Song of Solomon 2:12 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
[x]MKJV: the flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtle-dove is heard in our land;
BBE: The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;
KAV: 땅에는 꽃들이 나타나고 새들이 노래하는 때가 이르러 멧비둘기 소리가 우리 땅에 들리는구나.
TSK: flowers: so 6:2,11, isa 35:1,2, ho 14:5-7; time: ps 40:1-3, ps 89:15, ps 148:7-13, isa 42:10-12, isa 55:12, eph 5:18-20, col 3:16; of the turtle: ro 15:9-13, eph 1:13,14Song of Solomon 2:13 The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
[x]MKJV: the fig tree puts forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, My love, My beautiful one, and come away.
BBE: The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.
KAV: 무화과나무는 푸른 무화과를 내며 연한 포도가 달린 포도나무는 좋은 향기를 풍기는구나. 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야, 일어나서 떠나가자.
TSK: fig-tree: so 6:11, so 7:8,11-13, isa 18:5, isa 55:10,11, isa 61:11, ho 14:6, hag 2:19, lu 13:6,7; Arise: so 2:10, lu 19:42, 2co 5:20, 2co 6:1,2Song of Solomon 2:14 O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
[x]MKJV: O My dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let Me see your face, let Me hear your voice; for your voice [is] sweet, and your face [is] beautiful.
BBE: O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.
KAV: ¶ 오 바위틈과 계단의 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야, 내가 네 얼굴을 보게 하라. 네 목소리를 듣게 하라. 네 목소리가 달콤하며 네 얼굴이 아름답도다.
TSK: my dove: so 5:2, so 6:9, ps 68:13, ps 74:19, isa 60:8, eze 7:16, mt 3:16, mt 10:16; that art: ex 3:6, ex 4:11-13, ezr 9:5,6, job 9:16, isa 6:5, da 9:7, lu 8:47,48; clefts: ex 33:22,23, isa 2:21, jer 49:16, ob 1:3; let me hear: so 8:13, ps 50:14,15, pr 15:8, heb 4:16, heb 10:22; for sweet: ps 22:3, ps 50:23, isa 51:3, re 4:8-10, re 5:8, re 7:9,10; thy countenance: so 1:5,8, so 6:10, ps 45:11, ps 110:3, eph 5:27, col 1:22, 1pe 3:4, jude 1:24Song of Solomon 2:16 My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
[x]MKJV: My Beloved [is] mine, and I [am] His; He feeds among the lilies.
BBE: My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.
KAV: ¶ 나의 사랑하는 이는 내 것이며 나는 그분의 것이라. 그분은 백합 가운데서 양 떼를 먹이시는도다.
TSK: beloved: so 6:3, so 7:10,13, ps 48:14, ps 63:1, jer 31:33, 1co 3:21-23, ga 2:20, re 21:2,3; he: so 2:1, so 1:7, so 6:3Song of Solomon 2:17 Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
[x]MKJV: Until when does the day blow, and the shadows flee away? Turn, my Beloved, and be like a gazelle, or a young deer, the stag, on the mountains of Bether.
BBE: Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.
KAV: 나의 사랑하는 이여, 날이 새고 그림자들이 달아나기 전까지는 돌이키시며 또 당신은 베데르 산들 위의 노루와도 같고 젊은 사슴과도 같이 되시옵소서.
TSK: the day: so 4:6, lu 1:78, ro 13:12, 2pe 1:19; the shadows: heb 8:5, heb 10:1; beloved: so 2:9, so 8:14Song of Solomon 3:2 I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
[x]MKJV: I will rise now and go about the city, in the streets and in the broad ways; I will seek [Him] whom my soul loves. I sought Him, but I did not find Him.
BBE: I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him.
KAV: 내가 이제 일어나 도시의 거리를 돌아다니며 내 혼이 사랑하는 그분을 넓은 길에서 찾으리라, 하고 그분을 찾았으나 만나지 못하였노라.
TSK: will rise: so 5:5, isa 64:7, joh 1:6, mt 26:40,41, ro 13:11, 1co 15:34, eph 5:14; the streets: pr 1:20,21, pr 8:2,3,34, lu 14:21-23; I sought: ps 22:1,2, ps 42:7-9, ps 43:2-5, ps 77:7-10Song of Solomon 3:4 It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
[x]MKJV: But a little while after I passed from them, I found [Him] whom my soul loves. I held Him and would not let Him go, until I had brought Him into my mother's house, and into the room of her who conceived me.
BBE: I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth.
KAV: 그들을 지나치자마자 내 혼이 사랑하는 이를 만나서 그분을 붙잡고 내 어머니의 집 곧 나를 수태한 여인의 방으로 모셔 들이기까지 그분이 가지 못하게 하였노라.
TSK: but: so 6:12, pr 8:17, isa 45:19, isa 55:6,7, jer 29:13, la 3:25, mt 7:7; I held: so 7:5, ge 32:26, pr 4:13, ho 12:3,4, mt 28:9, joh 20:16,17, re 3:11,12; I had: isa 49:14-18, isa 54:1-3, ga 4:26Song of Solomon 3:5 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
[x]MKJV: I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the does of the field, do not stir up nor awake [my] love until it pleases.
BBE: I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, let not love be moved till it is ready.
KAV: 오 너희 예루살렘의 딸들아, 내가 노루들과 들의 암사슴들을 두고 너희에게 당부하노니 나의 사랑하는 이가 기뻐하기 전에는 그분을 흔들지도 말고 깨우지도 말지니라.
TSK: I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.: so 2:7, so 8:4, mic 4:8Song of Solomon 3:6 Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
[x]MKJV: Who [is] this coming up out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, from all the merchant's powders?
BBE: Who is this coming out of the waste places like pillars of smoke, perfumed with sweet spices, with all the spices of the trader?
KAV: ¶ 몰약과 유향과 상인의 모든 향 가루로 향내를 풍기며 연기 기둥들같이 광야에서 나오시는 이분이 누구시냐?
TSK: this: so 8:5, de 8:2, isa 43:19, jer 2:2, jer 31:2, re 12:6,14; like: ex 13:21,22, joe 2:29-31, ac 2:18-21, col 3:1,2; perfumed: so 1:3,13, so 4:12-14, so 5:5,13, 2co 2:14-16, php 4:18, re 5:8Song of Solomon 3:11 Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
[x]MKJV: Go forth, O daughters of Zion, and behold King Solomon with the crown [with] which his mother crowned him on his wedding day, and in the day of the gladness of his heart.
BBE: Go out, O daughters of Jerusalem, and see King Solomon, with the crown which his mother put on his head on the day when he was married, and on the day of the joy of his heart.
KAV: 오 시온의 딸들아, 너희는 나가서 관을 쓰신 솔로몬 왕을 보라. 이 관은 그가 정혼하던 날 곧 그의 마음이 즐거워하던 날에 그의 어머니가 그에게 씌워 준 것이로다.
TSK: Go: so 7:11, heb 13:13; O ye: so 1:5, so 2:7, ps 9:14, ps 48:11; behold: isa 9:6, mt 12:42, php 2:9-11, heb 2:9, re 1:7, re 19:12; his mother: so 8:5, col 1:18, re 5:9,10; in the day of his: isa 62:5, jer 2:2, ho 2:19,20, joh 3:29, re 19:7, re 22:9,10; in the day of the: isa 53:11, jer 32:41, zep 3:17, lu 15:6,7,23,24,32, joh 15:11Song of Solomon 4:2 Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
[x]MKJV: Your teeth [are] like a flock of shorn [sheep], which came up from the washing; they all are bearing twins and not one [is] barren among them.
BBE: Your teeth are like a flock of sheep whose wool is newly cut, which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.
KAV: 네 이는 씻는 데서 나와 털을 가지런히 깎은 양 떼 같으니 이 떼는 다 쌍둥이를 낳으며 그 중에는 수태하지 못하는 것이 하나도 없구나.
TSK: teeth: so 6:6, jer 15:16, joh 15:7, col 1:4-6, 1th 2:13, 2pe 1:5-8; and none: ex 23:26, de 7:13,14Song of Solomon 4:3 Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
[x]MKJV: Your lips [are] like a cord of scarlet, and your speech [is] becoming; your temples [are] like a piece of pomegranate behind your veil.
BBE: Your red lips are like a bright thread, and your mouth is fair of form; the sides of your head are like pomegranate fruit under your veil.
KAV: 네 입술은 주홍색 실 같고 네 말은 고우며 네 관자놀이는 네 머리채 속에 든 석류 조각 같구나.
TSK: lips: so 4:11, so 5:13,16, so 7:9, ps 37:30, ps 45:2, ps 119:13, pr 10:13,20,21, pr 16:21-24, mt 12:35, lu 4:22, 2co 5:18-21, eph 4:29, col 3:16,17, col 4:6; scarlet: le 14:4,6,49-52, nu 4:8, nu 19:6, jos 2:18, pr 31:26, heb 9:19; thy temples: so 6:7, ge 32:10, ezr 9:6, eze 16:63Song of Solomon 4:6 Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
[x]MKJV: Until when the day blows, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.
BBE: Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
KAV: 날이 새고 그림자들이 달아나기 전에 내가 몰약의 산과 유향의 작은 산으로 가리라.
TSK: day: so 2:17, mal 4:2, lu 1:78, 2pe 1:19, 1jo 2:8, re 22:16; the mountain: ex 20:24, ex 30:8,23-26, ex 37:29, de 12:5,6, ps 66:15, isa 2:2, mal 1:11, lu 1:9,10, re 5:8Song of Solomon 4:8 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions dens, from the mountains of the leopards.
[x]MKJV: Come with Me from Lebanon, [My] spouse; with Me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
BBE: Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; see from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the places of the lions, from the mountains of the leopards.
KAV: ¶ 내 정혼자야, 레바논에서부터 나와 함께 가고 레바논에서부터 나와 함께 가자. 아마나의 꼭대기에서, 스닐과 헤르몬의 꼭대기에서, 사자의 굴들과 표범의 산들에서 바라보아라.
TSK: with me: so 2:13, so 7:11, ps 45:10, pr 9:6, joh 12:26, col 3:1,2; from Lebanon: de 3:25; Shenir: de 3:9, jos 12:1; from the lions': ps 76:1,4Song of Solomon 4:10 How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
[x]MKJV: How fair is your love, My sister, [My] spouse! How [much] better [is] your love than wine, and the smell of your ointments than all spices!
BBE: How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume!
KAV: 내 누이, 내 정혼자야, 네 사랑이 어찌 그리 어여쁘냐! 네 사랑이 포도즙보다 훨씬 낫구나! 네 향유 냄새가 모든 향료보다 낫구나!
TSK: love: so 1:2; how much: so 1:2,4; the smell: so 1:3,12, so 3:6, so 5:5, 2co 1:21,22, ga 5:22, php 4:18, re 5:8Song of Solomon 4:11 Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
[x]MKJV: Your lips, [My] spouse, drop like the honeycomb; honey and milk [are] under your tongue; and the smell of your garments [is] like the smell of Lebanon.
BBE: Your lips are dropping honey; honey and milk are under your tongue; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon.
KAV: 오 내 정혼자야, 네 입술은 벌집같이 꿀을 떨어뜨리며 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 옷의 향기는 레바논의 향기 같구나.
TSK: lips: so 4:3, so 5:13, so 7:9, ps 71:14,15,23,24, pr 16:24, ho 14:2, heb 13:15; honey: so 5:1, pr 24:13,14, isa 7:15; the smell: so 4:10, ge 27:27, ps 45:8, ho 14:7Song of Solomon 4:14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
[x]MKJV: spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices;
BBE: Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.
KAV: 나드와 번홍화와 창포와 계수나무와 모든 유향나무와 몰약과 알로에와 으뜸가는 모든 향료요,
TSK: calamus: ex 30:23, eze 27:19; cinnamon: pr 7:17, re 18:13; trees: so 4:6, so 5:1, nu 24:6; the chief: so 6:2, ge 43:11, 1ki 10:10, 2ch 9:9, mr 16:1Song of Solomon 4:15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
[x]MKJV: a fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
BBE: You are a fountain of gardens, a spring of living waters, and flowing waters from Lebanon.
KAV: 동산들의 샘과 생수의 우물과 레바논에서 흘러나오는 시내들이로구나.
TSK: fountain: so 4:12, ec 2:6; a well: ps 36:8,9, ps 46:4, jer 2:13, jer 17:13, joh 4:10,14, joh 7:38, re 22:1; streams: jer 18:13,14Song of Solomon 4:16 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
[x]MKJV: Awake, O north [wind]; and come, south [wind]; blow on my garden, so [that] the spices of it may flow out. Let my Beloved come into His garden and eat His pleasant fruits.
BBE: Be awake, O north wind; and come, O south, blowing on my garden, so that its spices may come out. Let my loved one come into his garden, and take of his good fruits.
KAV: ¶ 오 북풍아, 깨어라. 너 남풍아, 오라. 내 동산에 불어서 그곳의 향료를 흘려보내라. 나의 사랑하는 이가 자신의 동산에 들어오사 자신의 아름다운 열매들을 드시게 할지니라.
TSK: Awake: so 1:4, ec 1:6, isa 51:9-11, isa 64:1, eze 37:9, joh 3:8, ac 2:1,2, ac 4:31; the spices: so 4:13,14, so 7:12,13, 2co 9:10-15, php 1:9-11, col 1:9-12, 1th 2:12,13, heb 13:20,21, 2pe 3:18; Let: so 5:1, so 8:12, mt 26:10,12, joh 5:8, ro 15:16,28, 1pe 2:5,9,10Song of Solomon 5:2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
[x]MKJV: I sleep, but my heart is awake. [It is] the sound of my Beloved that knocks, [saying], Open to Me, My sister, My love, My dove, My undefiled; for My head is filled with dew, My locks with the drops of the night.
BBE: I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.
KAV: ¶ 내가 잘지라도 내 마음은 깨어 있나니 그것은 문을 두드리시는 나의 사랑하는 이의 목소리로다. 이르시되, 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 더럽혀지지 아니한 자여, 나를 위해 문을 열어 다오. 내 머리에 이슬이 가득하며 내 머리채에 밤의 이슬방울이 가득하니라, 하시는도다.
TSK: sleep: so 3:1, so 7:9, da 8:18, zec 4:1, mt 25:4,5, mt 26:40,41, lu 9:32, eph 5:14; the voice: so 2:8,10, joh 10:4; knocketh: re 3:20; Open: ps 24:7-10, ps 81:10, pr 23:26; my dove: so 2:14, so 6:9, ps 119:1, re 3:4, re 14:4; my head: so 8:7, ge 29:20, ge 31:40,41, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3-5, mt 8:17, mt 25:35-45, mr 1:35, lu 6:12, lu 22:44, 2co 5:14,15, ga 2:20 |