Isaiah 4:5 And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
[x]MKJV: And the LORD will create over all the site of Mount Zion, and on her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for on all the glory [shall be] a defense.
BBE: And over every living-place on Mount Zion, all over all her meetings, the Lord will make a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all, the glory of the Lord will be a cover and a tent;
KAV: 또 {주}께서 시온 산의 모든 거처와 시온의 집회들 위에 낮에는 구름과 연기를 창조하시고 밤에는 타오르는 불빛을 창조하시리니 모든 영광 위에 방벽이 있으리라.
TSK: upon every: isa 32:18, isa 33:20, ps 87:2,3, ps 89:7, ps 111:1, mt 18:20, mt 28:20; a cloud: ex 13:21,22, ex 14:19,20,24, ex 40:34-38, nu 9:15-22, ne 9:12, ps 78:14, zec 2:5-10; all the glory: isa 31:4,5, isa 37:35, isa 46:13, ps 85:9; a defence: ex 26:1,7Isaiah 4:6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
[x]MKJV: And there shall be a booth for a shade by day from the heat, and for a refuge, and for a hiding place from storm and rain.
BBE: And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.
KAV: 또 장막이 있어서 낮에는 더위를 피하는 그늘이 되며 폭풍우와 비를 피하는 피난처와 은신처가 되리라.
TSK: tabernacle: isa 8:14, isa 25:4, ps 27:5, ps 91:1, ps 121:5,6, pr 18:10, eze 11:16, heb 6:18, re 7:16; for a covert: isa 32:2,18,19, mt 7:24-27, heb 11:7Isaiah 5:2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
[x]MKJV: And He fenced it, and gathered out the stones of it, and planted it [with] choice vines, and built a tower in its midst, and hewed out a wine vat in it; and He looked [for it] to produce grapes. And it produced wild grapes.
BBE: And after working the earth of it with a spade, he took away its stones, and put in it a very special vine; and he put up a watchtower in the middle of it, hollowing out in the rock a place for the grape-crushing; and he was hoping that it would give the best grapes, but it gave common grapes.
KAV: 그가 거기에 울타리를 두르고 그것의 돌을 주워 내고 최상품의 포도나무를 거기에 심고 그것의 한가운데에 망대를 세우고 또 그 안에 포도즙 틀을 만들었도다. 포도원이 포도 내기를 그가 바랐는데 그것이 들포도를 내었도다.
TSK: fenced it: ex 33:16, nu 23:9, de 32:8,9, ps 44:1-3, ro 9:4; planted: jer 2:21; the choicest vine: jud 16:4; and built: isa 1:8, mic 4:8; a winepress: isa 63:2,3, ne 13:15, re 14:18-20; he looked: isa 5:7, isa 1:2-4,21-23, de 32:6, mt 21:34, mr 11:13, mr 12:2, lu 13:7, lu 20:10-18, 1co 9:7; wild grapes: de 32:32,33, ho 10:1Isaiah 5:3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
[x]MKJV: And now, O people of Jerusalem, and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.
BBE: And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.
KAV: 오 예루살렘 거주민들아, 유다 사람들아, 청하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라.
TSK: judge: ps 50:4-6, ps 51:4, jer 2:4,5, mic 6:2,3, mt 21:40,41, mr 12:9-12, lu 20:15,16, ro 2:5, ro 3:4Isaiah 5:5 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
[x]MKJV: And now I will tell you what I will do to My vineyard; I will take away its hedge, and it shall be eaten up; [and] break down its wall, and it shall be trampled down;
BBE: And now, this is what I will do to my vine-garden: I will take away the circle of thorns round it, and it will be burned up; its wall will be broken down and the beasts of the field will go through it;
KAV: 자, 이제 내가 내 포도원에 무슨 일을 행할는지 너희에게 말하리라. 내가 그것의 울타리를 제거하여 그것이 먹히게 하며 그것의 담을 헐어서 그것이 짓밟히게 하리라.
TSK: go to: ge 11:4,7; I will take: isa 27:10,11, le 26:31-35, de 28:49-52, 2ch 36:4-10, ne 2:3, ps 74:1-10, ps 80:12-16, la 1:2-9, la 4:12; trodden down: isa 10:6, isa 25:10, isa 28:3,18, la 1:15, da 8:13, lu 21:24, re 11:2Isaiah 5:6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
[x]MKJV: and I will lay it waste; it shall not be pruned nor dug; but briers and thorns shall come up. And I will command the clouds that they rain no rain on it.
BBE: And I will make it waste; its branches will not be touched with the knife, or the earth worked with the spade; but blackberries and thorns will come up in it: and I will give orders to the clouds not to send rain on it.
KAV: 또 내가 그것을 황폐하게 내버려 두리니 거기서 가지를 치거나 땅을 갈지 못하고 다만 거기서 찔레와 가시가 올라오리라. 내가 구름들에게 명령하여 그것들이 그 위에 비를 내리지 못하게 하리라.
TSK: I will lay: isa 5:9,10, isa 6:11,12, isa 24:1-3,12, isa 32:13,14, le 26:33-35, de 29:23, 2ch 36:19-21, jer 25:11, jer 45:4, lu 21:24; it shall: isa 7:23-25, ho 3:4; also: isa 30:23, de 28:23,24, am 4:7, zec 14:16,17, heb 6:6-8, re 11:6Isaiah 5:7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
[x]MKJV: For the vineyard of the LORD of hosts [is] the house of Israel, and the men of Judah His pleasant plant; and He looked for justice, but behold bloody iniquity; for righteousness, but behold a cry!
BBE: For the vine-garden of the Lord of armies is the people of Israel, and the men of Judah are the plant of his delight: and he was looking for upright judging, and there was blood; for righteousness, and there was a cry for help.
KAV: 만군의 {주}의 포도원은 이스라엘의 집이요, 그분께서 기뻐하시는 초목은 유다 사람들이니라. 그분께서 공의를 바라셨으나 도리어 학대하는 것을 보시며 의를 바라셨으나 도리어 부르짖는 것을 보시는도다.
TSK: the vineyard: ps 80:8-11,15, jer 12:10; his pleasant plant: isa 62:5, ps 147:11, ps 149:4, so 7:6, zep 3:17; he looked: isa 5:2, isa 58:6-8, ex 22:22-27, mic 6:8, zec 7:9-14, mt 3:8-10, mt 23:23, joh 15:2, 1co 6:8-11, 1jo 3:7,8; oppression: isa 1:6, isa 3:17; a cry: ge 4:10, ex 2:23,24, ex 3:7, ex 22:21-24,27, de 15:9, ne 5:1-5, job 31:38,39, job 34:28, pr 21:13, lu 18:7, jas 5:4Isaiah 5:9 In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
[x]MKJV: The LORD of hosts [swore] in my ears, Truly many houses shall be deserted, big and fair, without inhabitant.
BBE: The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them.
KAV: 만군의 {주}께서 내 귀에 이르시되, 진실로 많은 가옥이 크고 아름다울지라도 황폐하게 되어 거주하는 자가 없으며
TSK: In mine ears, said: isa 22:14, am 3:7; desolate: isa 5:6, isa 27:10, 2ch 36:21, am 5:11, am 6:11, mt 22:7, mt 23:38Isaiah 5:10 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
[x]MKJV: Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.
BBE: For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.
KAV: 참으로 십 에이커 포도원이 일 바스를 내고 일 호멜의 씨가 일 에바를 내리라, 하셨도다.
TSK: one: le 27:16, eze 45:10,11, joe 1:17, hag 1:9-11Isaiah 5:12 And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
[x]MKJV: And the lyre, and the harp, the timbrel, and pipe, and wine, are [at] their feasts; but they do not regard the work of the LORD. Yea, they do not see the work of His hands.
BBE: And corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing.
KAV: 그들이 자기들의 잔치에는 하프와 현악기와 작은북과 피리와 포도주를 갖추었어도 {주}의 일은 중히 여기지 아니하며 그분의 손이 행하시는 것도 깊이 생각하지 아니하는도다.
TSK: the harp: isa 22:13, ge 31:27, job 21:11-14, da 5:1-4,23, am 6:4-6, lu 16:19, jude 1:12; they regard: isa 5:19, job 34:27, ps 28:5, ps 92:5,6, ho 4:10,11Isaiah 5:13 Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
[x]MKJV: For this My people go into exile without knowledge, and their honorable men into famine, and his multitude is dried up with thirst.
BBE: For this cause my people are taken away as prisoners into strange countries for need of knowledge: and their rulers are wasted for need of food, and their loud-voiced feasters are dry for need of water.
KAV: ¶ 그러므로 내 백성이 지식이 없으므로 포로로 잡혀갔으며 그들의 존귀한 자들은 굶주리고 그들의 무리는 갈증으로 목마르도다.
TSK: my people: isa 1:7, isa 42:22-25, 2ki 17:6, 2ch 28:5-8; because: isa 1:3, isa 27:11, jer 8:7, ho 4:6, mt 23:16-27, lu 19:44, joh 3:19,20, ro 1:28, 2pe 3:5; honourable men are famished: jer 14:18, la 4:4,5,9; multitude: jer 14:3, am 8:13Isaiah 5:14 Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
[x]MKJV: So hell has enlarged itself, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pride, and he who rejoices in her, shall go down into it.
BBE: For this cause the underworld has made wide its throat, opening its mouth without limit: and her glory, and the noise of her masses, and her loud-voiced feasters, will go down into it.
KAV: 그러므로 지옥이 자기를 확장하고 한량없이 자기 입을 벌렸은즉 그들의 영광과 그들의 큰 무리와 그들의 영화와 또 기뻐하는 자가 거기로 내려가리로다.
TSK: hell: isa 14:9, isa 30:33, ps 49:14, pr 27:20, eze 32:18-30, hab 2:5, mt 7:13, re 20:13-15; opened: nu 16:30-34, pr 1:12; he that rejoiceth: isa 21:4, 1sa 25:36-38, 2sa 13:28,29, ps 55:15, da 5:3-6,30, na 1:10, lu 12:19,20, lu 16:20-23, lu 17:27, lu 21:34, ac 12:21-23Isaiah 5:15 And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
[x]MKJV: And man is bowed down, and man is humbled and the eyes of the lofty are humbled.
BBE: And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:
KAV: 천한 자는 낮아지고 강한 자는 겸손하게 되며 거만한 자의 눈도 겸손하게 될 것이로되
TSK: the mean: isa 2:9,11,17, isa 9:14-17, isa 24:2-4, ps 62:9, jer 5:4,5,9, jas 1:9-11, re 6:15,16; the eyes: isa 10:12, isa 13:11, isa 37:23,29, ex 9:17, job 40:11,12, da 4:37, 1pe 5:5Isaiah 5:16 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
[x]MKJV: But the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the holy One is sanctified in righteousness.
BBE: But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.
KAV: 오직 만군의 {주}는 공의 가운데서 높여지시며 거룩하신 [하나님]은 의 가운데서 거룩히 구별되시리로다.
TSK: the Lord: isa 12:4, 1ch 29:11, ps 9:16, ps 21:13, ps 46:10, eze 28:22, eze 38:23, ro 2:5, re 19:1-5; God that is holy: isa 6:3, isa 57:15, re 3:7, re 4:8, re 15:3,4; sanctified: isa 8:13, isa 29:23, le 10:3, eze 36:23, 1pe 1:16, 1pe 2:15Isaiah 5:17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
[x]MKJV: Then shall the lambs feed in their way, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
BBE: Then the lambs will get food as in their grass-lands, and the fat cattle will be feasting in the waste places.
KAV: 그때에는 어린양들이 자기 방식대로 먹을 것이요, 나그네들이 살진 자들의 황폐한 곳을 먹으리라.
TSK: shall the lambs: isa 7:21,22,25, isa 17:2, isa 32:14, isa 40:11, isa 65:10, zep 2:6,14; the waste: isa 10:16, de 32:15, ps 17:10,14, ps 73:7, ps 119:70, jer 5:28, am 4:1-3; strangers: isa 1:7, de 28:33, ne 9:37, la 5:2, ho 8:7, lu 21:24Isaiah 5:18 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
[x]MKJV: Woe to those who draw iniquity with cords of vanity, and sin with cart ropes;
BBE: Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!
KAV: 헛된 것의 끈으로 불법을 끌며 수레 줄로 끌듯이 죄를 끄는 자들에게 화가 있을지어다!
TSK: draw: isa 28:15, jud 17:5,13, 2sa 16:20-23, ps 10:11, ps 14:1, ps 36:2, ps 94:5-11, jer 5:31, jer 8:5-9, jer 23:10,14,24, jer 28:15,16, jer 44:15-19, eze 13:10,11,22, zep 1:12, joh 16:2, ac 26:9Isaiah 5:19 That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
[x]MKJV: who say, Let Him hurry [and] hasten His work, so that we may see it; and let the purpose of the Holy One of Israel draw near and come, so that we may know!
BBE: Who say, Let him do his work quickly, let him make it sudden, so that we may see it: let the design of the Holy One of Israel come near, so that it may be clear to us.
KAV: 그들은 이르기를, 그분께서 서둘러 자신의 일을 속히 이루사 우리가 그것을 보게 하고 또 이스라엘의 [거룩하신 이]의 계획이 가까이 임하게 하사 우리가 그것을 알게 할 것이라! 하는도다.
TSK: Let him: isa 66:5, jer 5:12,13, jer 17:15, eze 12:22,27, am 5:18,19, 2pe 3:3,4; let the: isa 30:11, jer 23:18,36Isaiah 5:20 Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
[x]MKJV: Woe to those who call evil good and good evil; who put darkness for light and light for darkness; who put bitter for sweet and sweet for bitter!
BBE: Cursed are those who give the name of good to evil, and of evil to what is good: who make light dark, and dark light: who make bitter sweet, and sweet bitter!
KAV: ¶ 악을 선하다 하며 선을 악하다 하고 어둠으로 빛을 삼으며 빛으로 어둠을 삼고 쓴 것으로 단 것을 삼으며 단 것으로 쓴 것을 삼는 자들에게 화가 있을지어다!
TSK: them: pr 17:15, mal 2:17, mal 3:15, mt 6:23, mt 15:3-6, mt 23:16-23, lu 11:35, lu 16:15, 2ti 3:1-5, 2pe 2:1,18,19Isaiah 5:21 Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
[x]MKJV: Woe to those wise in their own eyes, and bright in their own sight!
BBE: Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge!
KAV: 자기 눈에 지혜로운 자들과 자기가 보기에 분별 있는 자들에게 화가 있을지어다!
TSK: wise: job 11:12, pr 3:7, pr 26:12,16, joh 9:41, ro 1:22, ro 11:25, ro 12:16, 1co 3:18-20Isaiah 5:22 Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
[x]MKJV: Woe to those mighty to drink wine, and brave men to mix strong drink;
BBE: Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!
KAV: 용감하게 포도주를 마시며 독주를 섞어서 마시는 힘센 자들에게 화가 있을지어다!
TSK: mighty: isa 5:11, isa 28:1-3,7, pr 23:19,20, hab 2:15 |