Psalm 81:10 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
[x]MKJV: I [am] the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.
BBE: I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.
KAV: 나는 너를 이집트 땅에서 데리고 나온 {주} 네 [하나님]이니 네 입을 크게 열라. 내가 그것을 채우리라.
TSK: I am: ex 20:2, jer 11:4, jer 31:31-33; open: ps 37:3,4, joh 7:37, joh 15:7, joh 16:23, eph 3:19,20, re 21:6, re 22:17Psalm 81:11 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
[x]MKJV: But My people would not listen to My voice, and Israel would have none of Me.
BBE: But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.
KAV: 그러나 내 백성이 내 음성에 귀를 기울이려 하지 아니하며 이스라엘이 내게서 아무것도 원치 아니하였도다.
TSK: people: ps 106:12,13, jer 2:11-13, jer 7:23,24, zec 7:11; would none: ex 32:1, de 32:15,18, pr 1:30, heb 10:29Psalm 81:12 So I gave them up unto their own hearts lust: and they walked in their own counsels.
[x]MKJV: So I gave them up to the stubbornness of their own hearts; [and] they walked in their own conceits.
BBE: So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.
KAV: 그러므로 내가 그들을 그들 마음의 정욕에 넘겨주매 그들이 자기들의 계획 안에서 걸었도다.
TSK: I gave: ge 6:3, ac 7:42, ac 14:16, ro 1:24,26,27, 2th 2:9-11; they walked: ex 11:9, isa 30:1, jer 7:24, jer 44:16,17Psalm 81:13 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
[x]MKJV: Oh that My people had listened to Me, [and] Israel had walked in My ways!
BBE: If only my people would give ear to me, walking in my ways!
KAV: 오 내 백성이 내 말에 귀를 기울이고 이스라엘이 내 길들로 걸었더라면 얼마나 좋았을까!
TSK: Oh that: de 5:29, de 10:12,13, de 32:29, isa 48:18, mt 23:37, lu 19:41,42Psalm 81:14 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
[x]MKJV: I would soon have humbled their enemies, and would have turned My hand against their foes.
BBE: I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.
KAV: 그리하였더라면 내가 곧 그들의 원수들을 정복하고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 쳤을 것이요,
TSK: I should: nu 14:9,45, jos 23:13, jud 2:20-23; turned: am 1:8, zec 13:7Psalm 81:16 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
[x]MKJV: And He would have fed them also with the finest of the wheat; and [with] honey out of the rock I would have satisfied you.
BBE: I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.
KAV: 또한 그가 가장 좋은 밀로 그들을 먹이고 바위에서 나오는 꿀로 내가 너를 만족하게 하였으리라, 하셨도다.
TSK: fed: ps 147:14, de 32:13,14, joe 2:24; honey: jud 14:8,9,18, 1sa 14:25,26, job 29:6Psalm 82:2 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
[x]MKJV: How long will you judge unjustly and lift up the faces of the wicked? Selah.
BBE: How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)
KAV: 너희가 어느 때까지 부당하게 재판하며 사악한 자들의 외모를 취하려 하느냐? 셀라.
TSK: How: ps 62:3, ex 10:3, 1ki 18:21, mt 17:17; judge: ps 58:1,2, ex 23:6,7, le 19:15, mic 3:1-3,9-12; accept: de 1:17, 2ch 19:7, job 34:19, pr 18:5, ga 2:6Psalm 82:3 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
[x]MKJV: Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy.
BBE: Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights.
KAV: 가난한 자들과 아버지 없는 자들을 보호하고 고난 당하는 자들과 궁핍한 자들에게 정의를 베풀며
TSK: Defend: ps 10:18, de 10:18, isa 1:17,23; do: jer 5:28, jer 22:3,16, jas 1:27Psalm 82:4 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
[x]MKJV: Deliver the poor and needy; save [them] out of the hand of the wicked.
BBE: Be the saviour of the poor and those who have nothing: take them out of the hand of the evil-doers.
KAV: 가난한 자들과 궁핍한 자들을 건지고 그들을 사악한 자들의 손에서 빼낼지어다.
TSK: Deliver: ps 72:12-14, job 29:12,16,17, pr 24:11,12; rid: ps 140:12, ne 5:1-13, job 5:15,16Psalm 82:6 I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
[x]MKJV: I have said, You [are] gods; and all of you sons of the Most High.
BBE: I said, You are gods; all of you are the sons of the Most High:
KAV: 내가 말하기를, 너희는 신들이라. 너희는 다 [지극히 높으신 이]의 아이들이라, 하였으나
TSK: I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.: ps 82:1, ex 22:9,28, joh 10:34-36Psalm 82:7 But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
[x]MKJV: But you shall die like men, and fall like one of the princes.
BBE: But you will come to death like men, falling like one of the rulers of the earth.
KAV: 너희는 사람들같이 죽을 것이요, 통치자들 중의 하나같이 넘어지리로다.
TSK: But: ps 49:12, job 21:32, eze 31:14; and fall, etc: ps 83:11Psalm 83:1 A Song [or] Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
[x]MKJV: A Song. A Psalm of Asaph. Keep not silence, O God; do not be speechless, and be not still, O God.
BBE: «A Song. A Psalm. Of Asaph.» O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.
KAV: (아삽의 노래 또는 시) 오 [하나님]이여, 침묵하지 마옵소서. 오 [하나님]이여, 잠잠하지 마시고 조용히 계시지 마옵소서.
TSK: Keep: ps 28:1, ps 35:22, ps 44:23, ps 50:3, ps 109:1,2; be not: isa 42:14Psalm 83:2 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
[x]MKJV: For lo, Your enemies roar; and those who hate You have lifted up their head.
BBE: For see! those who make war on you are out of control; your haters are lifting up their heads.
KAV: 보소서, 주의 원수들이 소동을 일으키고 주를 미워하는 자들이 머리를 들었나이다.
TSK: For, lo: ps 2:1,2, ps 74:4,23, 2ki 19:28, isa 37:29, jer 1:19, mt 27:24, ac 4:25-27, ac 16:22, ac 17:5, ac 19:28-41, ac 21:30, ac 22:22, ac 23:10; that hate: ps 81:15; lifted: ps 75:4,5, ps 93:3, isa 37:23, da 5:20-23Psalm 83:3 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
[x]MKJV: They take shrewd counsel against Your people, and plot against Your hidden ones.
BBE: They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place.
KAV: 그들이 주의 백성을 치려고 교활한 계략을 꾸미며 주께서 숨긴 자들을 치려고 모의하여
TSK: They: ps 10:9, ps 56:6, ps 64:2, 1sa 13:19, isa 7:6,7, lu 20:20-23; thy hidden: ps 27:5, ps 31:20, ps 91:1, col 3:3Psalm 83:4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
[x]MKJV: They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation, so that the name Israel may be remembered no more.
BBE: They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.
KAV: 말하기를, 오라, 우리가 그들을 끊어 민족이 되지 못하게 하고 이스라엘이라는 이름이 다시는 기억되지 못하게 하자, 하였나이다.
TSK: They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.: ex 1:10, es 3:6-9, pr 1:12, jer 11:19, jer 31:36, da 7:25, mt 27:62-66, ac 4:17, ac 9:1,2Psalm 83:6 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
[x]MKJV: the tents of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarites;
BBE: The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites;
KAV: 이들은 곧 에돔의 장막들과 이스마엘 족속과 모압에 속한 자들과 하갈 사람들이며
TSK: Edom: 2ch 20:1,10,11; Hagarenes: ge 25:12-18, 1ch 5:10,19,20Psalm 83:7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
[x]MKJV: Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the people of Tyre;
BBE: Gebal and Ammon and Amalek; the Philistines and the people of Tyre;
KAV: 그발과 암몬과 아말렉이요, 두로의 거주민들과 함께한 블레셋 사람들이요,
TSK: Gebal: jos 13:5, eze 27:9Psalm 83:11 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
[x]MKJV: Make their nobles like Oreb, and like Zeeb; yea, all their princes like Zebah, and like Zalmunna;
BBE: Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:
KAV: 그들의 귀족들은 오렙과 스엡 같게 하시며 참으로 그들의 모든 통치자들은 세바와 살문나 같게 하소서.
TSK: Oreb: jud 7:25; Zebah: jud 8:12-21Psalm 83:14 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
[x]MKJV: As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire,
BBE: As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,
KAV: 불이 나무를 태우는 것 같이, 불꽃이 산에 불을 붙이는 것 같이
TSK: As the fire: isa 30:33, isa 33:11,12, isa 64:1,2, eze 20:47,48, mal 4:1; the flame: de 32:22, na 1:6,10Psalm 83:15 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
[x]MKJV: so pursue them with Your tempest, and make them afraid with Your storm.
BBE: So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.
KAV: 주의 태풍으로 그들을 핍박하시며 주의 폭풍으로 그들을 무섭게 하소서.
TSK: So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.: ps 11:6, ps 50:3, ps 58:9, job 9:17, job 27:20-23, isa 28:17, isa 30:30, eze 13:11-14, mt 7:27, heb 12:18 |