Isaiah 21:2 A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
[x]MKJV: A harsh vision is revealed to me; the deceiver deceives, and the plunderer plunders. Go up, O Elam; besiege, O Media! I have caused all her sighing to cease.
BBE: A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.
KAV: 혹독한 환상 계시가 내게 밝히 드러났나니 이르시되, 배신하는 자가 배신하고 노략하는 자가 노략하는도다. 오 엘람이여, 올라갈지어다. 오 메대여, 에워쌀지어다. 그곳의 한숨을 내가 다 그치게 하였노라, 하시는도다.
TSK: grievous: ps 60:3, pr 13:15; the treacherous: isa 24:16, isa 33:1, 1sa 24:13, jer 51:44,48,49,53, re 13:10; Go up: isa 13:2-4,17,18, jer 50:14,34, jer 49:34, jer 51:11,27,28, da 5:28, da 8:20; all the: isa 14:1-3, isa 35:10, isa 47:6, ps 12:5, ps 79:11, ps 137:1-3, jer 31:11,12,20,25, jer 45:3, jer 51:3,4, la 1:22, mic 7:8-10, zec 1:15,16Isaiah 21:5 Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
[x]MKJV: Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, rulers. Anoint the shield.
BBE: They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.
KAV: 상을 예비하고 파수대에서 파수를 보며 먹고 마실지어다. 통치자들아, 너희는 일어나 방패에 기름을 바를지어다.
TSK: eat: isa 22:13,14, da 5:1-5, 1co 15:32; arise: isa 13:2,17,18, isa 45:1-3, jer 51:11,27,28Isaiah 21:7 And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
[x]MKJV: And he saw a chariot [with] a pair of horsemen, a chariot of an ass, and a chariot of a camel. And let him listen, very attentively.
BBE: And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.
KAV: 그가 두 명의 마병이 탄 병거와 나귀 병거와 낙타 병거를 보고 많은 주의를 기울여 부지런히 귀를 기울이다가
TSK: And he saw: isa 21:9, isa 37:24; he hearkened: heb 2:1Isaiah 21:8 And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
[x]MKJV: And he cried, A lion! My lord, without ceasing, I stand on the watchtower by day, and I am stationed at my post all the nights.
BBE: And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:
KAV: 외치기를, 사자다, 하고, 내 주인이여, 내가 낮에 계속해서 파수대에 서 있었으며 밤새도록 파수하는 곳에 있었는데
TSK: cried, A lion: isa 5:29, jer 4:7, jer 25:38, jer 49:19, jer 50:44, 1pe 5:8; I stand: isa 56:10, isa 62:6, ps 63:6, ps 127:1, hab 2:1,2Isaiah 21:9 And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
[x]MKJV: And, behold, here comes a chariot of a man, a pair of horsemen. And he answered and said, Babylon has fallen, has fallen! And all the graven images of her gods He has smashed to the ground.
BBE: See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.
KAV: 보소서, 사람들의 병거가 두 명의 마병과 함께 여기로 오나이다, 하매 그가 응답하여 이르되, 바빌론이 무너졌도다, 무너졌도다. 그녀의 신들을 새긴 형상들을 그분께서 다 부수어 땅에 던지셨도다, 하더라.
TSK: behold: jer 50:3,9,29,42, jer 51:27; Babylon: isa 13:19, isa 14:4, jer 50:2, jer 51:8,64, re 14:8, re 18:2,21; all: isa 46:1,2, jer 50:2,38, jer 51:44,47,52Isaiah 21:10 O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
[x]MKJV: O my threshing, and the grain of my floor! That which I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, I have declared to you.
BBE: O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel.
KAV: 오 내가 타작한 것이여, 내 타작마당의 곡식이여, 내가 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]께 들은 것을 너희에게 밝히 알렸노라.
TSK: my threshing: isa 41:15,16, 2ki 13:7, jer 51:33, mic 4:13, hab 3:12, mt 3:12; that which: 1ki 22:14, eze 3:17-19, ac 20:26,27Isaiah 21:12 The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.
[x]MKJV: The watchman said, The morning comes, and also the night; if you will inquire, inquire, and come again.
BBE: The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.
KAV: 파수꾼이 이르되, 아침이 오나니 또 밤도 오리라. 너희가 물으려거든 물을지어다. 돌이키고 돌아올지니라, 하더라.
TSK: The morning: isa 17:14, jer 50:27, eze 7:5-7,10,12; if: isa 55:7, jer 42:19-22, eze 14:1-6, eze 18:30-32, ac 2:37,38, ac 17:19,20, ac 17:30-32Isaiah 21:15 For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
[x]MKJV: For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the press of war.
BBE: For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.
KAV: 그들은 칼을 피해 도망하고 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 혹독함을 피해 도망하였느니라.
TSK: from the swords: job 6:19,20Isaiah 21:16 For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
[x]MKJV: For so has the LORD said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
BBE: For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:
KAV: [주]께서 내게 이같이 이르시되, 품꾼의 햇수에 따라 일 년 내에 게달의 모든 영광이 사라질 것이요,
TSK: according: isa 16:14, job 7:1; Kedar: isa 42:11, isa 60:7, ge 25:13, 1ch 1:29, ps 120:5, so 1:5, jer 49:28, eze 27:21Isaiah 21:17 And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.
[x]MKJV: and the rest of the number of archers, the mighty men of the sons of Kedar, shall be cut down; for Jehovah, God of Israel, has spoken.
BBE: And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it.
KAV: 게달 자손의 용사들 곧 활 쏘는 자들의 남은 수가 줄어들리라. {주} 이스라엘의 [하나님]이 그것을 말하였느니라, 하셨느니라.
TSK: the mighty: isa 10:18,19, isa 17:4,5, ps 107:39; for: isa 1:20, nu 23:19, jer 44:29, zec 1:6, mt 24:35Isaiah 22:5 For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
[x]MKJV: For [it is] a day of trouble, and of trampling down, and of doubt by Jehovah of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountain.
BBE: For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord, the Lord of armies, in the valley of vision; ...
KAV: 그것은 [주] 만군의 {하나님}께서 환상 골짜기에 고난과 짓밟음과 혼란이 임하게 하시므로 성벽이 무너져 내리는 날이요, 산을 향해 부르짖는 날이로다.
TSK: a day: isa 37:3, 2ki 19:3, jer 30:7, am 5:18-20; treading: isa 5:5, isa 10:6, isa 25:10; perplexity: es 3:15, mic 7:4; breaking: 2ki 25:10, la 1:5, la 2:2; crying: ho 10:8, mt 24:16, lu 23:30, re 6:16,17Isaiah 22:6 And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
[x]MKJV: And Persia carried the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield.
BBE: And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.
KAV: 엘람은 사람을 태운 병거와 마병들과 더불어 화살 통을 메었고 기르는 방패를 드러내었으니
TSK: Elam: isa 21:2, ge 10:22, jer 49:35-39; Kir: isa 15:1, 2ki 16:9, am 1:5, am 9:7Isaiah 22:7 And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
[x]MKJV: And it happened, your choicest valleys were full of chariots; and the horsemen surely set in order at the gate.
BBE: And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.
KAV: 병거들이 너의 가장 좋은 골짜기에 가득하고 마병들이 성문에서 전열을 갖추리라.
TSK: full: isa 8:7,8, isa 10:28-32, isa 37:34, jer 39:1-3Isaiah 22:8 And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
[x]MKJV: And he removed Judah's covering, and you looked in that day to the armor of the house of the forest.
BBE: He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.
KAV: ¶ 그가 유다의 덮은 것을 벗기매 그 날에 네가 숲의 나무로 만든 집의 병기를 보았노라.
TSK: he discovered: isa 36:1-3; the armour: 1ki 7:2, 1ki 10:17, 1ki 14:27,28, so 4:4Isaiah 22:9 Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
[x]MKJV: You have seen also the breaks in the city of David, that they are many; and you gathered the waters of the lower pool.
BBE: And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.
KAV: 또 너희가 다윗의 도시의 무너진 곳이 많음도 보고 아래 연못의 물도 함께 모으며
TSK: Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.: 2ki 20:20, 2ch 32:1-6,30Isaiah 22:10 And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
[x]MKJV: And you have counted the houses of Jerusalem, and you have broken down the houses to fortify the wall.
BBE: And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.
KAV: 또 예루살렘의 집들도 세고 그 집들을 헐어 성벽을 견고하게도 하며Isaiah 22:12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
[x]MKJV: And in that day the LORD of hosts called to weeping and mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth.
BBE: And in that day the Lord, the Lord of armies, was looking for weeping, and cries of sorrow, cutting off of the hair, and putting on the clothing of grief:
KAV: 그 날에 [주] 만군의 {하나님}께서 슬피 울며 애곡하고 머리털을 밀며 굵은 베를 두르라고 외치셨거늘
TSK: call: 2ch 35:25, ne 8:9-12, ne 9:9, ec 3:4,11, joe 1:13, joe 2:17, jas 4:8-10, jas 5:1; to baldness: isa 15:2, ezr 9:3, job 1:20, am 8:10, jon 3:6, mic 1:16Isaiah 22:13 And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
[x]MKJV: Then, lo, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine, saying, Let us eat and drink, for tomorrow we die!
BBE: But in place of these there was joy and delight, oxen and sheep were being made ready for food, there was feasting and drinking: men said, Now is the time for food and wine, for tomorrow death comes.
KAV: 보라, 너희가 기뻐하며 즐거워하여 소를 잡고 양을 죽여 고기를 먹으며 포도주를 마시면서, 내일 우리가 죽으리니 먹고 마시자, 하는도다.
TSK: behold: isa 5:12, isa 21:4,5, isa 56:12, am 6:3-7, lu 17:26-29; let: isa 56:12, 1co 15:32, jas 5:5Isaiah 22:14 And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
[x]MKJV: And it was revealed in my ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you until you die, says the Lord Jehovah of hosts.
BBE: And the Lord of armies said to me secretly, Truly, this sin will not be taken from you till your death, says the Lord, the Lord of armies.
KAV: 만군의 {주}께서 내 귀에 계시하여 이르시되, 참으로 너희가 죽기까지 이 불법으로부터 깨끗하게 되지 못하리라. [주] 만군의 {하나님}이 말하노라, 하셨느니라.
TSK: it was: isa 5:9, 1sa 9:15, am 3:7; Surely: nu 15:25-31, 1sa 3:14, eze 24:13, joh 8:21-24, heb 10:26,27, re 22:11,12Isaiah 22:15 Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
[x]MKJV: So says the Lord, Jehovah of hosts, Go, go up to this treasurer, to Shebna who [is] over the house. Say,
BBE: The Lord, the Lord of armies, says, Go to this person in authority, this Shebna, who is over the house; who has made himself a resting-place on high, cutting out a place for himself in the rock, and say,
KAV: ¶ [주] 만군의 {하나님}이 이같이 말하노라. 너는 가서 국고를 맡은 이 사람 셉나 곧 그 집을 감독하는 자에게 이르러 말하기를,
TSK: treasurer: 1ch 27:25, ac 8:27; Shebna: isa 36:3, isa 37:2, 2ki 18:18,37, 2ki 19:2; which: 1ki 4:6, 2ki 10:5 |