Malachi 1:4 Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
[x]MKJV: If Edom says, We are beaten down, but we will return and build the waste places. So says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them the region of wickedness, and the people [with] whom the LORD [is] indignant forever.
BBE: Though Edom says, We are crushed down but we will come back, building up the waste places; this is what the Lord of armies has said: They may put up buildings, but I will have them pulled down; and they will be named The land of evil-doing, and The people against whom the Lord keeps his wrath for ever.
KAV: 에돔은 이르기를, 우리가 궁핍하게 되었으나 돌아와서 황폐한 곳들을 세우리라, 하거니와 만군의 {주}는 이같이 말하노라. 그들이 세울지라도 나는 헐리라. 그들이 그들을 일컬어 사악한 지역이라 하며 {주}께서 영원토록 격노하시는 백성이라 하리니
TSK: but: isa 9:9,10, jas 4:13-16; They shall build: job 9:4, job 12:14, job 34:29, ps 127:1, pr 21:30, isa 10:4,15,16, la 3:37, mt 12:30; The border: jer 31:17, eze 11:10, am 6:2; The people: mal 1:3, ps 137:7, isa 11:14, isa 34:5,10, isa 63:1-6, la 4:21,22, eze 25:14, eze 35:9Malachi 1:9 And now, I pray you, beseech ㆍ God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: And now entreat the face of God, that He favor us. This has been by your hands, will He lift up your faces, says the LORD of hosts?
BBE: And now, make request for the grace of God so that he may have mercy on us: this has been your doing: will he give his approval to any of you? says the Lord of armies.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 이제 청하노니 우리에게 은혜를 베푸소서 하고 [하나님]께 간구하라. 이것이 너희 수단을 통해 지금까지 있어 왔나니 그가 너희를 중히 여기겠느냐?
TSK: beseech: 2ch 30:27, jer 27:18, joe 1:13,14, joe 2:17, zec 3:1-5, joh 9:31, heb 7:26,27; God: ex 32:11, jer 26:19, la 2:19; will he: ac 19:15,16, ro 2:11, 1pe 1:17Malachi 1:14 But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
[x]MKJV: But cursed [be] a deceiver; and there is in his flock a male, yet he vows it, but sacrifices to the LORD a blemished [one]. For I [am] a great king, says the LORD of hosts, and My name [is] feared among the nations.
BBE: A curse on the false man who has a male in his flock, and takes his oath, and gives to the Lord a damaged thing: for I am a great King, says the Lord of armies, and my name is to be feared among the Gentiles.
KAV: 그러나 속이는 자 곧 자기 양 떼 중에 수컷이 있는데도 서원한 뒤에 부패한 것으로 [주]에게 희생물을 드리는 자는 저주를 받으리라. 나는 위대한 [왕]이며 내 이름은 이교도들 가운데서 두려운 것이니라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: cursed: mal 3:9, ge 27:12, jos 7:11,12, jer 48:10, mt 24:51, lu 12:1,2,46, ac 5:1-10, re 21:8; which hath in his flock: ec 5:4,5, mr 12:41-44, mr 14:8, 2co 8:12; for: mal 1:8,11, de 28:58, ps 47:2, ps 48:2, ps 95:3, isa 57:15, jer 10:10, da 4:37, zec 14:9, mt 5:35, 1ti 6:15; my name: ps 68:35, ps 76:12, da 9:4, heb 12:29, re 15:4Malachi 2:10 Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
[x]MKJV: Is there not one Father to us all? Has not one God created us? Why do we act deceitfully, each man with his brother, to profane the covenant of our fathers.
BBE: Have we not all one father? has not one God made us? why are we, every one of us, acting falsely to his brother, putting shame on the agreement of our fathers?
KAV: 우리 모두에게 한 아버지가 계시지 아니하냐? 한 [하나님]께서 우리를 창조하지 아니하셨느냐? 어찌하여 우리가 우리 조상들의 언약을 더럽힘으로 각 사람이 자기 형제를 대적하며 배신하느냐?
TSK: all: mal 1:6, jos 24:3, isa 51:2, isa 63:16, isa 64:8, eze 33:24, mt 3:9, lu 1:73, lu 3:8, joh 8:39,53,56, ac 7:2, ro 4:1, ro 9:10, 1co 8:6, eph 4:6, heb 12:9; hath: job 31:15, ps 100:3, isa 43:1,7,15, isa 44:2, joh 8:41, ac 17:25; why: mal 2:11,14,15, jer 9:4,5, mic 7:2-6, mt 10:21, mt 22:16, ac 7:26, 1co 6:6-8, eph 4:25, 1th 4:6; by: mal 2:8,11, ex 34:10-16, jos 23:12-16, ezr 9:11-14, ezr 10:2,3, ne 13:29Malachi 2:11 Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
[x]MKJV: Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the holy [place] of the LORD, which He loves, and [has] married the daughter of a foreign god.
BBE: Judah has been acting falsely, and a disgusting thing has been done in Jerusalem; for Judah has made unclean the holy place of the Lord which is dear to him, and has taken as his wife the daughter of a strange god.
KAV: ¶ 유다는 배신하였고 이스라엘과 예루살렘 안에서는 가증한 일이 저질러졌나니 유다가 {주}께서 사랑하시는 것 즉 그분의 거룩함을 더럽히고 이방 신의 딸과 결혼하였느니라.
TSK: and an: le 18:24-30, jer 7:10, eze 18:13, eze 22:11, re 21:8; profaned: ex 19:5,6, le 20:26, de 7:3-6, de 14:2, de 33:26-29, ps 106:28,34-39, jer 2:3,7,8,21,22; and hath: ge 6:1,2, jud 3:6, 1ki 11:1-8, ezr 9:1,2,12, ezr 10:2, ne 13:23-29, ho 6:7, 2co 6:14-18Malachi 2:14 Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
[x]MKJV: Yet you say, Why? Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously; yet she [is] your companion and your covenant wife.
BBE: But you say, For what reason? Because the Lord has been a witness between you and the wife of your early years, to whom you have been untrue, though she is your friend and the wife to whom you have given your word.
KAV: ¶ 그럼에도 너희는 이르기를, 어찌된 까닭이니이까? 하는도다. 그 까닭은 {주}께서 너와 네가 어려서 취한 아내 사이에 증인이 되셨기 때문이라. 네가 그녀를 대적하며 배신하였으나 그녀는 여전히 네 짝이요 네 언약의 아내니라.
TSK: Wherefore: mal 1:6,7, mal 3:8, pr 30:20, isa 58:3, jer 8:12; the Lord: mal 3:5, ge 31:50, jud 11:10, 1sa 12:5, jer 42:5, mic 1:2; the wife: mal 2:15, pr 5:18,19, ec 9:9, isa 54:6; thy companion: ge 2:18, pr 2:17, so 1:15, eze 16:8Matthew 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
[x]MKJV: But seeing many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?
BBE: But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?
KAV: ¶ 그러나 요한이 많은 바리새인들과 사두개인들이 자기에게 침례를 받으러 오는 것을 보고 그들에게 이르되, 오 독사들의 세대야, 누가 너희에게 경고하여 다가오는 진노를 피하게 하더냐?
TSK: the Pharisees: mt 5:20, mt 12:24, mt 15:12, mt 16:6,11,12, mt 22:15,23,34, mt 23:13-28, mr 7:3-5, mr 8:15, mr 12:13,18, lu 7:30, lu 11:39-44, lu 16:14, lu 18:11, joh 1:24, joh 7:45-49, joh 9:40, ac 4:1,2, ac 5:17, ac 15:5, ac 23:6-9, ac 26:5; O generation: mt 12:34, mt 23:33, ge 3:15, ps 58:3-6, isa 57:3,4, isa 59:5, lu 3:7-9, joh 8:44, 1jo 3:10, re 12:9,10; who: jer 6:10, jer 51:6, eze 3:18-21, eze 33:3-7, ac 20:31, ro 1:18, heb 11:7; flee: ro 5:9, 1th 1:10, 2th 1:9,10, heb 6:18, re 6:16,17Matthew 5:23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
[x]MKJV: Therefore if you offer your gift on the altar, and there remember that your brother has anything against you,
BBE: If then you are making an offering at the altar and there it comes to your mind that your brother has something against you,
KAV: 그러므로 네가 네 예물을 제단으로 가져오다가 거기서 네 형제가 너를 대적하는 일이 있음을 기억하거든
TSK: thou: mt 8:4, mt 23:19, de 16:16,17, 1sa 15:22, isa 1:10-17, ho 6:6, am 5:21-24; rememberest: ge 41:9, ge 42:21,22, ge 50:15-17, le 6:2-6, 1ki 2:44, la 3:20, eze 16:63, lu 19:8Matthew 5:28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
[x]MKJV: But I say to you that whoever looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
BBE: But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart.
KAV: 나는 너희에게 이르노니, 누구든지 여자를 보고 그녀에게 음욕을 품는 자는 이미 마음속으로 그녀와 간음하였느니라.
TSK: I say: mt 5:22,39, mt 7:28,29; That: ge 34:2, ge 39:7-23, ex 20:17, 2sa 11:2, job 31:1,9, pr 6:25, jas 1:14,15, 2pe 2:14, 1jo 2:16; hath: ps 119:96, ro 7:7,8,14Matthew 5:31 It hath been said ㆍ, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
[x]MKJV: It was also said, Whoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.
BBE: Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:
KAV: 또 일렀으되, 누구든지 자기 아내를 버릴 자는 그녀에게 이혼 증서를 줄지니라, 하였으나
TSK: whosoever: mt 19:3,7, de 24:1-4, jer 3:1, mr 10:2-9Matthew 5:33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
[x]MKJV: Again, you have heard that it has been said to the ancients, You shall not swear falsely, but you shall perform your oaths to the Lord.
BBE: Again, you have knowledge that it was said in old times, Do not take false oaths, but give effect to your oaths to the Lord:
KAV: ¶ 또 옛 사람들이 말한바, 너는 거짓 맹세하지 말고 네가 맹세한 것을 [주]께 이행하라, 한 것을 너희가 들었으나
TSK: it hath: mt 23:16; Thou: ex 20:7, le 19:12, nu 30:2-16, de 5:11, de 23:23, ps 50:14, ps 76:11, ec 5:4-6, na 1:15Matthew 5:38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
[x]MKJV: You have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
BBE: You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
KAV: ¶ 그들이 말한바, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라, 한 것을 너희가 들었으나
TSK: An eye: ex 21:22-27, le 24:19,20, de 19:19Matthew 5:43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
[x]MKJV: You have heard that it was said, You shall love your neighbor and hate your enemy.
BBE: You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:
KAV: ¶ 그들이 말한바, 너는 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라, 한 것을 너희가 들었으나
TSK: Thou: mt 19:19, mt 22:39,40, le 19:18, mr 12:31-34, lu 10:27-29, ro 13:8-10, ga 5:13,14, jas 2:8; and hate: ex 17:14-16, de 23:6, de 25:17, ps 41:10, ps 139:21,22Matthew 8:20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
[x]MKJV: And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air [have] nests, but the Son of man has nowhere to lay [His] head.
BBE: And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of heaven have a resting-place; but the Son of man has nowhere to put his head.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 여우도 굴이 있고 공중의 새도 보금자리가 있으되 사람의 [아들]은 머리 둘 곳이 없도다, 하시니라.
TSK: and: ps 84:3, ps 104:17; the Son: ps 40:17, ps 69:29, ps 109:22, isa 53:2,3, lu 2:7,12,16, lu 8:3, 2co 8:9Matthew 9:6 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, ㆍ (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
[x]MKJV: But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins, then He said to the paralytic, Arise, take up your bed and go to your house.
BBE: But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (then said he to the man who was ill,) Get up, and take up your bed, and go to your house.
KAV: 그러나 사람의 [아들]이 땅에서 죄들을 용서하는 권능을 가진 줄을 너희가 알게 하려 하노라, 하시고 (그때에 마비 병 환자에게 이르시되,) 일어나 네 자리를 들고 네 집으로 가라, 하시매
TSK: that the: isa 43:25, mic 7:18, mr 2:7,10, lu 5:21, joh 5:21-23, joh 10:28, joh 17:2, joh 20:21-23, ac 5:31, ac 7:59,60, 2co 2:10, 2co 5:20, eph 4:32, col 3:13; Arise: mt 9:5, lu 13:11-13, ac 9:34Matthew 9:22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
[x]MKJV: But turning and seeing her, Jesus said, Daughter, be comforted; your faith has saved you. And the woman was saved from that hour.
BBE: But Jesus, turning and seeing her, said, Daughter, take heart; your faith has made you well. And the woman was made well from that hour.
KAV: 그러나 예수님께서 돌이켜 그녀를 보시며 이르시되, 딸아, 안심하라. 네 믿음이 너를 온전하게 하였느니라, 하시니 그 여자가 그 시각부터 온전하게 되니라.
TSK: Daughter: mt 9:2, mr 5:34, lu 8:48; thy: mt 9:29, mr 10:52, lu 7:50, lu 17:19, lu 18:42, ac 14:9, heb 4:2; from: mt 17:18, joh 4:53, ac 16:18Matthew 11:11 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
[x]MKJV: Truly I say to you, Among [those] who have been born of women there has not risen a greater one than John the Baptist. But the least in the kingdom of Heaven is greater than he.
BBE: Truly I say to you, Among the sons of women there has not been a greater than John the Baptist: but he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.
KAV: 진실로 내가 너희에게 이르노니, 여자가 낳은 사람들 가운데 [침례자] 요한보다 더 큰 자가 일어나지 아니하였도다. 그럼에도 불구하고 하늘의 왕국에서 가장 작은 자가 그보다 크니라.
TSK: born: job 14:1,4, job 15:14, job 25:4, ps 51:5, eph 2:3; a greater: mt 3:11, 1sa 2:30, lu 1:15, lu 7:28, joh 5:35; he that: mt 5:19, isa 30:26, zec 12:8, lu 9:48, joh 1:15,27, joh 3:30, 1co 6:4, 1co 15:9, eph 3:8; greater: joh 7:39, joh 10:41, ro 16:25,26, col 1:26,27, 2ti 1:10, heb 11:40, 1pe 1:10Matthew 11:15 He that hath ears to hear, let him hear.
[x]MKJV: He who has ears to hear, let him hear.
BBE: He who has ears, let him give ear.
KAV: 들을 귀 있는 자는 들을지어다.
TSK: He that hath ears to hear, let him hear.: mt 13:9,43, mr 4:9,23, mr 7:16, lu 8:8, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13,22Matthew 11:18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
[x]MKJV: For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.
BBE: For John came, taking no food or drink, and they say, He has an evil spirit.
KAV: 요한이 와서 먹지도 아니하고 마시지도 아니하매 그들이 말하기를, 그가 마귀 들렸다, 하더니
TSK: John: mt 3:4, jer 15:17, jer 16:8,9, lu 1:15, 1co 9:27; He: mt 10:25, 2ki 9:11, jer 29:26, ho 9:7, joh 7:20, joh 8:48, joh 10:20, ac 26:24Matthew 13:9 Who hath ears to hear, let him hear.
[x]MKJV: He who has ears to hear, let him hear.
BBE: He who has ears, let him give ear.
KAV: 들을 귀 있는 자는 들을지어다, 하시니라.
TSK: Who hath ears to hear, let him hear.: mt 13:16, mt 11:15, mr 4:9,23, mr 7:14-16, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13,22, re 13:8,9 |