Song of Solomon 7:12 Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
[x]MKJV: Let us rise up early to the vineyards; let us see [if] the vine flowers, whether the tender grape appears, and the pomegranates bud forth; there I will give You my loves.
BBE: Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love.
KAV: 우리가 일찍 일어나 포도원에 가서 포도나무가 무성한지, 연한 포도가 보이고 석류나무가 봉오리를 내는지 보사이다. 내가 거기서 당신께 나의 사랑을 바치리이다.
TSK: get: pr 8:17, ec 9:10; let us see: so 6:11, pr 24:30,31, ac 15:36, 2co 13:5, 1th 3:5,6, heb 12:15, heb 2:13,15, isa 18:5; there will I give thee: so 7:6, so 4:16, ex 25:22, ps 43:4, ps 63:3-8, ps 73:25, ps 122:5, eze 20:40,41, ro 5:11, 2co 5:14,15, eph 6:24, heb 4:16Song of Solomon 7:13 The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
[x]MKJV: The love-apples give a scent, and over our doors [are] all pleasant [fruits], new and old, which I have laid up for You, O my Beloved.
BBE: The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.
KAV: 합환채가 향기를 뿜어내고 우리의 성문들에는 온갖 아름다운 열매가 있나니 새 것과 오래된 것이라. 오 나의 사랑하는 이여, 내가 당신을 위하여 그것들을 쌓아 두었나이다.
TSK: mandrakes: ge 30:14; at our: so 4:16, so 5:1, joh 15:8, ga 5:22,23, eph 5:9, php 1:11; new: mt 13:52; I have: isa 23:18, isa 60:6,7, mt 25:40, ro 15:25-27, 1co 2:9, 1co 16:2, 1co 8:8,9, col 3:17, 1pe 4:11Song of Solomon 8:2 I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
[x]MKJV: I would lead You, [and] bring You into my mother's house. You would instruct me; I would cause You to drink spiced wine of the juice of my pomegranate.
BBE: I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.
KAV: 또 내가 당신을 내 어머니의 집으로 인도하고 당신은 나를 훈계하였으리라. 나는 당신으로 하여금 내 석류 즙이 든 향기로운 포도즙을 마시게 하였으리니
TSK: bring: so 3:4, ga 4:26; who: lu 16:29-31, joh 5:39,46,47, ac 17:11,12, 2ti 3:15, 1pe 1:10-12, 2pe 1:19, re 19:10; I would cause: so 4:10-16, so 5:1, so 7:9,12; spiced: pr 9:2Song of Solomon 8:3 His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
[x]MKJV: His left hand [would be] under my head, and His right embrace me.
BBE: His left hand would be under my head, and his right hand about me.
KAV: 그분께서 왼손으로 내 머리를 고이고 오른손으로 나를 껴안으시리로다.
TSK: His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.: so 2:6, de 33:27, isa 62:4,5, 2co 12:9Song of Solomon 8:8 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
[x]MKJV: We have a little sister, and she has no breasts; what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
BBE: We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?
KAV: ¶ 우리에게 작은 누이가 있는데 그녀에게는 젖가슴이 없도다. 우리 누이가 청혼을 받는 날에는 우리가 그녀를 위해 무엇을 할까?
TSK: a little: eze 16:46,55,56,61, eze 23:33, joh 10:16, ac 15:14-17, ro 15:9-12; she hath: so 8:10, so 4:5, so 7:3, ps 147:19,20, ac 7:38, ro 3:1,2, eph 2:12; what: ps 2:8, ps 72:17-19, isa 49:6, isa 60:1-5,10,11, ac 10:1-48, ac 11:1-18, ac 16:9, ac 22:21, ac 26:17,18, ro 10:12-15, eph 2:13-15,19-22; in the day: lu 19:44, 1pe 2:12Song of Solomon 8:9 If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.
[x]MKJV: If she [is] a wall, we will build on her a palace of silver; and if she [is] a door, we will enclose her [with] boards of cedar.
BBE: If she is a wall, we will make on her a strong base of silver; and if she is a door, we will let her be shut up with cedar-wood.
KAV: 그녀가 성벽이라면 우리가 그녀 위에 은으로 궁궐을 지을 것이요, 그녀가 문이라면 우리가 백향목 판자로 그녀를 두르리라.
TSK: a wall: so 2:9, re 21:12-19; we will: isa 58:12, isa 60:17, isa 61:4, zec 6:12-15, mt 16:18, ac 15:16, 1co 3:10-12, eph 2:20-22; a door: ac 14:27Song of Solomon 8:10 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
[x]MKJV: I [was] a wall, and my breasts like towers; then I was in His eyes as one finding peace.
BBE: I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.
KAV: 나는 성벽이요, 내 젖가슴은 망대들 같으니 그런즉 내가 그분의 눈에 은총을 입은 자 같구나.
TSK: my: so 4:5, so 7:3,4,7,8, eze 16:7; then: ge 6:8, de 7:7,8, pr 3:4, isa 60:10, lu 1:30, eph 1:6,8, 1ti 1:16; favour: ro 5:1-10Song of Solomon 8:12 My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
[x]MKJV: My vineyard, which [is] mine, [is] before me; you, O Solomon, must have a thousand, and for the keepers of its fruit, two hundred.
BBE: My vine-garden, which is mine, is before me: you, O Solomon, will have the thousand, and those who keep the fruit of them two hundred.
KAV: 내 포도원이 내 앞에 있으니 그것은 내 것이로다. 오 솔로몬이여, 당신은 반드시 천 개를 가지며 그것의 열매를 지키는 자들은 이백 개를 가지리이다.
TSK: vineyard: so 1:6, pr 4:23, ac 20:28, 1ti 4:15,16; thou: ps 72:17-19, ro 14:7-9, 1co 6:20, 2co 5:15; those: 1th 2:19, 1ti 5:17,18Song of Solomon 8:14 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
[x]MKJV: Hurry, my Beloved, and be like a gazelle, or a young deer, the stag, on the mountains of spices.
BBE: Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.
KAV: ¶ 나의 사랑하는 이여, 서두르소서. 당신은 향료들의 산들 위에 있는 노루와도 같고 젊은 사슴과도 같이 되시옵소서.
TSK: Make haste: so 2:17, lu 19:12, php 1:23, re 22:17,20Isaiah 1:1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
[x]MKJV: The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah.
BBE: The vision of Isaiah, the son of Amoz, which he saw about Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
KAV: 유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 본 환상 계시라.
TSK: vision: isa 21:2, nu 12:6, nu 24:4,16, 2ch 32:32, ps 89:19, jer 23:16, na 1:1, hab 2:2, mt 17:9, ac 10:17, ac 26:19, 2co 12:1; saw: isa 2:1, isa 13:1, 2pe 1:21; the days: isa 6:1, 2ch 26:1-32, ho 1:1, am 1:1, mic 1:1Isaiah 1:2 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
[x]MKJV: Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken, I have nursed and brought up sons, and they have rebelled against Me.
BBE: Give ear, O heavens, and you, O earth, to the word which the Lord has said: I have taken care of my children till they became men, but their hearts have been turned away from me.
KAV: 오 하늘들이여, 들으라. 오 땅이여, 귀를 기울이라. {주}께서 말씀하시기를, 내가 자식들을 먹이고 키웠거늘 그들이 나를 거역하였도다.
TSK: Hear: de 4:26, de 30:19, de 32:1, ps 50:4, jer 2:12, jer 6:19, jer 22:29, eze 36:4, mic 1:2, mic 6:1,2; for the Lord: jer 13:15, am 3:1, mic 3:8, ac 4:20; I have: isa 5:1,2, isa 46:3,4, de 1:31, de 4:7,8, jer 31:9, eze 16:6-14, eze 20:5-32, ro 3:1,2, ro 9:4,5; they have: isa 63:9,10, de 9:22-24, jer 2:5-13, mal 1:6Isaiah 1:3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
[x]MKJV: The ox knows his owner, and the ass his master's crib; [but] Israel does not know; My people do not understand.
BBE: Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.
KAV: 소도 자기 주인을 알며 나귀도 자기 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하며 내 백성은 깊이 생각하지 못하는도다, 하셨도다.
TSK: ox: pr 6:6, jer 8:7; but Israel: isa 5:12, isa 27:11, isa 44:18, de 32:28,29, ps 94:8, jer 4:22, jer 9:3-6, jer 10:8,14, mt 13:13-15,19, ro 1:28, 2pe 3:5Isaiah 1:5 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
[x]MKJV: Why should you be stricken any more? You will revolt more and more; the whole head is sick, and the whole heart faint.
BBE: Why will you have more and more punishment? why keep on in your evil ways? Every head is tired and every heart is feeble.
KAV: ¶ 너희가 어찌하여 더 많이 맞으려 하느냐? 너희가 더욱더 반역하려 하는도다. 온 머리는 병들었고 온 마음은 기진하였으며
TSK: should: isa 9:13,21, jer 2:30, jer 5:3, jer 6:28-30, eze 24:13, heb 12:5-8; ye will: 2ch 28:22, jer 9:3, re 16:8-11; the whole: isa 1:23, ne 9:34, jer 5:5,31, da 9:8-11, zep 3:1-4Isaiah 1:6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
[x]MKJV: From the sole of the foot even to the head [there is] no soundness in it; [only] a wound and a stripe and a fresh blow; they have not been closed, nor bound up, nor soothed with oil.
BBE: The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds.
KAV: 발바닥에서부터 머리끝까지 그 안에 성한 곳이 없이 상한 것과 멍든 것과 곪은 종기뿐이거늘 그것들을 꿰매고 싸매고 향유를 발라 아픔을 달래지 못하였도다.
TSK: the sole: job 2:7,8, lu 16:20,21; bruises: 2ch 6:28,29, ps 77:2, jer 6:14, jer 30:12, na 3:19; they have: job 5:18, ps 38:3-5, jer 6:14, jer 8:21,22, jer 33:6, ho 5:12,13, mal 4:2, mt 9:12, lu 10:34Isaiah 1:7 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
[x]MKJV: Your land [is] wasted, your cities burned with fire. Strangers devour your land right before your eyes, and [it is] wasted, as overthrown by strangers.
BBE: Your country has become waste; your towns are burned with fire; as for your land, it is overturned before your eyes, made waste and overcome by men from strange lands.
KAV: 너희의 나라는 황폐하게 되고 너희의 도시들은 불에 탔으며 너희의 땅은 너희 앞에서 낯선 자들이 삼키매 낯선 자들이 뒤엎은 것 같이 황폐하게 되었고
TSK: country: isa 5:5,6,9, isa 6:11, isa 24:10-12, le 26:34, de 28:51, 2ch 28:5,16-21, ps 107:34,39, jer 6:8; burned: isa 9:5, isa 34:9, jer 2:15; strangers: isa 5:17, de 28:33,43,48-52, la 5:2, eze 30:12, ho 7:9, ho 8:7Isaiah 1:8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
[x]MKJV: And the daughter of Zion is left a booth in a vineyard, like a hut in a garden of cucumbers, like a besieged city.
BBE: And the daughter of Zion has become like a tent in a vine-garden, like a watchman's house in a field of fruit, like a town shut in by armies.
KAV: 시온의 딸은 포도원의 원두막같이, 오이 밭의 오두막같이, 포위당한 도시같이 남게 되었도다.
TSK: daughter: isa 4:4, isa 10:32, isa 37:22, isa 62:11, ps 9:14, la 2:1, zec 2:10, zec 9:9, joh 12:15; cottage: job 27:18, la 2:6; besieged: isa 8:8, isa 10:32, jer 4:17, lu 19:43,44Isaiah 1:9 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
[x]MKJV: Except the LORD of hosts had left us a very small remnant, we would be as Sodom; we would be like Gomorrah.
BBE: If the Lord of armies had not kept some at least of us safe, we would have been like Sodom, and the fate of Gomorrah would have been ours.
KAV: 만군의 {주}께서 우리를 위하여 아주 소수의 남은 자를 남겨 두지 아니하셨더라면 우리가 소돔같이 되고 고모라같이 되었으리로다.
TSK: left: la 3:22, hab 3:2, ro 9:29; a very: isa 6:13, isa 10:22, isa 17:6, isa 24:13, isa 37:4,31,32, 1ki 19:18, eze 6:8, eze 14:22, joe 2:32, zec 13:8,9, mt 7:14, ro 9:27, ro 11:4-6; we should: ge 18:26,32, ge 19:24, de 29:23, la 4:6, am 4:11, zep 2:9, lu 17:29,30, 2pe 2:6Isaiah 1:11 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
[x]MKJV: To what purpose [is] the multitude of your sacrifices to Me? says the LORD; I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I do not delight in [the blood of] bulls, or of lambs, or of he-goats.
BBE: What use to me is the number of the offerings which you give me? says the Lord; your burned offerings of sheep, and the best parts of fat cattle, are a weariness to me; I take no pleasure in the blood of oxen, or of lambs, or of he-goats.
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 내게 바치는 수많은 희생물이 무슨 소용이 있느냐? 나는 숫양의 번제 헌물과 살진 짐승의 기름으로 배가 부르며 수소나 어린양이나 숫염소의 피를 기뻐하지 아니하노라.
TSK: what purpose: isa 66:3, 1sa 15:22, ps 50:8, ps 51:16, pr 15:8, pr 21:27, jer 6:20, jer 7:21, am 5:21, mic 6:7, mt 9:13Isaiah 1:13 Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
[x]MKJV: Bring no more vain sacrifice; incense is an abomination to Me; the new moon and sabbath, the going to meeting; I cannot endure evil and the assembly!
BBE: Give me no more false offerings; the smoke of burning flesh is disgusting to me, so are your new moons and Sabbaths and your holy meetings.
KAV: 다시는 헛된 봉헌물을 가져오지 말라. 분향하는 것은 내게 가증한 것이요, 월삭과 안식일과 집회로 모이는 것을 내가 견디지 못하겠노니 곧 엄숙한 모임 그 자체가 불법이니라.
TSK: vain: eze 20:39, mal 1:10, mt 15:9, lu 11:42; incense: isa 66:3, pr 21:27; the new: le 23:1-44, nu 28:1-29, de 16:1-22, la 2:6, joe 1:14, joe 2:15; it is: 1co 11:17, php 1:15; iniquity: ps 78:40, eph 4:30Isaiah 1:14 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
[x]MKJV: Your new moons and your appointed feasts My soul hates; they are a trouble to Me; I am weary to bear [them].
BBE: Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.
KAV: 내 혼이 너희의 월삭과 정한 명절들을 미워하나니 그것들이 내게는 괴로움이니라. 그것들을 감당하기에 내가 지쳤느니라.
TSK: my soul: isa 61:8, am 5:21; I am weary: isa 43:24, am 2:13, zec 11:8, mal 2:17 |