Psalm 70:2 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
[x]MKJV: Let them be ashamed and turned pale, those who seek after my soul; let them be turned backward and blush, those who desire my hurt.
BBE: Let those who go after my soul have shame and trouble; let those who have evil designs against me be turned back and made foolish.
KAV: 내 혼을 찾는 자들은 부끄러움을 당하고 당황하게 하시며 내가 상하기를 바라는 자들은 뒤로 물러가 혼란에 빠지게 하소서.
TSK: Let: ps 6:10, ps 35:4,26, ps 71:13, ps 109:29, isa 41:11; be turned: isa 28:13, joh 18:6Psalm 70:4 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
[x]MKJV: Let all those who seek You rejoice and be glad in You; and let those who love Your salvation say without ending, Let God be magnified.
BBE: Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.
KAV: 주를 찾는 모든 자들은 주를 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를, [하나님]을 크게 높일지어다, 하게 하소서.
TSK: Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.: ps 5:11, ps 35:27, ps 40:16, ps 97:12, isa 61:10, isa 65:13,14, la 3:25, joh 16:20Psalm 70:5 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
[x]MKJV: But I [am] poor and needy; make haste to me, O God; You [are] my help and my deliverer; O LORD, wait no longer!
BBE: But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.
KAV: 오직 나는 가난하고 궁핍하오니, 오 [하나님]이여, 속히 내게 임하소서. 주는 나의 도움이시요, 나의 구출자시오니, 오 {주}여, 지체하지 마옵소서.
TSK: I am: ps 40:17, ps 69:29, ps 109:22; make: ps 141:1; O Lord: ps 13:1,2, heb 10:37, re 22:20Psalm 71:2 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
[x]MKJV: Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape; bow down Your ear to me, and save me.
BBE: Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.
KAV: 주의 의로 나를 건지시며 나로 하여금 도피하게 하시고 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서.
TSK: in thy: ps 17:2, ps 31:1, ps 34:15, ps 43:1, ps 143:1,11, da 9:16; cause: 1co 10:13; incline: ps 10:17,18, ps 17:6, ps 116:1,2Psalm 71:3 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
[x]MKJV: Be a rock of refuge for me, to which I may always go; You have commanded to save me; for You [are] my Rock and my Fortress.
BBE: Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.
KAV: 주께서는 내가 항상 드나드는 나의 견고한 거처가 되소서. 주께서 나를 구원하려고 명령을 주셨으니 주는 나의 반석이시요, 나의 요새시니이다.
TSK: my strong habitation: ps 31:2,3, ps 91:1,2, pr 18:10, isa 33:16; thou hast: ps 44:4, ps 68:28, ps 91:11,12, eze 9:6, re 7:2,3; my rock: ps 18:2, ps 144:2Psalm 71:4 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
[x]MKJV: Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel [man].
BBE: O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
KAV: 오 나의 [하나님]이여, 나를 사악한 자의 손과 불의하고 잔인한 자의 손에서 건지소서.
TSK: out of the: ps 17:8,9,13, ps 59:1,2, ps 140:1-4, 2sa 16:21,22, 2sa 17:1,2,12-14,21Psalm 71:8 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
[x]MKJV: Let my mouth be filled [with] Your praise, [with] Your honor all the day.
BBE: My mouth will be full of your praise and glory all the day.
KAV: 주를 찬양함과 주를 존경함이 종일토록 내 입에 가득하리이다.
TSK: Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.: ps 71:15,24, ps 35:28, ps 51:14,15, ps 145:1,2, ps 146:2Psalm 71:10 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
[x]MKJV: For my enemies speak against me; and those who watch for my soul plot together,
BBE: For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
KAV: 내 원수들이 나를 비방하며 내 혼을 잡으려고 숨어 기다리는 자들이 함께 의논하여
TSK: and they: ps 10:9, ps 56:6, pr 1:11; lay wait for: ps 37:32,33, 1sa 19:11, jer 20:10; take: ps 2:2, ps 83:3, 2sa 17:1-14, mt 26:3,4, mt 27:1Psalm 71:11 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
[x]MKJV: saying, God has forsaken him; pursue and take him, for [there is] none to deliver [him].
BBE: Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.
KAV: 이르기를, [하나님]께서 그를 버리셨으니 그를 핍박하고 사로잡으라. 그를 건질 자가 없도다, 하나이다.
TSK: God: ps 3:2, ps 37:25,28, ps 41:7,8, ps 42:10, mt 27:42,43,46,49; for there: ps 7:2, ps 50:22, 2ch 32:13,14, da 3:15Psalm 71:13 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
[x]MKJV: Let them be ashamed; let those who are enemies of my soul be consumed; let them be covered [with] reproach and dishonor, those who seek my hurt.
BBE: Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.
KAV: 내 혼의 대적들은 당황하게 하시고 소멸되게 하시며 나를 해하려 하는 자들은 치욕과 불명예로 덮으소서.
TSK: Let them be, etc.: ps 71:24, ps 6:10, ps 35:4,26, ps 40:14,15, isa 41:11, jer 20:11; covered: ps 109:29, ps 132:18, 1pe 5:5Psalm 71:14 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
[x]MKJV: But I will hope without ceasing, and I will add more in all Your praise.
BBE: But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.
KAV: 오직 나는 계속해서 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬양하리이다.
TSK: But: ps 43:5, job 13:15, la 3:21,26, heb 10:35, 1pe 1:13, 1jo 3:3; praise: ps 71:6, php 1:9, 1th 4:10, 2pe 3:18Psalm 71:15 My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
[x]MKJV: My mouth shall show forth Your righteousness [and] Your salvation all the day; for I do not know how many they are.
BBE: My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.
KAV: 내가 주의 의와 구원을 측량할 수 없으므로 그것들을 내 입으로 종일토록 전하리이다.
TSK: My mouth: ps 71:8,24, ps 22:22-25, ps 30:12, ps 40:9,10, ps 145:2,5-14; all the day: ps 35:28, ps 89:16; I know: ps 40:5,12, ps 139:17,18Psalm 71:17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
[x]MKJV: O God, You have taught me from my youth; and before now I have declared Your wonderful works.
BBE: O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.
KAV: 오 [하나님]이여, 나의 어린 시절부터 주께서 나를 가르치셨으므로 지금까지 내가 주의 놀라운 일들을 밝히 드러내었나이다.
TSK: thou hast: ps 71:5, ps 119:9,102; hitherto: ps 66:16, 1sa 17:36,37, 2sa 4:9, 2sa 22:1-51, 1ch 16:4-36Psalm 71:18 Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have showed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
[x]MKJV: And now when I am old and gray-headed, O God, do not leave me; until I have declared Your strength to [this] generation, and Your power to everyone who is to come.
BBE: Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.
KAV: 이제 또한 내가 늙어 백발이 되었사오니, 오 [하나님]이여, 나를 버리지 마소서. 내가 주의 능력을 이 세대에게 보이고 주의 권능을 앞으로 올 모든 사람에게 보이기까지 나를 버리지 마소서.
TSK: Now: ps 71:9, ge 27:1, 1sa 4:15,18, isa 46:4; until I: ps 78:4,6, ps 145:4,5, ex 13:8,14-17, 1ch 29:10-30, ac 13:36; strength: isa 51:9, isa 53:1Psalm 71:20 Thou, which hast showed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
[x]MKJV: who has shown me great and evil distresses; You will turn [me]; You will make me live. You will turn me from the depths of the earth, You will bring me up.
BBE: You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.
KAV: 내게 크고 쓰라린 고난들을 보이신 주께서 나를 다시 살리시며 땅의 깊음으로부터 나를 다시 끌어올리시리이다.
TSK: which: ps 40:1-3, ps 60:3, ps 66:10-12, ps 88:6-18, ps 138:7, 2sa 12:11, mr 14:33,34, mr 15:34, 2co 11:23-31, re 7:14; quicken: ps 80:18, isa 26:19, ho 6:1,2, ac 2:24,32-34; shalt bring: ps 16:10, ps 40:2, ps 86:13, isa 38:17, eze 37:12,13, jon 2:6, eph 4:9Psalm 71:21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
[x]MKJV: You will increase my greatness and surround [and] comfort me on every side.
BBE: You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
KAV: 주께서 나의 존귀를 증대시키시고 사방에서 나를 위로하시리이다.
TSK: increase: ps 72:11, 2sa 3:1, isa 9:7, isa 49:6, re 11:15; comfort: ps 32:10, 2co 1:4,5, 2co 2:14, 2co 7:6,13, 1th 3:9Psalm 71:23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
[x]MKJV: My lips shall greatly rejoice when I sing to You, and my soul, which You have redeemed.
BBE: Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.
KAV: 내가 주께 노래할 때에 내 입술이 크게 기뻐하며 주께서 구속하신 내 혼이 기뻐하리이다.
TSK: My lips: ps 63:5, ps 104:33, lu 1:46,47; my soul: ps 103:4, ge 48:16, 2sa 4:9, re 5:9Psalm 72:1 A Psalm for Solomon.] Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
[x]MKJV: A Psalm of Solomon. Give the King Your judgments, O God, and Your righteousness to the King's son.
BBE: «Of Solomon.» Give the king your authority, O God, and your righteousness to the king's son.
KAV: (솔로몬을 위한 시) 오 [하나님]이여, 주의 판단을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서.
TSK: for: ps 127:1; Give: 1ki 1:39-53, 1ch 22:12,13, 1ch 29:19, 2ch 1:10, isa 11:2, joh 3:34, heb 1:8,9; the king's: 1ki 1:47,48, 1ki 2:1-4, jer 23:5,6Psalm 72:2 He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
[x]MKJV: He will judge Your people in righteousness, and Your poor with judgment.
BBE: May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.
KAV: 그가 주의 백성을 의로 재판하며 주의 가난한 자를 공의로 재판하리니
TSK: He shall: ps 72:12-14, ps 45:6,7, 1ki 3:5-10, isa 11:3-5, isa 32:1,17, jer 33:15, re 19:11; thy poor: ps 12:5, ps 82:3,4, job 34:19Psalm 72:3 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
[x]MKJV: The mountains shall bring peace to the people, and the little hills by righteousness.
BBE: May the mountains give peace to the people, and the hills righteousness.
KAV: 의로 말미암아 산들이 백성에게 화평을 가져다주며 작은 산들도 그리하리이다.
TSK: mountains: ps 72:16, isa 32:16,17, isa 52:7, eze 34:13,14, joe 3:18; little: ps 65:12; by righteousness: ps 85:10,11, ps 96:11-13, ps 98:8,9, da 9:24, 2co 5:19-21 |