Isaiah 22:16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
[x]MKJV: What is to you here? And who is here to you, that you have carved out a tomb for yourself here, [as] one who cuts himself out a tomb on high, who cuts out a home for himself in a rock?
BBE: Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here?
KAV: 네가 여기에 무슨 소유가 있느냐? 여기에 누가 있기에 높은 곳에 자기를 위하여 돌무덤을 파고 또 자기를 위하여 바위 속에 처소를 파내는 자같이 네가 너를 위하여 여기에 돌무덤을 팠느냐?
TSK: What hast: isa 52:5, mic 2:10; hewed: isa 14:18, 2sa 18:18, 2ch 16:14, job 3:14, mt 27:60Isaiah 22:17 Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
[x]MKJV: Behold, the LORD will hurl you with a hurling, O man, and grasps you with a grasping.
BBE: See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,
KAV: 보라, {주}가 너를 단단히 포로로 사로잡아 데려가고 반드시 너를 덮되
TSK: cover: es 7:8, job 9:24, jer 14:3Isaiah 22:18 He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large ㆍ country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.
[x]MKJV: Whirling, He will whirl you [like] a ball into a large country; there you shall die, and there are the chariots of your glory, the shame of your lord's house.
BBE: Twisting you round and round like a ball he will send you out into a wide country: there you will come to your end, and there will be the carriages of your pride, O shame of your lord's house!
KAV: 참으로 너를 공같이 맹렬히 돌리며 큰 지역으로 던지리니 거기서 네가 죽고 거기서 네 영광의 병거들이 네 주인의 집의 수치가 되리로다.
TSK: surely: isa 17:13, am 7:17Isaiah 22:19 And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
[x]MKJV: And I will drive you from your position, and he will pull you from your station.
BBE: And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.
KAV: 내가 너를 네 위치에서 쫓아내며 그가 너를 네 지위에서 끌어내리리라.
TSK: And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.: job 40:11,12, ps 75:6,7, eze 17:24, lu 1:52Isaiah 22:20 And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
[x]MKJV: And in that day it shall be, even I will call My servant Eliakim the son of Hilkiah.
BBE: And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:
KAV: ¶ 그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러
TSK: Eliakim: isa 36:3,11,22, isa 37:2, 2ki 18:18,37Isaiah 22:21 And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
[x]MKJV: and I will clothe him with your robe, and will fasten your girdle on him, and I will give your authority into his hand. And he shall be a father to the people of Jerusalem and to the house of Judah.
BBE: And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to the family of Judah.
KAV: 네 옷을 그에게 입히며 네 띠를 띠워 그를 강하게 하고 네 정권을 그의 손에 맡기리니 그가 예루살렘 거주민들과 유다의 집에 아버지가 되리라.
TSK: clothe: ge 41:42,43, 1sa 18:4, es 8:2,15; a father: isa 9:6,7, ge 45:8Isaiah 22:22 And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
[x]MKJV: And the key of the house of David I will lay on his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
BBE: And I will give the key of the family of David into his care; and what he keeps open will be shut by no one, and what he keeps shut no one will make open.
KAV: 내가 또 다윗의 집 열쇠를 그의 어깨 위에 두리니 그런즉 그가 열면 아무도 닫지 못하고 그가 닫으면 아무도 열지 못하리라.
TSK: And the key: mt 16:18,19, re 1:18; so he: job 12:14, mt 18:18,19, re 3:7Isaiah 22:23 And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
[x]MKJV: And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
BBE: And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.
KAV: 내가 그를 단단한 곳에 박힌 못같이 견고하게 하리니 그가 자기 아버지 집에 영화로운 왕좌가 될 것이요,
TSK: I will: ezr 9:8, ec 12:11, zec 10:4; a glorious: ge 45:9-13, 1sa 2:8, es 4:14, es 10:3, job 36:7, lu 22:29,30, re 3:21Isaiah 22:24 And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
[x]MKJV: And they shall hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the offshoots, all small vessels, from the vessels of cups, even to all the vessels of jars.
BBE: And all the glory of his father's family will be hanging on him, all their offspring, every small vessel, even the cups and the basins.
KAV: 그들이 그의 아버지 집의 모든 영광을 그 위에 걸어 두리니 곧 후손과 자손이요, 모든 작은 그릇 즉 잔으로부터 큰 병에 이르기까지의 모든 그릇이니라.
TSK: hang: ge 41:44,45, ge 47:11-25, da 6:1-3, mt 28:18, joh 5:22-27, joh 20:21-23; vessels of small: eze 15:3, ro 9:22,23, 2ti 2:20,21Isaiah 22:25 In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: In that day, says the LORD of hosts, the nail that is fastened in the sure place shall be removed, and be cut down, and fall. And the burden that [was] on it shall be cut off. The LORD has spoken.
BBE: In that day, says the Lord of armies, will the nail fixed in a safe place give way; and it will be cut down, and in its fall the weight hanging on it will be cut off, for the Lord has said it.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 그 날에 단단한 곳에 견고하게 박힌 못이 빠지고 부러져 떨어지므로 거기 걸린 짐이 떨어져 나가리라. {주}가 그것을 말하였느니라, 하라.
TSK: the nail: isa 22:15,16; the burden: es 9:5-14,24,25, ps 52:5, ps 146:3, jer 17:5,6; for the: isa 46:11, isa 48:15, jer 4:28, eze 5:13,15,17, mic 4:4Isaiah 23:3 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
[x]MKJV: And by great waters, the seed of Sihor and the harvest of the river Nile [was] her revenue; and she a mart of nations.
BBE: Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.
KAV: 두로의 재원은 큰물로 말미암은 시홀의 씨 곧 강의 수확물이며 두로는 민족들의 시장이로다.
TSK: Sihor: 1ch 13:5, jer 2:18; the harvest: isa 32:20, de 11:10; she is: isa 23:8, eze 27:33, eze 28:4, joe 3:5, re 18:11-13Isaiah 23:9 The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
[x]MKJV: The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory [and] to bring into contempt all the weighty of the earth.
BBE: It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.
KAV: 만군의 {주}께서 모든 영광의 교만을 더럽게 하시며 땅의 모든 존귀한 자들이 멸시를 받게 하시려고 그것을 계획하셨도다.
TSK: Lord: isa 10:33, isa 14:24,27, isa 46:10,11, jer 47:6,7, jer 51:62, ac 4:28, eph 1:11, eph 3:11; to stain: isa 2:11,17, isa 5:15,16, isa 13:11, job 40:11,12, da 4:37, mal 4:1, jas 4:6; bring: job 12:21, ps 107:40, 1co 1:26-29Isaiah 23:12 And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
[x]MKJV: And He said, You shall rejoice no more, O crushed one, virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Chittim; also there you shall have no rest.
BBE: And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.
KAV: 이르시되, 오 학대받는 처녀 시돈의 딸이여, 네가 다시는 기뻐하지 못하리니 일어나 깃딤으로 건너가라. 거기서도 네가 안식을 얻지 못하리로다, 하셨느니라.
TSK: Thou shalt: isa 23:1,7, eze 26:13,14, re 18:22; thou oppressed: isa 37:22, isa 47:1,5, jer 14:17, jer 46:11, la 1:15; daughter: isa 23:2, ge 10:15-19, ge 49:13, jos 11:8; pass: isa 23:1, nu 24:24, eze 27:6; there also: de 28:64-67, la 1:3, la 4:15Isaiah 23:13 Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
[x]MKJV: Behold the land of the Chaldeans! This people did not exist. Assyria founded it for those who live in the desert. They set up their siege-towers; they stripped its palaces. They made it a ruin.
BBE: ...
KAV: 갈대아 사람들의 땅을 볼지어다. 그 아시리아 사람이 광야에 거하는 자들을 위하여 그것을 세우기까지는 이 백성이 없었는데 그들이 그것의 탑들을 세우고 그것의 궁궐들을 높이 세우매 그가 그것을 폐허로 만들었느니라.
TSK: land: isa 13:19, ge 11:28,31, job 1:17, hab 1:6, ac 7:4; the Assyrian: ge 2:14, ge 10:10,11, ge 11:9, 2ki 17:24, 2ki 20:12, 2ch 33:11, ezr 4:9,10, da 4:30; for them: ps 72:9; and he: eze 26:7-21, eze 29:18Isaiah 23:15 And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
[x]MKJV: And in that day Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years, it will be as the song of a harlot to Tyre.
BBE: And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as in the song of the loose woman.
KAV: 그 날에 두로가 한 왕의 날수에 따라 칠십 년 동안 잊힐 것이요, 칠십 년이 끝난 뒤에 두로가 창녀같이 노래하리라.
TSK: Tyre shall: jer 25:9-11,22, jer 27:3-7, jer 29:10, eze 29:11; one king: da 7:14, da 8:21, re 17:10; shall Tyre sing as an harlot: eze 27:25, ho 2:15Isaiah 23:17 And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
[x]MKJV: And it will be, after the end of seventy years the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire and shall commit fornication with all the kingdoms of the world on the face of the earth.
BBE: And it will be after the end of seventy years, that the Lord will have mercy on Tyre, and she will go back to her trade, acting as a loose woman with all the kingdoms of the world on the face of the earth.
KAV: ¶ 칠십 년이 끝난 뒤에 {주}께서 두로를 돌아보시리니 두로가 자기의 몸값을 받는 일로 되돌아와 지면에 있는 세상의 모든 왕국과 음행을 벌일 것이로되
TSK: visit: jer 29:10, zep 2:7, ac 15:14; and she shall: de 23:18, eze 16:31, eze 22:13, eze 27:6-36, ho 12:7,8, mic 1:7, mic 3:11, 1ti 3:3,8, 1pe 5:2; shall commit: na 3:4, re 17:2-5, re 18:9-14, re 19:2Isaiah 23:18 And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
[x]MKJV: And her goods and her wages shall be holiness to the LORD. It shall not be treasured nor laid up, for her goods shall be for those who dwell before the LORD, to eat enough, and for a choice covering.
BBE: And her goods and her trade will be holy to the Lord: they will not be kept back or stored up; for her produce will be for those living in the Lord's land, to give them food for their needs, and fair clothing.
KAV: 그녀의 상품과 몸값은 {주}께 거룩한 것이 되어 그것을 간직하거나 쌓아 두지 아니하리라. 그녀의 상품은 {주} 앞에 거하는 자들의 배불리 먹을 양식이 되고 오래 입을 옷이 되리라.
TSK: her merchandise: isa 60:6,7, 2ch 2:7-9,11-16, ps 45:12, ps 72:10, zec 14:20,21, mr 3:8, ac 21:3-5; it shall: mt 6:19-21, lu 12:18-20,33, lu 16:9-13; for them: de 12:18,19, de 26:12-14, pr 3:9,10, pr 13:22, pr 28:8, ec 2:26, mal 3:10, mt 25:35-40, lu 8:3, ac 9:39, ro 15:25-27, ga 6:6, php 4:17,18Isaiah 24:1 Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
[x]MKJV: Behold, the LORD empties the land and makes it bare, and distorts its face, and scatters its inhabitants.
BBE: See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down, and sending the people in all directions.
KAV: 보라, {주}께서 땅을 텅 비게 하시며 황폐하게 하시고 뒤집어엎으시며 땅의 거주민들을 널리 흩으시리니
TSK: A. M. 3292. B.C.712. maketh the: isa 1:7-9, isa 5:6, isa 6:11,12, isa 7:17-25, isa 27:10, isa 32:13,14, isa 42:15, jer 4:7, eze 5:14, eze 6:6, eze 12:20, eze 24:11, eze 35:14, na 2:10, lu 21:24; turneth it upside down: isa 29:16, 2ki 21:13, ps 146:9, ac 17:6; scattereth: de 4:27, de 28:64, de 32:26, ne 1:8, jer 9:16, jer 40:15, jer 50:17, eze 5:2, zec 13:7-9, jas 1:1Isaiah 24:2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
[x]MKJV: And as [it is] with the people, so it shall be with the priest; as with the servant, so with the master; as with the handmaid, so it is with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
BBE: And it will be the same for the people as for the priest; for the servant as for his master; and for the woman-servant as for her owner; the same for the one offering goods for a price as for him who takes them; the same for him who gives money at interest and for him who takes it; the same for him who lets others have the use of his property as for those who make use of it.
KAV: 그 일이 백성과 제사장에게 똑같이 일어나며 종과 주인에게, 여종과 여주인에게, 사는 자와 파는 자에게, 빌려 주는 자와 빌리는 자에게, 이자를 받는 자와 그에게 이자를 주는 자에게 똑같이 일어나리라.
TSK: as with the people: isa 2:9, isa 3:2-8, isa 5:15, isa 9:14-17, 2ch 36:14-17,20, jer 5:3-6, jer 23:11-13, jer 41:2, jer 42:18, jer 44:11-13, jer 52:24-30, la 4:13, la 5:12-14, eze 7:12,13, eze 14:8-10, da 9:5-8, ho 4:9, eph 6:8,9; priest: ge 41:50Isaiah 24:3 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
[x]MKJV: The land shall be completely emptied, and utterly stripped; for the LORD has spoken this word.
BBE: The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.
KAV: 땅이 철저히 비워지고 철저히 노략을 당하리니 {주}께서 이 말씀을 하셨느니라.
TSK: shall: isa 24:1, isa 6:11, le 26:30-35, de 29:23,28, 2ch 36:21, eze 36:4; the Lord: isa 21:17, isa 22:25, jer 13:15, mic 4:4 |