9, re 3:5, re 22:19; be written: isa 4:3, eze 13:9, lu 10:20, php 4:3, heb 12:23, re 13:8, re 20:12-15Psalm 69:29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
[x]MKJV: But I [am] poor and sorrowful; let Your salvation, O God, set me up on high.
BBE: But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.
KAV: 오직 나는 가난하고 슬프오니, 오 [하나님]이여, 주의 구원으로 나를 높이 세우소서.
TSK: I am poor: ps 40:17, ps 109:22,31, isa 53:2,3, mt 8:20, 2co 8:9; let thy: ps 18:48, ps 22:27-31, ps 89:26,27, ps 91:14-16, eph 1:21,22, php 2:9-11Psalm 69:30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
[x]MKJV: I will praise the name of God with a song, and will magnify Him with thanksgiving.
BBE: I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.
KAV: 내가 노래로 [하나님]의 이름을 찬양하고 감사로 그분을 크게 높이리니
TSK: I will: ps 28:7, ps 40:1-3, ps 118:21,28,29; magnify: ps 34:3Psalm 69:31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
[x]MKJV: [This] also shall please the LORD better than an ox, [or] a bull that has horns and hoofs.
BBE: This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.
KAV: 이것이 또한 수소나 뿔과 굽이 있는 황소보다 {주}를 더 기쁘게 하리로다.
TSK: also shall: ps 50:13,14,23, ho 14:2, eph 5:19,20, heb 13:15, 1pe 2:5Psalm 69:32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
[x]MKJV: The humble shall see [and] be glad; and your heart shall live, you who seek God.
BBE: The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.
KAV: 겸손한 자가 이것을 보고 즐거워하리니 [하나님]을 찾는 너희의 마음이 살리로다.
TSK: The humble: ps 25:9, ps 34:2, isa 61:1-3, joh 16:22, joh 20:20; your heart: ps 22:26,29, isa 55:6,7Psalm 69:33 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
[x]MKJV: For the LORD hears the needy, and does not despise His prisoners.
BBE: For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.
KAV: {주}께서 가난한 자의 말을 들으시고 자신의 갇힌 자들을 멸시하지 아니하시나니
TSK: the Lord: ps 10:17, ps 34:6, ps 72:12-14, ps 102:17,20, isa 66:2, lu 4:18; his prisoners: ps 107:10, ps 146:7, zec 9:11,12, ac 5:18,19, ac 12:4-11, eph 3:1, re 2:10Psalm 69:34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
[x]MKJV: Let the heavens and earth praise Him, the seas, and everything that moves in them.
BBE: Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.
KAV: 하늘과 땅이 그분을 찬양할 것이요, 바다들과 그 안에서 움직이는 모든 것이 그리할지로다.
TSK: Let: ps 96:11, ps 98:7,8, ps 148:1-14, ps 150:6, isa 44:22,23, isa 49:13, isa 55:12, re 7:11-13; moveth: ge 1:20Psalm 69:35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
[x]MKJV: For God will save Zion, and will build the cities of Judah; so that they may dwell there, and possess it.
BBE: For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.
KAV: [하나님]께서 시온을 구원하시고 유다의 도시들을 세우시리니 이로써 그들이 거기 거하며 그것을 소유로 삼으리로다.
TSK: God: ps 51:18, ps 102:13,16, ps 147:12,13, isa 14:32, isa 44:26, isa 46:13, re 14:1; build: ps 48:11-13, eze 36:35,36, jer 33:10,11Psalm 69:36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
[x]MKJV: And the seed of His servants shall inherit it, and they who love His name shall dwell in it.
BBE: The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.
KAV: 그분의 종들의 씨도 그것을 상속하고 그분의 이름을 사랑하는 자들이 그 안에 거하리로다.
TSK: The seed: ps 90:16,17, ps 102:28, isa 44:3,4, isa 61:9, ac 2:39; they: ps 91:14, joh 14:23, ro 8:28, jas 1:12, jas 2:5, re 21:27 |