Psalm 78:33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
[x]MKJV: Therefore He ended their days in vanity and their years in trouble.
BBE: So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.
KAV: 그러므로 그분께서 그들의 날들을 헛된 것 가운데서 소멸시키시며 그들의 햇수를 고난 가운데서 소멸시키셨도다.
TSK: days: ps 90:7-9, nu 14:29,35, nu 26:64,65, de 2:14-16; years: ge 3:16-19, job 5:6,7, job 14:1, ec 1:2,13,14, ec 12:8,13,14Psalm 78:34 When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.
[x]MKJV: When He killed them, then they looked for Him; and they turned back and sought after God.
BBE: When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care;
KAV: 그분께서 그들을 죽이실 때에야 비로소 그들이 그분을 구하며 돌이켜서 일찍 [하나님]을 구하여 여쭙고
TSK: When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.: nu 21:7, jud 3:8,9,12-15, jud 4:3, jud 10:7-10, isa 26:6, jer 22:23, ho 5:15, ho 7:14Psalm 78:35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
[x]MKJV: And they remembered that God [was] their rock, and the Most High God was their redeemer.
BBE: In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.
KAV: [하나님]께서 자기들의 반석이시며 높으신 [하나님]께서 자기들의 구속자이심을 기억하였도다.
TSK: remembered: ps 78:7,11,42, ps 106:13,21; God was: de 32:4,15,30,31; their redeemer: ex 6:6, ex 15:13, de 7:8, de 15:15, isa 41:14, isa 44:6, isa 48:17, isa 63:8,9, tit 2:14Psalm 78:36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
[x]MKJV: But they flattered Him with their mouths, and they lied to Him with their tongues.
BBE: But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;
KAV: 그럼에도 불구하고 그들이 자기 입으로 그분께 아첨하며 자기 혀로 그분께 거짓말을 하였으니
TSK: Nevertheless: ps 106:12,13, de 5:28,29, isa 29:13, eze 33:31, ho 11:12; lied: ps 18:44Psalm 78:38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
[x]MKJV: But He, full of pity, forgave their iniquity, and did not destroy [them]; yea, many times He turned His anger away, and did not stir up all His wrath.
BBE: But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry.
KAV: 그러나 그분은 동정심이 많으시므로 그들의 불법을 용서하시며 그들을 멸하지 아니하시고 참으로 여러 번 자신의 분노를 돌이키시며 자신의 진노를 다 발하지 아니하셨으니
TSK: But he: ps 106:43-45, ex 34:6-9, nu 14:18-20, nu 16:44-48, isa 44:21,22; many: isa 48:9, eze 20:8,9,13,14,17,21,22; did not: 2ki 21:20Psalm 78:39 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
[x]MKJV: For He remembered that they [were but] flesh, a wind that passes away and does not come again.
BBE: So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.
KAV: 그들이 다만 육체에 지나지 아니하며 지나가고 다시 돌아오지 아니하는 바람임을 그분께서 기억하셨도다.
TSK: For he: ps 103:14-16, ge 6:3, joh 3:6; a wind: job 7:7,16, jas 4:14Psalm 78:40 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
[x]MKJV: How often they provoked Him in the wilderness, and grieved Him in the desert!
BBE: How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
KAV: 그들이 얼마나 자주 광야에서 그분을 격노하게 하고 사막에서 그분을 슬프게 하였던가!
TSK: How oft: ps 78:17, ps 95:8-10, ps 106:14-33, nu 14:11, de 9:21,22; grieve: isa 7:13, isa 63:10, eph 4:30, heb 3:15-17Psalm 78:41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Yea, they turned back and tempted God, and pained to the Holy One of Israel.
BBE: Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.
KAV: 참으로 그들이 뒤로 돌이켜 [하나님]을 시험하고 이스라엘의 [거룩하신 이]를 제한하였도다.
TSK: Yea: nu 14:4,22, de 6:16, ac 7:39, heb 3:8-11, 2pe 2:21,22; limited: ps 78:19,20, mr 5:35,36Psalm 78:43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
[x]MKJV: how He had set His signs in Egypt, and His wonders in the fields of Zoan.
BBE: How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;
KAV: 그분께서 이집트에서 자신의 표적들을 행하시고 소안 들판에서 자신의 이적들을 행하사
TSK: How: ps 105:27-38, ps 135:9, ex 3:19,20, de 4:34, de 6:22, ne 9:10Psalm 78:44 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
[x]MKJV: He turned their rivers into blood, and their floods, [so that] they could not drink.
BBE: So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.
KAV: 그들의 강들과 큰물을 피로 변하게 하셔서 그들이 마실 수 없게 하셨으며
TSK: They: ps 105:29, ex 7:17-21, re 16:3-6Psalm 78:45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
[x]MKJV: He sent different kinds of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
BBE: He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.
KAV: 여러 종류의 파리를 그들 가운데 보내사 그들을 삼키게 하시고 개구리들을 보내사 그들을 멸하게 하셨도다.
TSK: sent: ps 105:31, ex 8:21-24; frogs: ps 105:30, ex 8:2-15, re 16:3Psalm 78:46 He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.
[x]MKJV: He also gave their crops to the stripping locust, and their labor to the locust.
BBE: He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.
KAV: 그분께서 또한 그들의 소출을 쐐기벌레에게 주시고 그들의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
TSK: gave also: ps 105:34,35, ex 10:12-15, joe 1:4-7, joe 2:25, am 7:1,2, re 9:2-11Psalm 78:47 He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost.
[x]MKJV: He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with sleet.
BBE: He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.
KAV: 그들의 포도나무를 우박으로, 그들의 뽕나무를 서리로 멸하셨도다.
TSK: with hail: ps 105:32,33, ex 9:18-34Psalm 78:48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
[x]MKJV: He gave up their cattle to the hail, and their flocks to bolts of fire.
BBE: Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.
KAV: 그분께서 또한 그들의 가축을 우박에, 그들의 양 떼를 뜨거운 벼락에 넘겨주시고
TSK: gave up: ex 9:28Psalm 78:49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
[x]MKJV: He sent on them the heat of His anger, wrath and fury and trouble, by sending evil angels.
BBE: He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.
KAV: 그들 가운데 재앙의 천사들을 보내심으로 자신의 맹렬한 분노와 진노와 격노와 고난을 그들에게 내리셨으며
TSK: cast: ps 11:6, job 20:23, isa 42:25, la 4:11, zep 3:8, ro 2:8,9; by sending: 1ki 22:21,22, job 1:12, job 2:6,7Psalm 78:51 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
[x]MKJV: and struck all the first-born in Egypt, the first of the strong in the tents of Ham;
BBE: He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
KAV: 이집트에서 처음 난 모든 것 즉 함의 장막들에 있던 그들의 힘의 으뜸인 것을 치셨도다.
TSK: smote: ps 105:36, ps 135:8, ps 136:10, ex 12:12,29,30, ex 13:15, heb 11:28; the chief: ge 49:3; tabernacles: ps 105:23, ps 106:22, ge 9:22-25, ge 10:6Psalm 78:52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
[x]MKJV: and led His people forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
BBE: But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock.
KAV: 그러나 그분께서 자신의 백성은 양같이 나아가게 하시고 그들을 광야에서 양 떼같이 지도하시며
TSK: But: ps 77:20, ps 105:37, ne 9:12, isa 63:11-14; like a: ps 95:7, ps 100:3, isa 40:11, jer 23:2-4, eze 34:11-31, lu 15:4-6, joh 10:11-42Psalm 78:53 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
[x]MKJV: And He led them on safely, so that they did not fear; but the sea flooded over their enemies.
BBE: He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.
KAV: 그들을 안전하게 인도하시니 이에 그들이 두려워하지 아니하였으나 그들의 원수들은 바다가 휩쓸었도다.
TSK: so that: ex 14:15,19,20, heb 11:29; but: ps 136:15, ex 14:27,28, ex 15:10Psalm 78:54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
[x]MKJV: And He brought them within His own holy border, this mountain, [which] His right hand had bought.
BBE: And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;
KAV: 또 그분께서 그들을 자신의 성소의 경계 곧 자신의 오른손이 사신 이 산으로 데려오시고
TSK: And he: ex 15:13,17, da 9:16-20, da 11:45; his right: ps 44:3, eph 1:14Psalm 78:55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
[x]MKJV: He also cast out the nations before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
BBE: Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.
KAV: 또한 이교도들을 그들 앞에서 쫓아내시며 줄을 그어 그들에게 상속 재산을 나누어 주시고 이스라엘의 지파들이 자기들의 장막에 거하게 하셨도다.
TSK: cost: ps 44:2, ps 105:44,45, ps 135:10-12, ps 136:18-22, jos 6:1-21, ne 9:22-25; divided: nu 33:54, jos 13:7, jos 19:51; and made: de 6:10-12 |