Ecclesiastes 10:6 Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
[x]MKJV: foolishness is set in great dignity, and the rich sit in low place.
BBE: The foolish are placed in high positions, but men of wealth are kept low.
KAV: 어리석은 짓이 크게 존경을 받으며 부자들이 낮은 자리에 앉아 있도다.
TSK: Folly: jud 9:14-20, 1ki 12:13,14, es 3:1, ps 12:8, pr 28:12,28; the rich: jas 2:3-5Ecclesiastes 10:7 I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
[x]MKJV: I have seen servants on horses and princes walking as servants on the earth.
BBE: I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.
KAV: 종들이 말 위에 타고 통치자들이 종들처럼 땅 위를 걸어 다니는 것을 내가 보았노라.
TSK: I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.: pr 19:10, pr 30:22Ecclesiastes 10:8 He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
[x]MKJV: He who digs a pit shall fall into it; and whoever breaks a hedge, a snake shall bite him.
BBE: He who makes a hole for others will himself go into it, and for him who makes a hole through a wall the bite of a snake will be a punishment.
KAV: 구덩이를 파는 자는 거기 빠질 것이요, 누구든지 울타리를 허는 자는 뱀에게 물리리로다.
TSK: that: jud 9:5,53-57, 2sa 17:23, 2sa 18:15, es 7:10, ps 7:15,16, ps 9:15,16, pr 26:27; a serpent: am 5:19, am 9:3Ecclesiastes 10:9 Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
[x]MKJV: Whoever removes stones shall be hurt with them. He who splits wood shall be endangered by it.
BBE: He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.
KAV: 누구든지 돌들을 옮기는 자는 그것들로 말미암아 상할 것이요, 나무를 쪼개는 자는 그것으로 말미암아 위험을 당하리로다.Ecclesiastes 10:10 If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
[x]MKJV: If the iron is blunt, and he does not whet the edge, then he must put more strength to [it]. But wisdom [is] profitable to direct.
BBE: If the iron has no edge, and he does not make it sharp, then he has to put out more strength; but wisdom makes things go well.
KAV: 쇠가 무디어졌는데도 사람이 날을 갈지 아니하면 그가 반드시 더 많은 힘을 들여야 하거니와 지혜는 지도하는 일에 유익하니라.
TSK: wisdom: ec 10:15, ec 9:15-17, ge 41:33-39, ex 18:19-23, 1ki 3:9, 1ch 12:32, 2ch 23:4-11, mt 10:16, ac 6:1-9, ac 15:2-21, ro 16:19, 1co 14:20, eph 5:15-17, col 4:5, jas 1:5Ecclesiastes 10:11 Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
[x]MKJV: Surely the snake will bite without enchantment; and a babbler [is] no better.
BBE: If a snake gives a bite before the word of power is said, then there is no longer any use in the word of power.
KAV: 뱀은 마술이 없으면 틀림없이 물리니 서투른 말쟁이도 이보다 낫지 아니하니라.
TSK: the serpent: ps 58:4,5, jer 8:17; a babbler: ps 52:2, ps 64:3, pr 18:21, jas 3:6Ecclesiastes 10:13 The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
[x]MKJV: The beginning of the words of his mouth [is] foolishness; and the end of his talk [is] wicked madness.
BBE: The first words of his mouth are foolish, and the end of his talk is evil crime.
KAV: 그의 입의 말들의 시작은 어리석음이요, 그의 대화의 끝은 해를 끼치는 미친 것이로다.
TSK: beginning: jud 14:15, 1sa 20:26-33, 1sa 22:7,8,16-18, 1sa 25:10,11, 2sa 19:41-43, 2sa 20:1, 2ki 6:27,31, pr 29:9, mt 2:7,8,16, lu 6:2,11, lu 11:38,53,54, joh 12:10, ac 5:28-33, ac 6:9-11, ac 7:54-59, ac 19:24-28Ecclesiastes 10:14 A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
[x]MKJV: A fool also makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him?
BBE: The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?
KAV: 또한 어리석은 자는 말도 많으니라. 사람은 앞으로 무슨 일이 있을지 알지 못하나니 그가 있은 뒤에 무슨 일이 있을지 누가 그에게 알려 주겠느냐?
TSK: fool: ec 5:3, pr 10:19, pr 15:2; is full of words: job 34:37, job 35:16; a man: ec 3:22, ec 6:12, ec 8:7, jas 4:13,14Ecclesiastes 10:16 Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
[x]MKJV: Woe to you, O land, when your king [is] a child and your leaders eat in the morning.
BBE: Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.
KAV: ¶ 오 땅이여, 네 왕이 아이이며 네 통치자들이 아침에 먹으면 네게 화가 있으리로다!
TSK: when: 2ch 13:7, 2ch 33:1-20, 2ch 36:2,5,9,11, isa 3:4,5,12; and: pr 20:1,2, isa 5:11,12, isa 28:7,8, ho 7:5-7; in the: jer 21:12Ecclesiastes 10:17 Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
[x]MKJV: Blessed [are] you, O land, when your king [is] the son of nobles, and your leaders eat in [due] time, for strength, and not for drunkenness!
BBE: Happy is the land whose ruler is of noble birth, and whose chiefs take food at the right time, for strength and not for feasting.
KAV: 오 땅이여, 네 왕이 귀족들의 아들이며 네 통치자들이 술 취하려 함이 아니라 힘을 얻으려고 정한 때에 먹으면 네게 복이 있으리로다!
TSK: when: ec 10:6,7, pr 28:2,3, jer 30:21; and thy: pr 31:4,5Ecclesiastes 10:18 By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
[x]MKJV: By slothfulness the building decays; and through lowering of the hands the house leaks.
BBE: When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.
KAV: ¶ 심한 게으름으로 말미암아 건물이 썩으며 손이 놀므로 집이 완전히 내려앉느니라.
TSK: By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.: pr 12:24, pr 14:1, pr 20:4, pr 21:25, pr 23:21, pr 24:30,31, heb 6:11, 2pe 1:5-10Ecclesiastes 10:19 A feast is made for laughter, and wine maketh merry ㆍ: but money answereth all things.
[x]MKJV: Bread [is] made for laughter, and wine makes merry; but silver answers all [things].
BBE: A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.
KAV: ¶ 잔치는 웃음을 위해 베풀며 포도즙은 즐겁게 하되 돈은 모든 것에 쓸모가 있느니라.
TSK: feast: ec 2:1,2, ec 7:2-6, ge 43:34, da 5:1-12, 1pe 4:3; and wine: ec 9:7, ps 104:15, isa 24:11, 1sa 25:36, 2sa 13:28, lu 12:19, eph 5:18,19; maketh merry: ec 7:11,12, 1ch 21:24, 1ch 29:2-9, 2ch 24:11-14, ezr 1:6, ezr 7:15-18, ne 5:8, ps 112:9, isa 23:18, mt 17:27, mt 19:21, lu 8:3, lu 16:9, ac 2:45, ac 11:29, php 4:15-19, 1ti 6:17-19Ecclesiastes 10:20 Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber ㆍ: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
[x]MKJV: Do not curse a king, no, not in your thought; and do not curse the rich in your bedroom; for a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter.
BBE: Say not a curse against the king, even in your thoughts; and even secretly say not a curse against the man of wealth; because a bird of the air will take the voice, and that which has wings will give news of it.
KAV: ¶ 왕을 저주하지 말되 네 생각 속에서도 말며 네 침실에서 부자를 저주하지 말라. 공중의 새가 그 소리를 전하고 날개 가진 것이 그 일을 말하리로다.
TSK: Curse: ex 22:28, isa 8:21, ac 23:5; thought: ec 7:21,22, lu 19:40; in thy bedchamber: lu 10:40, lu 12:2,3Ecclesiastes 11:2 Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
[x]MKJV: Give a share to seven, and also to eight; for you know not what evil shall be on the earth.
BBE: Give a part to seven or even to eight, because you have no knowledge of the evil which will be on the earth.
KAV: 일곱에게 또 여덟에게 몫을 주라. 무슨 재앙이 땅 위에 임할는지 네가 알지 못하느니라.
TSK: a portion: ne 8:10, es 9:19,22, ps 112:9, lu 6:30-35, 1ti 6:18,19; seven: job 5:19, pr 6:16, mic 5:5, mt 18:22, lu 17:4; for: da 4:27, ac 11:28-30, ga 6:1, eph 5:16, heb 13:3Ecclesiastes 11:3 If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
[x]MKJV: If the clouds are full of rain, they empty on the earth; and if the tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.
BBE: If the clouds are full of rain, they send it down on the earth; and if a tree comes down to the south, or the north, in whatever place it comes down, there it will be.
KAV: 구름들이 비로 가득하면 땅 위에 쏟아져 스스로를 비우며 나무가 남쪽으로나 북쪽으로나 쓰러지면 그 나무가 쓰러지는 곳에, 거기에 그것이 있으리로다.
TSK: the clouds: 1ki 18:45, ps 65:9-13, isa 55:10,11, 1jo 3:17; if the tree: mt 3:10, lu 13:7, lu 16:22-26Ecclesiastes 11:4 He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
[x]MKJV: He who watches the wind shall not sow; and he who pays attention to the clouds shall not reap.
BBE: He who is watching the wind will not get the seed planted, and he who is looking at the clouds will not get in the grain.
KAV: 바람을 살피는 자는 씨를 뿌리지 못할 것이요, 구름들을 주목하는 자는 거두지 못하리로다.
TSK: He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.: pr 3:27, pr 20:4, pr 22:13Ecclesiastes 11:6 In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.
[x]MKJV: In the morning sow your seed, and in the evening do not withhold your hand; for you do not know what shall be blessed, either this or that, or whether they both [shall be] fruitful in the same way.
BBE: In the morning put your seed into the earth, and till the evening let not your hand be at rest; because you are not certain which will do well, this or that--or if the two will be equally good.
KAV: 아침에 네 씨를 뿌리고 저녁에 네 손을 금하지 말라. 이것이 잘 될는지 저것이 잘 될는지 혹은 그것들 둘 다 똑같이 좋을는지 네가 알지 못하느니라.
TSK: sow: ec 9:10, isa 55:10, ho 10:12, mr 4:26-29, joh 4:36-38, 2co 9:6, 2ti 4:2; thou knowest: ec 9:1, hag 1:6-11, hag 2:17-19, zec 8:11,12, ac 11:20,21, 1co 3:5-7, 2co 9:10,11Ecclesiastes 11:7 Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
[x]MKJV: Also the light [is] sweet, and a pleasant thing [it is] for the eyes to behold the sun;
BBE: Truly the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
KAV: ¶ 진실로 빛은 달콤한 것이요, 눈으로 해를 바라보는 것은 즐거운 일이로다.
TSK: the light: job 33:28,30, ps 56:13, pr 15:30, pr 29:13; a pleasant: ec 7:11, ps 84:11, mt 5:45Ecclesiastes 11:8 But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.
[x]MKJV: but if a man lives many years, [and] rejoices in them all; yet let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes [is] vanity.
BBE: But even if a man's life is long and he has joy in all his years, let him keep in mind the dark days, because they will be great in number. Whatever may come is to no purpose.
KAV: 그러나 사람이 여러 해를 살며 그 모든 해를 기뻐할지라도 어두운 날들이 많을 터인즉 그런 날들을 기억할지로다. 다가오는 것은 다 헛되도다.
TSK: if a man: ec 6:6, ec 8:12; rejoice: ec 3:12,13, ec 5:18-20, ec 8:15; yet: ec 7:14, ec 12:1-5, de 32:29, job 10:22, job 14:10, job 15:23, job 18:18, jer 13:16, joe 2:2, mt 22:13, joh 12:35, jude 1:18; All that: ec 2:1-11,15,17,19,21-23,26, ec 4:8,16, ec 5:15,16, ec 6:11Ecclesiastes 11:9 Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
[x]MKJV: Rejoice, in your youth, young man; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these [things] God will bring you into judgment.
BBE: Have joy, O young man, while you are young; and let your heart be glad in the days of your strength, and go in the ways of your heart, and in the desire of your eyes; but be certain that for all these things God will be your judge.
KAV: ¶ 오 청년이여, 네 젊은 때를 기뻐하라. 네 젊은 시절에 네 마음이 너를 기쁘게 하고 네 마음이 원하는 길로 걸으며 네 눈이 보는 대로 걸으라. 그러나 이 모든 일들로 인하여 [하나님]께서 너를 심판으로 데려가실 줄 너는 알라.
TSK: Rejoice: 1ki 18:27, 1ki 22:15, lu 15:12,13; in thy youth: ec 12:1, 1ki 18:12, la 3:27; walk: nu 15:30, nu 22:32, de 29:19, job 31:7, ps 81:12, jer 7:24, jer 23:17, jer 44:16,17, ac 14:16, eph 2:2,3, 1pe 4:3,4; in the sight: ec 2:10, ge 3:6, ge 6:2, jos 7:21, 2sa 11:2-4, mt 5:28, 1jo 2:15,16; know: ec 3:17, ec 12:14, ps 50:4-6, ac 17:30,31, ac 24:25, ro 2:5-11, ro 14:10, 1co 4:5, 2co 5:10, 2pe 3:7, heb 9:27, re 20:12-15 |