Proverbs 30:21 For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
[x]MKJV: Under three [things] the earth quakes, and under four it is not able to bear up:
BBE: For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:
KAV: 세 가지로 인해 땅이 평안을 잃고 네 가지로 인해 땅이 견딜 수 없나니Proverbs 30:22 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
[x]MKJV: for a servant when he reigns; and a fool when he is filled with food;
BBE: A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;
KAV: 곧 종이 통치하는 것과 어리석은 자가 음식으로 배부른 것과
TSK: a servant: pr 19:10, pr 28:3, ec 10:7, isa 3:4,5; a fool: 1sa 25:3,10,11,25,36-38, 1sa 30:16Proverbs 30:23 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
[x]MKJV: for a hateful woman when she is married; and a servant girl that is heir to her mistress.
BBE: A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.
KAV: 미운 여자가 시집간 것과 여종이 여주인의 상속자가 된 것이니라.
TSK: an odious: pr 19:13, pr 21:9,19, pr 27:15; an handmaid: pr 29:21Proverbs 30:28 The spider taketh hold with her hands, and is in kings palaces.
[x]MKJV: you can take the lizard with the hands, yet it [is] in king's palaces.
BBE: You may take the lizard in your hands, but it is in kings' houses.
KAV: 자기 손으로 지탱하며 왕궁에 거하는 거미니라.Proverbs 30:30 A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
[x]MKJV: a lion [is] mighty among beasts and does not turn away for any;
BBE: The lion, which is strongest among beasts, not turning from his way for any;
KAV: 곧 짐승 중에서 가장 강하여 어떤 것 앞에서도 물러서지 아니하는 사자와
TSK: A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;: nu 23:24, jud 14:18Proverbs 30:31 A greyhound ㆍ; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
[x]MKJV: one girded in the loins; and a he-goat; and a king [when his] army [is] with him.
BBE: The war-horse, and the he-goat, and the king when his army is with him.
KAV: 그레이하운드와 또 숫염소와 일어나 대적할 수 없는 왕이니라.
TSK: against: pr 16:14, pr 20:2, da 3:15-18Proverbs 30:33 Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
[x]MKJV: Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth fighting.
BBE: The shaking of milk makes butter, and the twisting of the nose makes blood come: so the forcing of wrath is a cause of fighting.
KAV: 참으로 우유를 저으면 버터가 나오고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 강제로 진노를 일으키면 다툼이 나느니라.
TSK: so: pr 15:18, pr 16:28, pr 17:14, pr 26:21, pr 28:25, pr 29:22Proverbs 31:2 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
[x]MKJV: What, my son? And what, the son of my womb? And what, the son of my vows?
BBE: What am I to say to you, O Lemuel, my oldest son? and what, O son of my body? and what, O son of my oaths?
KAV: 내 아들아, 무엇을 말하랴? 내 태의 아들아, 무엇을 말하랴? 내가 서원하여 얻은 아들아, 무엇을 말하랴?
TSK: the son of my womb: isa 49:15; the son of my vows: 1sa 1:11,28Proverbs 31:5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
[x]MKJV: lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
BBE: For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.
KAV: 그들이 마시다가 법을 잊어버리고 고난 받는 자들 가운데 어느 한 사람의 재판을 굽게 할까 염려하노라.
TSK: pervert: hab 2:5Proverbs 31:6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
[x]MKJV: Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to those who are of heavy hearts.
BBE: Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:
KAV: 독주는 망하려는 자에게 주고 포도주는 마음이 무거운 자들에게 주라.
TSK: strong: ps 104:15, 1ti 5:23; of heavy hearts: 1sa 1:10, 1sa 30:6, 2ki 4:27Proverbs 31:7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
[x]MKJV: Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
BBE: Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.
KAV: 그가 마시고 자기의 빈궁함을 잊어버리며 다시는 자기의 고통을 기억하지 아니하게 할지니라.
TSK: Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.: eph 5:18Proverbs 31:9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
[x]MKJV: Open your mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
BBE: Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.
KAV: 네 입을 열어 의롭게 재판하고 가난한 자와 궁핍한 자의 사정을 변호하라.
TSK: Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.: pr 16:12, pr 20:8, le 19:15, de 1:16, de 16:18-20, 2sa 8:15, ps 58:1,2, ps 72:1,2, job 29:12,15,16, isa 1:17,23, isa 11:4, isa 32:1,2, jer 5:28, jer 22:3,15,16, jer 23:5, da 4:27, am 5:11,12, zec 7:9, zec 9:9, joh 7:24, heb 1:9, re 19:11Proverbs 31:12 She will do him good and not evil all the days of her life.
[x]MKJV: She will do him good and not evil all the days of her life.
BBE: She does him good and not evil all the days of her life.
KAV: 그녀는 자기 평생 동안 그에게 선을 행하고 악을 행하지 아니하리라.
TSK: She will do him good and not evil all the days of her life.: 1sa 25:18-22,26,27Proverbs 31:13 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
[x]MKJV: She seeks wool and flax, and works willingly [with] her hands.
BBE: She gets wool and linen, working at the business of her hands.
KAV: 그녀는 양털과 아마를 구하여 기꺼이 자기 손으로 일하고
TSK: worketh: ge 18:6-8, ge 24:13,14,18-20, ge 29:9,10, ex 2:16, ru 2:2,3,23, isa 3:16-24, isa 32:9-11, ac 9:39,40, 1th 4:11, 2th 3:10-12, 1ti 5:10,14, tit 2:5Proverbs 31:15 She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
[x]MKJV: She also rises while [it is] still night, and gives food to her household, and a share to her young women.
BBE: She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.
KAV: 또 아직 밤중일 때에 일어나 자기 집안사람들에게 먹을 것을 주고 자기 여종들에게 몫을 정하여 주며
TSK: riseth: jos 3:1, 2ch 36:15, ps 119:147,148, ec 9:10, mr 1:35, ro 12:11; and giveth: mt 24:25, lu 12:42Proverbs 31:16 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
[x]MKJV: She considers a field, and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
BBE: After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
KAV: 밭을 깊이 살펴보고 그것을 사며 자기 손의 열매를 가지고 포도원을 세우며
TSK: considereth: jos 15:18, so 8:12, mt 13:44Proverbs 31:17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
[x]MKJV: She binds her loins with strength, and makes her arms strong.
BBE: She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.
KAV: 힘 있게 허리를 동이고 자기 팔을 강하게 하며
TSK: girdeth: 1ki 18:46, 2ki 4:29, job 38:3, lu 12:35, eph 6:10,14, 1pe 1:13; strengtheneth: ge 49:24, isa 44:12, ho 7:15Proverbs 31:19 She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
[x]MKJV: She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
BBE: She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.
KAV: 자기 손을 물레 가락에 대고 손으로 물레 실패를 잡으며
TSK: She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.: ex 35:25,26Proverbs 31:22 She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
[x]MKJV: She makes herself coverings; her clothing [is] silk and purple.
BBE: She makes for herself cushions of needlework; her clothing is fair linen and purple.
KAV: 스스로 수놓은 융단 덮개를 만들며 비단옷과 자주색 옷을 입고
TSK: coverings: pr 7:16; clothing: ge 41:42, es 5:1, es 8:15, ps 45:13,14, eze 16:10-13, 1pe 3:3Proverbs 31:24 She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
[x]MKJV: She makes fine linen and sells [it], and delivers girdles to the merchants.
BBE: She makes linen robes and gets a price for them, and traders take her cloth bands for a price.
KAV: 그녀는 고운 아마포를 만들어 팔고 허리띠를 상인들에게 넘겨주며
TSK: She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.: pr 31:13,19, 1ki 10:28, eze 27:16, lu 16:19 |