Proverbs 31:25 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
[x]MKJV: Strength and honor [are] her clothing; and she shall rejoice in time to come.
BBE: Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.
KAV: 능력과 명예로 옷을 삼고 다가올 때를 기뻐할 것이며
TSK: Strength: job 29:14, job 40:10, ps 132:9,16, isa 61:10, ro 13:14, eph 4:24, 1ti 2:10, 1pe 5:5,6; and she: ps 97:11,12, isa 65:13,14, mt 25:20,21Proverbs 31:26 She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
[x]MKJV: She opens her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
BBE: Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.
KAV: 지혜를 가지고 자기 입을 열며 자기 혀 속에 친절의 법을 두고
TSK: openeth: pr 31:8,9, jud 13:23, 1sa 25:24-31, 2sa 20:16-22, 2ki 22:15-20, es 4:4, es 5:8, es 7:3-6, es 8:3-6, lu 1:38,42-56, ac 18:26, eph 4:29, col 4:5; in her: pr 12:18, pr 16:24, pr 25:15, ge 24:18-20, so 2:14, so 4:11, mal 2:6, ac 6:15, 1pe 3:1,4,5,8,9Proverbs 31:27 She looketh well to the ways ㆍ of her household, and eateth not the bread of idleness.
[x]MKJV: She looks well to the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.
BBE: She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it.
KAV: 자기 집안의 길들을 잘 살피며 게을리 얻은 빵을 먹지 아니하나니
TSK: She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.: pr 14:1, 1th 4:11, 2th 3:6, 1ti 5:10, tit 2:4Proverbs 31:28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
[x]MKJV: Her sons rise up and call her blessed; her husband [also], and he praises her.
BBE: Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,
KAV: 그녀의 자녀들은 일어나서 그녀를 가리켜 복 받은 자라 하고 그녀의 남편도 그녀를 칭찬하기를,
TSK: children: pr 31:1, 1ki 2:19, ps 116:16, 2ti 1:5, 2ti 3:15-17; her husband: so 7:1-9, isa 62:4,5Proverbs 31:30 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
[x]MKJV: Favor [is] deceitful, and beauty [is] vain, [but] a woman who fears the LORD, she shall be praised.
BBE: Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised.
KAV: 호의도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 {주}를 두려워하는 여자는 칭찬을 받으리라.
TSK: Favour: pr 6:25, pr 11:22, 2sa 14:25, es 1:11,12, eze 16:15, jas 1:11, 1pe 1:24; a woman: pr 1:7, pr 8:13, ex 1:17-21, ps 147:11, lu 1:6,46-50, 1pe 3:4,5; she: ec 7:18, ec 12:13, ro 2:29, 1co 4:5, 1pe 1:7, 1pe 3:4Proverbs 31:31 Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
[x]MKJV: Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
BBE: Give her credit for what her hands have made: let her be praised by her works in the public place.
KAV: 그녀의 손의 열매를 그녀에게 주라. 또 그녀가 직접 행한 일들이 성문 안에서 그녀를 칭찬하게 할지어다.
TSK: of the: pr 31:16, pr 11:30, ps 128:2, mt 7:16,20, ro 6:21,22, php 4:17; and let: mr 14:7-9, ac 9:39, ro 16:1-4,6,12, 1ti 5:25, heb 6:10, re 14:13Ecclesiastes 1:4 One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
[x]MKJV: A generation passes away, and a generation comes; but the earth remains forever.
BBE: One generation goes and another comes; but the earth is for ever.
KAV: 한 세대는 가고 또 다른 세대가 오되 땅은 영원히 있도다.
TSK: One generation: ec 6:12, ge 5:3-31, ge 11:20-32, ge 36:9-19, ge 47:9, ex 1:6,7, ex 6:16-27, ps 89:47,48, ps 90:9,10, zec 1:5; but: ps 102:24-28, ps 104:5, ps 119:90,91, mt 24:35, 2pe 3:10-13Ecclesiastes 1:5 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
[x]MKJV: The sun also arises, and the sun goes down, and hurries to its place where it arose.
BBE: The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.
KAV: 또 해는 뜨고 해는 져서 자기 처소 곧 자기가 떴던 곳으로 속히 돌아가고
TSK: sun: ge 8:22, ps 19:4-6, ps 89:36,37, ps 104:19-23, jer 33:20; hasteth: jos 10:13,14, ps 42:1, hab 3:11Ecclesiastes 1:6 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
[x]MKJV: The wind goes toward the south, and it turns around to the north; it whirls around continually; and the wind returns on its circuits.
BBE: The wind goes to the south, turning back again to the north; circling round for ever.
KAV: 바람은 남쪽으로 가다가 북쪽으로 돌이키며 계속해서 빙빙 돌다가 자기의 순환 회로에 따라 되돌아가고
TSK: The wind: job 37:9,17, ps 107:25,29, jon 1:4, mt 7:24,27, joh 3:8, ac 27:13-15Ecclesiastes 1:9 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
[x]MKJV: That which has been [is] that which shall be; and that which has been done [is] that which shall be done; and [there is] nothing new under the sun.
BBE: That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.
KAV: 이미 있던 것 즉 그것이 후에 있겠고 이미 행한 것을 후에 다시 행하리니 해 아래에는 새 것이 전혀 없도다.
TSK: that hath: ec 3:15, ec 7:10, 2pe 2:1; and there: isa 43:19, jer 31:22, re 21:1,5Ecclesiastes 1:13 And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
[x]MKJV: And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all which is done under the heavens. [It is] a sad task God has given to the sons of men to be humbled by it.
BBE: And I gave my heart to searching out in wisdom all things which are done under heaven: it is a hard thing which God has put on the sons of men to do.
KAV: 지혜를 써서 하늘 아래에서 이루어진 모든 일에 관하여 찾아보고 탐구하려고 내 마음을 쏟았는데 [하나님]께서는 사람의 아들들에게 이 쓰라린 해산의 고통을 주사 그것으로 단련 받게 하셨느니라.
TSK: I gave: ec 1:17, ec 7:25, ec 8:9,16,17, ps 111:2, pr 2:2-4, pr 4:7, pr 18:1,15, pr 23:26, 1ti 4:15; this sore: ec 3:10, ec 4:4, ec 12:12, ge 3:19Ecclesiastes 1:14 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
[x]MKJV: I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.
BBE: I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.
KAV: 내가 해 아래에서 이루어진 모든 일을 보았노니, 보라, 모든 것이 헛되며 영을 괴롭게 하는 것이로다.
TSK: And: ec 1:17,18, ec 2:11,17,26, 1ki 4:30-32, ps 39:5,6Ecclesiastes 1:15 That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
[x]MKJV: What [is] crooked cannot be made straight; and [that] lacking cannot be numbered.
BBE: That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.
KAV: 구부러진 것도 곧게 할 수 없으며 모자라는 것도 셀 수 없도다.
TSK: crooked: ec 3:14, ec 7:12,13, job 11:6, job 34:29, isa 40:4, la 3:37, da 4:35, mt 6:27Ecclesiastes 1:16 I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
[x]MKJV: I spoke within my own heart, saying, Lo, I have become great and have gathered more wisdom than all that have been before me in Jerusalem; yea, my heart has seen much of wisdom and knowledge.
BBE: I said to my heart, See, I have become great and am increased in wisdom more than any who were before me in Jerusalem--yes, my heart has seen much wisdom and knowledge.
KAV: 내가 내 마음과 이야기를 나누며 이르기를, 보라, 내가 큰 지위에 이르렀고 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 사람들보다 많은 지혜를 얻었다, 하였나니 참으로 내 마음이 지혜와 지식의 큰 체험을 소유하였느니라.
TSK: communed: 2ki 5:20, ps 4:4, ps 77:6, isa 10:7-14, jer 22:14, eze 38:10,11, da 4:30; Lo: ec 2:9, 1ki 3:12,13, 1ki 4:30, 1ki 10:7,23,24, 2ch 1:10-12, 2ch 2:12, 2ch 9:22,23; great experience of: heb 5:14Ecclesiastes 1:17 And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
[x]MKJV: And I gave my heart to know wisdom and to know madness and folly; I know that this also [is] vexation of spirit.
BBE: And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.
KAV: 또 내가 지혜를 알기 위해, 미친 것과 어리석은 것도 알기 위해 내 마음을 주었으나 이것도 영을 괴롭게 하는 것인 줄을 깨달았도다.
TSK: I gave: ec 1:13, ec 2:3,12, ec 7:23-25, 1th 5:21; I perceived: ec 2:10,11Ecclesiastes 1:18 For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
[x]MKJV: For in much wisdom [is] much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
BBE: Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.
KAV: 지혜가 많으면 근심도 많나니 지식을 늘리는 자는 슬픔을 늘리느니라.
TSK: For in: ec 2:15, ec 7:16, ec 12:12,13, job 28:28, 1co 3:18-20, jas 3:13-17Ecclesiastes 2:1 I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
[x]MKJV: I said in my heart, Come now, I will test you with mirth; therefore consider and behold goodness; this also [is] vanity.
BBE: I said in my heart, I will give you joy for a test; so take your pleasure--but it was to no purpose.
KAV: 내가 내 마음속으로 이르기를, 자, 이제 내가 너를 희락으로 시험할 터인즉 쾌락을 즐기라, 하였으되, 보라, 이것도 헛되도다.
TSK: said: ec 2:15, ec 1:16,17, ec 3:17,18, ps 10:6, ps 14:1, ps 27:8, ps 30:6,7, lu 12:19; Go to: ge 11:3,4,7, 2ki 5:5, isa 5:5, jas 4:13, jas 5:1; I will: ec 8:15, ec 11:9, isa 50:5,11, lu 16:19,23, jas 5:5, tit 3:3, re 18:7,8Ecclesiastes 2:2 I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
[x]MKJV: I said of laughter, [It is] madness; and of mirth, What does it do?
BBE: Of laughing I said, It is foolish; and of joy--What use is it?
KAV: 내가 웃음을 가리켜 이르기를, 그것은 미친 것이라, 하였고 희락을 가리켜 이르기를, 그것이 무엇을 하는가? 하였도다.
TSK: It is: ec 7:2-6, pr 14:13, isa 22:12,13, am 6:3-6, 1pe 4:2-4Ecclesiastes 2:3 I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
[x]MKJV: I sought in my heart to drag my flesh with wine, yet leading my heart with wisdom; and to lay hold on folly, until I might see where the good for the sons of men might be, what they should do under the heavens all the days of their life.
BBE: I made a search with my heart to give pleasure to my flesh with wine, still guiding my heart with wisdom, and to go after foolish things, so that I might see what was good for the sons of men to do under the heavens all the days of their life.
KAV: 내가 여전히 내 마음으로 하여금 지혜를 알게 하면서 내 마음속으로 내 자신을 포도주에 내주기를 구하였으며 또 사람들의 아들들이 그들의 평생 동안 하늘 아래에서 행하여야 할 일 곧 그들에게 그토록 좋은 일이 무엇인지 알아볼 때까지 어리석음을 붙잡기를 구하였노라.
TSK: sought: ec 1:17, 1sa 25:36; yet: pr 20:1, pr 31:4,5, eph 5:18; and to lay: ec 7:18, pr 20:1, pr 23:29-35, mt 6:24, 2co 6:15-17; till: ec 6:12, ec 12:13; all: ge 47:9, job 14:14, ps 90:9-12Ecclesiastes 2:5 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
[x]MKJV: I made gardens and orchards for myself, And I planted trees in them, of all fruit.
BBE: I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.
KAV: 나를 위하여 정원들과 과수원들을 만들어 그 안에 온갖 열매 맺는 나무들을 심었고
TSK: me: so 4:12-16, so 5:1, so 6:2, jer 39:4; I planted: ge 2:8,9, lu 17:27-29 |