Isaiah 2:9 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
[x]MKJV: And the man bowed down, and man was humbled, but You do not lift them up.
BBE: And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.
KAV: 천한 자도 절하며 큰 자도 몸을 굽히니 그러므로 그들을 용서하지 마옵소서.
TSK: the mean: isa 5:15, ps 49:2, jer 5:4,5, ro 3:23, re 6:15-17; humbleth: isa 57:9, col 2:18,23; therefore: isa 27:11, jos 24:19, jer 18:23, mr 3:29Isaiah 2:10 Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
[x]MKJV: Enter into the rock and hide in the dust for fear of the LORD, and for the glory of His majesty.
BBE: Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.
KAV: ¶ {주}의 두려움과 그분의 위엄의 영광으로 인하여 바위 속으로 들어가고 티끌 속에 숨을지니라.
TSK: Enter: isa 2:19-21, isa 10:3, isa 42:22, jud 6:1,2, job 30:5,6, ho 10:8, lu 23:30, re 6:15,16; for fear: isa 6:3-5, job 31:23, job 37:22-24, ps 90:11, jer 10:7,10, lu 12:5, re 15:3,4Isaiah 2:11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
[x]MKJV: The lofty looks of man shall be humbled, and the pride of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
BBE: The high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low, and only the Lord will be lifted up in that day.
KAV: 그 날에 사람의 거만한 모습이 낮아지며 사람들의 오만함이 고개를 숙이고 {주} 만 홀로 높여지리라.
TSK: lofty: isa 2:17, isa 5:15,16, isa 13:11, isa 24:21, job 40:10-12, ps 18:27, jer 50:31,32, mal 4:1, lu 18:14, 1pe 5:5; and the Lord: isa 5:16, isa 12:4, jer 9:24, 1co 1:29-31, 2co 10:17; in that day: isa 4:1, isa 11:10,11, isa 12:1,4, isa 24:21, isa 25:9, isa 26:1, isa 27:1,2,12,13, isa 28:5, isa 29:18, isa 30:23, isa 52:6, jer 30:7,8, eze 38:14,19, eze 39:11,22, ho 2:16,18,21, joe 3:18, am 9:11, ob 1:8, mic 4:6, mic 5:10, mic 7:11,12, zep 3:11,16, zec 9:16Isaiah 2:12 For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
[x]MKJV: For the day of the LORD of hosts [shall be] on every proud and lofty one, and on every lifted up one; and he [shall be] brought low,
BBE: For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;
KAV: 만군의 {주}의 날이 교만하고 거만한 자와 위로 높여진 모든 자에게 임하여 그를 낮추며
TSK: the day: isa 13:6,9, jer 46:10, eze 13:5, am 5:18, mal 4:5, 1co 5:5, 1th 5:2; upon: isa 23:9, pr 6:16,17, pr 16:5, da 4:37, da 5:20-24, mt 23:12, lu 14:11, jas 4:6Isaiah 2:13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
[x]MKJV: And it shall be on all the high and lifted up cedars of Lebanon, and on all the oaks of Bashan,
BBE: And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;
KAV: 또 높고 높이 치솟은 레바논의 모든 백향목과 바산의 모든 상수리나무와
TSK: And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,: isa 10:33,34, isa 14:8, isa 37:24, eze 31:3-12, am 2:5, zec 11:1,2Isaiah 2:14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
[x]MKJV: and on all the high mountains, and on all the lifted up hills;
BBE: And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;
KAV: 모든 높은 산과 위로 높여진 모든 작은 산과
TSK: And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,: isa 30:25, isa 40:4, ps 68:16, ps 110:5,6, 2co 10:5Isaiah 2:15 And upon every high tower, and upon every fenced wall,
[x]MKJV: and on every high tower, and on every fortified wall;
BBE: And on every high tower, and on every strong wall;
KAV: 모든 높은 망대와 모든 견고한 성벽과Isaiah 2:16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
[x]MKJV: and on all the ships of Tarshish, and on all pleasurable craft.
BBE: And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.
KAV: 다시스의 모든 배와 모든 아름다운 그림에 임하리니
TSK: the ships: isa 23:1, 1ki 10:22, 1ki 22:48,49, ps 47:7, re 18:17-19; pleasant pictures: nu 33:52, re 18:11Isaiah 2:17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
[x]MKJV: And the pride of man shall be bowed down, and the loftiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day.
BBE: And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.
KAV: 사람의 거만함이 굴복되고 사람들의 오만함이 낮아지리라. 그 날에 {주} 만 홀로 높여지시며
TSK: the loftiness: isa 2:11, isa 13:11, jer 48:29,30, eze 28:2-7Isaiah 2:18 And the idols he shall utterly abolish.
[x]MKJV: And the idols shall completely vanish.
BBE: And the images will never be seen again.
KAV: 그분께서 우상들을 철저히 제거하시리라.
TSK: the idols: isa 27:9, eze 36:25, eze 37:23, ho 14:8, zep 1:3, zec 13:2Isaiah 2:19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
[x]MKJV: And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
BBE: And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.
KAV: 또 {주}께서 일어나사 무섭게 땅을 흔드실 때에 그분의 두려움과 그분의 위엄의 영광으로 인하여 그들이 바위틈과 땅굴 속으로 들어가리라.
TSK: And they: isa 2:10,21, 1sa 13:6, 1sa 14:11, jer 16:16, ho 10:8, mic 7:17, lu 23:30, heb 11:38, re 6:15, re 9:6; for fear: isa 2:10, 2th 1:9; when he: isa 30:32, ps 7:6, ps 18:6-15, ps 76:7-9, ps 114:5-7, mic 1:3,4, na 1:3-6, hab 3:3-14, hag 2:6,21,22, heb 12:26, 2pe 3:10-13, re 6:12-14, re 11:13,19, re 16:18, re 20:11Isaiah 2:20 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
[x]MKJV: In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made for him to worship, to the moles and to the bats;
BBE: In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;
KAV: 그 날에는 사람들이 자기를 위해 경배하려고 만든 자기의 은 우상들과 자기의 금 우상들을 두더지와 박쥐들에게 던질 것이요,
TSK: cast: isa 30:22, isa 31:7, isa 46:1, ho 14:8, php 3:7,8; his idols of silver: isa 46:6Isaiah 2:21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
[x]MKJV: to go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
BBE: To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.
KAV: 또 {주}께서 일어나사 무섭게 땅을 흔드실 때에 그분의 두려움과 그분의 위엄의 영광으로 인하여 사람들이 바위틈과 험악한 바위 꼭대기로 들어가리라.
TSK: go: isa 2:10,19, ex 33:22, job 30:6, so 2:14Isaiah 3:1 For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.,
[x]MKJV: For behold, the Lord, the LORD of hosts, takes away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread and the whole stay of water,
BBE: For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;
KAV: 보라, [주] 곧 만군의 {주}께서 예루살렘과 유다로부터 의지하는 것과 의뢰하는 것 즉 그들이 의지하는 모든 빵과 의지하는 모든 물과
TSK: behold: isa 2:22; the Lord: isa 1:24, isa 36:12, isa 51:22; the stay: le 26:26, ps 105:16, jer 37:21, jer 38:9, eze 4:16,17, eze 14:13Isaiah 3:2 The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
[x]MKJV: the mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
BBE: The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;
KAV: 용사와 전사와 재판관과 대언자와 분별 있는 자와 원로와
TSK: mighty: isa 2:13-15, 2ki 24:14-16, ps 74:9, la 5:12-14, am 2:3; the ancient: isa 9:15, eze 8:12, eze 9:5Isaiah 3:3 The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
[x]MKJV: the captain of fifty, and the honorable man, and the adviser, and the skilled worker, and the expert charmer.
BBE: The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.
KAV: 오십인 대장과 귀인과 조언자와 노련한 장인과 달변의 연설가를 제거하시느니라.
TSK: captain: ex 18:21, de 1:15, 1sa 8:12; the honourable man: jud 8:18; eloquent orator: ex 4:10,14-16Isaiah 3:4 And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
[x]MKJV: And I will give young boys [to be] their rulers, and caprices shall rule over them.
BBE: And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.
KAV: 내가 아이들을 주어 그들의 통치자가 되게 하며 아기들이 그들을 다스리게 하리니
TSK: children: 1ki 3:7-9, 2ch 33:1, 2ch 34:1, 2ch 36:2,5,9,11, ec 10:16Isaiah 3:5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
[x]MKJV: And the people shall be crushed, every man by another, and every man by his neighbor; the boy shall act proudly against the old man, and the low against the honorable.
BBE: And the people will be crushed, every one by his neighbour; the young will be full of pride against the old, and those of low position will be lifted up against the noble.
KAV: 백성이 학대를 받되 각 사람이 다른 사람에게, 각 사람이 자기 이웃에게 학대를 받으며 아이가 원로들에게 교만히 행하고 천한 자도 존귀한 자에게 그리하리라.
TSK: the people: isa 9:19-21, isa 11:13, jer 9:3-8, jer 22:17, eze 22:6,7,12, am 4:1, mic 3:1-3,11, zec 7:9-11, mal 3:5, jas 2:6, jas 5:4; child: isa 1:4, le 19:32, 2ki 2:23, job 30:1-12; base: 2sa 16:5-9, ec 10:5-7, mt 26:67, mt 27:28-30, mr 14:65, lu 22:64Isaiah 3:6 When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
[x]MKJV: When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand;
BBE: When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:
KAV: 어떤 사람이 자기 아버지 집에서 자기 형제를 붙들고 이르기를, 네게는 옷이 있으니 너는 우리의 치리자가 되어 이 파멸을 네 손으로 주관하라, 할 것이요,
TSK: a man: isa 4:1, jud 11:6-8, joh 6:15Isaiah 3:8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
[x]MKJV: For Jerusalem is ruined and Judah has fallen; because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of His glory.
BBE: For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath.
KAV: 예루살렘이 파멸당하고 유다가 몰락하였으니 이는 그들의 혀와 그들의 행위가 {주}를 대적하며 그분의 영광의 눈을 자극하기 때문이니라.
TSK: Jerusalem: 2ch 28:5-7,18, 2ch 33:11, 2ch 36:17-19, jer 26:6,18, la 5:16,17, mic 3:12; because: isa 5:18,19, isa 57:4, ps 73:8,9, eze 8:12, eze 9:9, ho 7:16, mal 3:13-15, mt 12:36,37, jude 1:15; to provoke: isa 65:3-5, 2ch 33:6,7, eze 8:4-6,17,18, hab 1:13, 1co 10:22 |