Psalm 136:18 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: and killed famous kings; for His mercy [endures] forever:
BBE: And put noble kings to death: for his mercy is unchanging for ever:
KAV: 유명한 왕들을 죽이신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.Psalm 136:20 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: and Og the king of Bashan; for His mercy [endures] forever;
BBE: And Og, king of Bashan: for his mercy is unchanging for ever:
KAV: 바산 왕 옥을 죽이신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:: nu 21:33, de 3:1-29Psalm 136:21 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
[x]MKJV: and gave their land for an inheritance; for His mercy [endures] forever;
BBE: And gave their land to his people for a heritage: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 그들의 땅을 유산으로 주신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:: ps 44:2,3, ps 78:55, ps 105:44, ps 135:12, nu 32:33-42, de 3:12-17, jos 12:1-7, jos 13:1-21, ne 9:22-24Psalm 136:24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: and has redeemed us from our enemies; for His mercy [endures] forever.
BBE: And has taken us out of the hands of our haters: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 우리를 우리 원수들에게서 구속하신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.: ex 15:13, de 15:15, pr 23:10,11, isa 63:9, lu 1:68-74, tit 2:14Psalm 137:3 For there they that carried us away captive required of us a song ㆍ; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
[x]MKJV: For there our captors demanded a song from us; and our plunderers [demanded] gladness, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.
BBE: For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.
KAV: 거기서 우리를 포로로 끌어간 자들이 우리에게 노래를 요구하며 우리를 피폐하게 한 자들이 우리에게 희락을 요구하여 이르기를, 우리를 위해 시온의 노래들 가운데 하나를 노래하라, 하였도다.
TSK: For there: ps 123:3,4, la 2:15,16; a song: ps 79:1, ne 4:2, jer 9:11, jer 26:18, mic 3:12, lu 21:6; the songs of Zion: ps 9:14, ps 65:1, 1ch 15:27, 1ch 16:7, isa 35:10, isa 51:11, jer 31:12,13, re 14:1-3Psalm 137:9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
[x]MKJV: Blessed [is] he who seizes and dashes your little ones against the stones.
BBE: Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.
KAV: 네 어린것들을 들어다가 돌에 메어치는 자가 행복하리로다.
TSK: and dasheth: isa 13:16, ho 10:14, ho 13:16Psalm 138:2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
[x]MKJV: I will worship toward Your holy temple, and praise Your name for Your loving-kindness and for Your truth's sake; for You have magnified Your word above all Your name.
BBE: I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name.
KAV: 내가 주의 거룩한 전을 향해 경배하며 주의 인자하심과 주의 진리로 인하여 주의 이름을 찬양하리니 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위로 크게 하셨나이다.
TSK: toward: ps 5:7, ps 28:2, ps 99:5,9, 1ki 8:29,30, da 6:10; and praise: ps 36:5,6, ps 85:10, ps 86:15, ps 89:1,2, ps 100:4,5, ps 115:1, isa 63:7, mic 7:18-20, lu 1:68-72, joh 1:17, ro 15:8,9; for thou hast: ps 56:4,10, isa 42:21, mt 5:18, mt 24:35, joh 10:35Psalm 138:3 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
[x]MKJV: In the day when I cried You answered me [and] made me bold [with] strength in my soul.
BBE: When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.
KAV: 내가 부르짖은 날에 주께서 내게 응답하시고 내 혼 안에 힘을 주사 나를 강하게 하셨나이다.
TSK: In the day: ps 18:6, ps 34:4-6, ps 77:1,2, isa 65:24; strengthenedst: ps 27:14, ps 29:11, ps 63:8, isa 12:2, isa 40:29-31, isa 41:10, zec 10:12, 2co 12:8-10, eph 3:16, eph 6:10, php 4:13, col 1:11, 1pe 5:10Psalm 138:7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
[x]MKJV: If I walk in the midst of trouble, You will give me life; You shall stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand shall save me.
BBE: Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation.
KAV: 내가 고난 중에 다닐지라도 주께서 나를 소생시키시고 주의 손을 내미사 내 원수들의 진노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다.
TSK: Though I walk: ps 23:3,4, ps 41:7,8, ps 66:10-12, job 13:15, job 19:25,26, isa 57:16; thou wilt: ps 71:20,21, ps 85:6, ps 119:49,50; thou shalt stretch: ps 35:1-3, ps 56:1,2,9, ps 64:7,8, ps 77:10, ps 144:1,2, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, mic 7:8-10; and thy right: ps 17:7, ps 18:35, ps 44:3,5-7, ps 60:5, isa 41:10, ac 2:33Psalm 139:1 To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.
[x]MKJV: To the Chief Musician, A Psalm of David. O LORD, You have searched me and have known [me].
BBE: «To the chief music-maker. A Psalm. Of David.» O Lord, you have knowledge of me, searching out all my secrets.
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 주께서 나를 살피시고 나를 아셨나이다.
TSK: thou hast: ps 139:23, ps 11:4,5, ps 17:3, ps 44:21, 1ki 8:39, 1ch 28:9, jer 12:3, jer 17:9,10, joh 21:17, heb 4:13, re 2:18,23Psalm 139:2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
[x]MKJV: You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
BBE: You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.
KAV: 주께서 나의 앉고 일어서는 것을 아시고 멀리서도 나의 생각을 이해하시오며
TSK: knowest: ps 56:8, ge 16:13, 2ki 6:12, 2ki 19:27, pr 15:3, isa 37:28, zec 4:10; understandest: ps 94:11, mt 9:4, lu 9:47, joh 2:24,25, 1co 4:5; afar off: eze 38:10,11,17Psalm 139:3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
[x]MKJV: You search my path and my lying down, and are acquainted [with] all my ways.
BBE: You keep watch over my steps and my sleep, and have knowledge of all my ways.
KAV: 나의 행로와 나의 눕는 것을 둘러싸시므로 나의 모든 길을 익히 아시오니
TSK: compassest: job 13:26,27, job 14:16,17, job 31:4, mt 3:12; my path: ps 139:18, ps 121:3-8, ge 28:10-17, 2sa 8:14, 2sa 11:2-5,27; and art acquainted: 2sa 12:9-12, pr 5:20,21, ec 12:14, isa 29:15, jer 23:24, joh 6:70,71, joh 13:2,21, ac 5:3,4Psalm 139:5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
[x]MKJV: You have closed me in behind and in front, and laid Your hand on me.
BBE: I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.
KAV: 주께서 나를 앞뒤로 에워싸시고 주의 손을 내 위에 얹으셨나이다.
TSK: beset me: de 33:27, job 23:8,9; and laid: ex 24:11, re 1:17Psalm 139:9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
[x]MKJV: [If] I take the wings of the morning [and] dwell in the furthest parts of the sea;
BBE: If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;
KAV: 내가 아침의 날개들을 취하여 바다 맨 끝 지역들에 가서 거할지라도
TSK: the wings: ps 18:10, ps 19:6, mal 4:2; dwell: ps 74:16,17, isa 24:14-16Psalm 139:10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
[x]MKJV: even there shall Your hand lead me, and Your right hand shall hold me.
BBE: Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.
KAV: 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다.
TSK: Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.: ps 63:8, ps 73:23, ps 143:9,10, isa 41:13Psalm 139:12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
[x]MKJV: Yea, the darkness does not hide from You; but the night shines as the day; as [is] the darkness, so is the light to You.
BBE: Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.
KAV: 참으로 어둠이 주를 떠나 숨지 못하며 밤이 낮처럼 빛을 내나니 주께는 어둠과 빛이 다 같으니이다.
TSK: the darkness: ex 14:20, ex 20:21, job 26:6, job 34:22, da 2:22, heb 4:13Psalm 139:14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
[x]MKJV: I will praise You; for I am fearfully [and] wonderfully made; Your works [are] marvelous and my soul knows [it] very well.
BBE: I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.
KAV: 내가 주를 찬양하리니 내가 두렵고도 놀랍게 만들어졌나이다. 주께서 행하시는 일들이 놀라우니 내 혼이 그것을 매우 잘 아나이다.
TSK: for I am fearfully: ge 1:26,27; marvellous: ps 92:4,5, ps 104:24, ps 111:2, job 5:9, re 15:3Psalm 139:15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
[x]MKJV: My bones were not hidden from You when I was made in secret [and] skillfully formed in the lowest parts of the earth.
BBE: My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.
KAV: 내가 은밀한 중에 만들어지고 땅의 가장 낮은 부분에서 묘하게 꾸며졌을 때에 나의 실체가 주께 숨겨지지 아니하였나이다.
TSK: when I: ps 139:13, job 10:9-11, ex 11:5; in the lowest: ps 63:9, eph 4:9Psalm 139:16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
[x]MKJV: Your eyes saw my embryo; and in Your book all [my members] were written, the days they were formed, and not one [was] among them.
BBE: Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.
KAV: 주의 눈이 나의 실체가 아직 불완전할 때에도 그것을 보셨으며 계속해서 형성되는 나의 모든 지체들이 주의 책에 기록되되 그 지체들 중에 아직 하나도 존재하지 않았을 때에 기록되었나이다.
TSK: in thy book: ps 56:8, mal 3:16, re 20:12Psalm 139:20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
[x]MKJV: Who will speak against You maliciously? Your enemies are lifted up with vanity.
BBE: For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.
KAV: 그들이 주를 향해 악하게 말하며 주의 원수들이 주의 이름을 헛되이 취하나이다.
TSK: for they speak: ps 73:8,9, ps 74:18,22,23, job 21:14,15, isa 37:23,28,29, jude 1:15, re 13:6; thine: ps 2:1-3, ex 20:7 |