Psalm 133:1 A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
[x]MKJV: A Song of degrees; of David. Behold, how good and how pleasant [it is] for brothers to dwell together in unity!
BBE: «A Song of the going up. Of David.» See how good and how pleasing it is for brothers to be living together in harmony!
KAV: (다윗이 지은 시, 위로 올라가는 노래) 보라, 형제들이 하나가 되어 동거함이 어찌 그리 좋으며 어찌 그리 기쁜가!
TSK: A Song of degrees: ps 122:1, ps 124:1, ps 131:1; how good: ps 122:6-8, ge 13:8, ge 45:24, 2sa 2:26,27, isa 11:6,9,13, jer 32:39, joh 13:35, joh 17:21, 1co 1:10, eph 4:3-6, php 2:2-5, heb 13:1, 1pe 3:8, 1jo 3:14-19Psalm 133:3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
[x]MKJV: like the dew of Hermon that came down on the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, life forevermore.
BBE: Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.
KAV: 헤르몬의 이슬과 시온의 산들에 내린 이슬과도 같도다. {주}께서 거기서 복을 명령하셨나니 곧 영원한 생명이로다.
TSK: As the dew of Hermon: de 3:8,9, de 4:48, jos 13:11; for there the Lord: ps 42:8, le 25:21, de 28:8; even life: ps 16:11, ps 21:4, joh 4:14, joh 5:24,29, joh 6:50,51,68, joh 11:25,26, ro 5:21, ro 6:23, 1jo 2:25, 1jo 5:11, re 1:18Psalm 134:2 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
[x]MKJV: Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD.
BBE: Give praise to the Lord, lifting up your hands in his holy place.
KAV: 성소에서 너희 손을 들고 {주}를 찬송하라.
TSK: Lift up: ps 28:2, ps 63:4, ps 141:2, la 2:19, la 3:41; in the sanctuary: ps 26:6, 1ti 2:8Psalm 134:3 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
[x]MKJV: [May] the LORD, who made the heavens and earth, bless you out of Zion.
BBE: May the Lord, who made heaven and earth, send you blessing out of Zion,
KAV: 하늘과 땅을 만드신 {주}께서 시온으로부터 네게 복을 주실지어다.
TSK: Lord: ps 124:8, ps 146:5,6; bless thee: ps 14:7, ps 20:2, ps 110:2, ps 128:5, ps 135:21, ro 11:26Psalm 135:4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
[x]MKJV: For the LORD has chosen Jacob to Himself, [and] Israel for His peculiar treasure.
BBE: For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.
KAV: {주}께서 자신을 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자신의 특별한 보배로 택하셨도다.
TSK: the Lord: ps 33:12, de 7:6,7, de 10:15, 1sa 12:22, isa 41:8, isa 43:20,21, zec 2:10-12, 1pe 2:9; his peculiar: ex 19:5,6, de 32:9, mal 3:17, tit 2:14Psalm 135:5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
[x]MKJV: For I know that the LORD [is] great, and our LORD [is] above all gods.
BBE: I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.
KAV: 또 내가 알거니와 {주}께서는 위대하시며 우리 [주]께서는 모든 신들보다 높으시니
TSK: I know: ps 48:1, ps 86:8-10, ps 89:6, ps 95:3, ps 96:4,5, ps 97:9, de 10:17, isa 40:22,25, jer 10:10,11, da 3:29, da 6:26,27Psalm 135:6 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
[x]MKJV: Every thing the LORD pleased, He did in the heavens and in earth, and in the seas and all deep places.
BBE: The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.
KAV: {주}께서는 무엇이든지 기뻐하시는 일을 친히 하늘과 땅과 바다들과 모든 깊은 곳에서 행하셨도다.
TSK: Whatsoever: ps 33:9,11, ps 115:3, isa 46:10, da 4:35, am 4:13, am 9:6, mt 28:18; in the seas: ps 136:13-15, mt 8:26,27, mt 14:25Psalm 135:8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
[x]MKJV: [He] who struck the first-born of Egypt, both of man and animal;
BBE: He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.
KAV: 또 이집트의 처음 난 것은 사람이나 짐승이나 다 치셨도다.
TSK: smote: ps 78:51, ps 105:36, ps 136:10, ex 12:12,29,30, ex 13:15Psalm 135:9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
[x]MKJV: [who] sent signs and wonders into your midst, O Egypt, on Pharaoh and on all his servants;
BBE: He sent signs and wonders among you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
KAV: 오 이집트여, 그분께서 네 한가운데 징조들과 이적들을 보내사 파라오와 그의 모든 종들에게 임하게 하시고
TSK: sent tokens: ps 78:43-50, ps 105:27-29, ex 7:1-15, de 4:34, ne 9:10, isa 51:9,10, jer 32:20,21, ac 7:36; upon Pharaoh: ps 136:15Psalm 135:10 Who smote great nations, and slew mighty kings;
[x]MKJV: who struck great nations and killed mighty kings,
BBE: He overcame great nations, and put strong kings to death;
KAV: 또 큰 민족들을 치시며 강한 왕들을 죽이셨나니
TSK: smote: ps 44:2,3, ps 136:17-22Psalm 135:11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
[x]MKJV: Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
BBE: Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
KAV: 곧 아모리 족속의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕국이로다.
TSK: Sihon: nu 21:21-35, de 2:30-37, de 3:1-11, ne 9:22; and all the: jos 10:1-12Psalm 135:12 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
[x]MKJV: and gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people.
BBE: And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.
KAV: 또 그분께서 그들의 땅을 유산으로 주시되 곧 자신의 백성 이스라엘에게 유산으로 주셨도다.
TSK: gave their: ps 44:1-3, ps 78:55, ps 136:21,22, nu 33:54, jos 11:23, jos 12:7Psalm 135:13 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
[x]MKJV: Your name, O LORD, [endures] forever, and Your memorial, O LORD, throughout all generations.
BBE: O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.
KAV: 오 {주}여, 주의 이름은 영원히 지속되리이다. 오 {주}여, 주를 기념함이 모든 세대에 두루 미치오리니
TSK: Thy name: ps 8:1,9, ps 72:17, ps 102:12,21, ex 3:15, ex 34:5-7, ho 12:5, mt 6:9,13; throughout all generations: ps 89:1Psalm 135:14 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
[x]MKJV: For the LORD will judge His people, and He will have pity on His servants.
BBE: For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.
KAV: {주}께서 자신의 백성을 판단하시며 자신의 종들에 관하여 친히 뜻을 돌이키시리이다.
TSK: the Lord: ps 7:8, ps 50:4, ps 96:13; he will repent: de 32:36, jud 10:16, 1ch 21:15, ho 11:8,9, am 7:3,6, jon 4:2Psalm 135:15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
[x]MKJV: The idols of the nations [are] silver and gold, the work of men's hands.
BBE: The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
KAV: 이교도들의 우상들은 은과 금이요, 사람들이 손으로 만든 것이로다.
TSK: idols: ps 115:4-8, de 4:28, isa 37:19, isa 40:19,20, isa 44:9-20, isa 46:6,7, jer 10:3-11, hab 2:18,19, ac 17:29Psalm 136:9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: the moon and stars to rule by night; for His mercy [endures] forever.
BBE: The moon and the stars to have rule by night: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 밤을 다스릴 달과 별들을 만드신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: The moon and stars: ps 8:3, ps 89:36,37, job 31:26Psalm 136:11 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: and brought Israel out from among them, for His mercy [endures] forever;
BBE: And took out Israel from among them: for his mercy is unchanging for ever:
KAV: 이스라엘을 그들 가운데서 데리고 나오신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: brought out: ps 78:52, ps 105:37, ex 12:51, ex 13:3,17, 1sa 12:6-8Psalm 136:12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: with a strong hand, and a stretched out arm; for His mercy [endures] forever;
BBE: With a strong hand and an outstretched arm: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 강한 손과 뻗은 팔로 데리고 나오신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.: ex 6:6, ex 13:14, ex 15:6, de 11:2-4, isa 51:9,10, jer 32:21, ac 7:36Psalm 136:14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: and made Israel to pass through the middle of it; for His mercy [endures] forever;
BBE: And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever:
KAV: 이스라엘을 그 가운데로 지나가게 하신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: pass through: ps 78:13, ps 106:9, ex 14:22Psalm 136:15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: but threw Pharaoh and his army in the Red Sea; for His mercy [endures] forever.
BBE: By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 파라오와 그의 군대를 홍해 속에서 뒤엎으신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: But overthrew: ps 78:53, ps 135:9, ex 14:27,28, ex 15:4,5,10,11, ne 9:10,11; for his mercy: ps 65:5, ps 79:6-9, ps 143:12, ex 15:12,13, lu 1:71-74 |