Isaiah 24:4 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
[x]MKJV: The earth mourns [and] languishes; the world droops [and] languishes; the proud people of the earth droop.
BBE: The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.
KAV: 땅이 애곡하고 사라지며 세상이 쇠약하여 사라지고 땅의 오만한 백성이 쇠약해지며
TSK: mourneth: isa 3:26, isa 28:1, isa 33:9, isa 64:6, jer 4:28, jer 12:4, ho 4:3; haughty people: isa 2:11,12Isaiah 24:6 Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
[x]MKJV: Therefore the curse has devoured the earth, and they who dwell in it are deserted; therefore the people of the earth are burned, and few men left.
BBE: For this cause the earth is given up to the curse, and those in it are judged as sinners: for this cause those living on the earth are burned up, and the rest are small in number.
KAV: 그러므로 저주가 땅을 삼켜서 그 안에 거하는 자들이 황폐하게 되었으며 그러므로 땅의 거주민들이 불에 타서 남은 자가 적게 되었도다.
TSK: hath: isa 42:24,25, de 28:15-20, de 29:22-28, de 30:18,19, jos 23:15,16, zec 5:3,4, mal 2:2, mal 3:9, mal 4:1,6, mt 27:25; and few: le 26:22, de 4:27, de 28:62, eze 5:3, mt 7:14, ro 9:27, 2pe 3:10Isaiah 24:12 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
[x]MKJV: In the city is left desolation, and the gate is stricken with ruin.
BBE: In the town all is waste, and in the public place is destruction.
KAV: 도시에는 황폐함이 남아 있으며 성문은 파멸로 무너졌도다.
TSK: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.: isa 32:14, jer 9:11, la 1:1,4, la 2:9, la 5:18, mic 1:9,12, mt 22:7Isaiah 24:13 When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
[x]MKJV: For so it is in the midst of the land among the people, [it shall be] like the shaking of an olive tree and as gleanings when the grape harvest is completed.
BBE: For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.
KAV: ¶ 땅의 한가운데서 백성 가운데 이런 일이 있을 때에 올리브나무를 흔드는 것과 포도 수확을 끝낸 뒤에 남아 있는 포도를 줍는 것 같은 일이 있으리라.
TSK: there: isa 1:9, isa 6:13, isa 10:20-22, isa 17:5,6, jer 44:28, eze 6:8-11, eze 7:16, eze 9:4-6, eze 11:16-20, eze 14:22,23, mic 2:12, mt 24:22, ro 11:2-6, re 3:4, re 11:2,3Isaiah 24:17 Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
[x]MKJV: Dread, and the pit, and the snare [are] on you, O dweller of the earth.
BBE: Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.
KAV: 오 땅의 거주민아, 두려움과 구덩이와 올무가 네게 이르렀은즉
TSK: and the pit: le 26:21,22, 1ki 19:17, jer 8:3, jer 48:43,44, eze 14:21Isaiah 24:18 And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
[x]MKJV: And it shall be, he who flees from the sound of dread shall fall into the pit. And he who comes up out of the midst of the pit shall be taken in the snare. For the windows from on high are opened, and the foundations of the earth quake.
BBE: And it will be that he who goes in flight from the sound of fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for the windows on high are open, and the bases of the earth are shaking.
KAV: 두려운 소리로부터 도망하는 자는 구덩이에 빠지고 구덩이 한가운데서 올라오는 자는 올무에 걸리리니 이는 위에 있는 창문들이 열리고 땅의 기초들이 흔들리기 때문이라.
TSK: he who fleeth: de 32:23-26, jos 10:10,11, 1ki 20:29,30, job 18:8-16, job 20:24, am 5:19; for the: ge 7:11, ge 19:24, 2ki 7:2; the foundations: de 32:22, ps 18:7,15, ps 46:2,3Isaiah 24:20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
[x]MKJV: Like a drunkard the earth is staggering, staggering! And it rocks to and fro like a tree-hut! And its sins heavy on it; and it shall fall and not rise again.
BBE: The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it will not get up again.
KAV: 땅이 술 취한 자같이 이리저리 비틀거리고 오두막같이 흔들리며 또 땅의 범죄가 땅을 무겁게 누르므로 땅이 넘어지고 다시는 일어나지 못하리로다.
TSK: reel: isa 19:14, isa 29:9, ps 107:27; removed: isa 1:8, isa 38:12; the transgression: isa 5:7-30, ps 38:4, la 1:14, ho 4:1-5, mt 23:35,36; and it: jer 8:4, jer 25:27, da 11:19, am 8:14, zec 5:5-8, re 18:21Isaiah 24:21 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
[x]MKJV: And it shall be in that day, the LORD shall punish the host of the high place on high, and on the kings of the earth on the earth.
BBE: And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.
KAV: 그 날에 {주}께서 위에 있는 높은 자들의 군대를 벌하시며 땅 위에 있는 땅의 왕들을 벌하시리니
TSK: the Lord: isa 10:25-27, isa 14:1,2, isa 25:10-12, isa 34:2-17, ps 76:12, ps 149:6-9, eze 38:1-39, joe 3:9-17,19, hag 2:21,22, zec 14:12-19, re 6:14-17, re 17:14, re 18:9, re 19:18-21Isaiah 24:22 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
[x]MKJV: And they shall be gathered, [as] prisoners are gathered in a dungeon. And they shall be shut up in the prison, and after many days they shall be judged.
BBE: And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long time they will have their punishment.
KAV: 죄수들이 구덩이에서 거두어진 것 같이 그들이 함께 거두어져서 감옥에 갇히며 여러 날 뒤에 징벌을 받으리라.
TSK: they shall: isa 24:17, isa 2:19, jos 10:16,17,22-26; as prisoners are gathered: jer 38:6-13, zec 9:11Isaiah 24:23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
[x]MKJV: Then the moon shall blush, and the sun shall be ashamed, when Jehovah of hosts shall reign in Mount Zion, in Jerusalem, and gloriously before His elders.
BBE: Then the moon will be veiled, and the sun put to shame; for the Lord of armies will be ruling in Mount Zion and in Jerusalem, and before his judges he will let his glory be seen.
KAV: 그때에 달이 당황하고 해가 부끄러워할 것이요, 만군의 {주}께서 시온 산과 예루살렘에서 자신의 원로들 앞에서 영광스럽게 통치하시리로다.
TSK: the moon: isa 13:10, isa 30:26, isa 60:19, eze 32:7,8, joe 2:31, joe 3:15, mr 13:24-26, re 6:12-14, re 21:23; when: isa 52:7, ex 15:21, ps 97:1, zec 9:9, mt 6:10,13, re 11:15, re 19:4,6; mount: isa 12:6, mic 4:7, heb 12:22, re 14:1; before his ancients gloriously: job 38:4-7, da 7:9,10,18,27Isaiah 25:1 O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
[x]MKJV: O LORD, You [are] my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done a wonder; Counsels from afar; faithful faithfulness.
BBE: O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name; for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made true and certain in effect.
KAV: 오 {주}여, 주는 나의 [하나님]이시니이다. 주께서 놀라운 일들을 행하셨으므로 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬양하리이다. 주께서 옛적에 정하신 계획들은 신실함과 진리이니이다.
TSK: O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.: isa 26:13, isa 61:10, ex 15:2, 1ch 29:10-20, ps 99:5, ps 118:28, ps 145:1, ps 146:2, re 5:9-14, re 7:12; thou hast: ps 40:5, ps 46:10, ps 78:4, ps 98:1, ps 107:8-43, ps 111:4, da 4:2,3, re 15:3; thy counsels: isa 28:29, isa 46:10, nu 23:19, ps 33:10,11, jer 32:17-24, eze 38:17-23, ro 11:25-29, eph 1:11, heb 6:17,18, re 19:11Isaiah 25:6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
[x]MKJV: And in this mountain the LORD of hosts shall make a feast of fat things for all the people, a feast of wine on the lees, of fat things full of marrow, of refined wine on the lees.
BBE: And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested.
KAV: ¶ 만군의 {주}께서 이 산에서 모든 백성들을 위하여 기름진 것들과 찌꺼기 위에 떠 있는 포도즙으로 잔치를 베푸시되 곧 골수로 가득한 기름진 것들과 찌꺼기 위에 떠 있어 잘 정제된 포도즙으로 하시고
TSK: in this: isa 25:10, isa 2:2,3, ps 72:14-16, ps 78:68, mic 4:1,2, zec 8:3, heb 12:22; make: isa 55:1,2, ps 63:5, pr 9:1-5, so 2:3-5, so 5:1, jer 31:12,13, zec 9:16,17, mt 22:1-10, lu 14:16-23, lu 22:30, re 19:9; all people: isa 49:6-10, da 7:14, mt 8:11, mr 16:15; of wines: so 1:2,4, jer 48:11, mt 26:29, lu 5:39Isaiah 25:7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.
[x]MKJV: And He will destroy in this mountain the face of the covering which covers all people, and the veil that is woven over all nations.
BBE: And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples, and the veil which is stretched over all nations.
KAV: 또 그분께서 이 산에서 모든 백성들을 덮은 덮개의 표면과 모든 민족들을 뒤덮은 베일을 없애시며
TSK: he will: isa 60:1-3, mt 27:51, lu 2:32, ac 17:30, 2co 3:13-18, eph 3:5,6, eph 4:18, eph 5:8, heb 9:8,24, heb 10:19-21Isaiah 25:8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: He will swallow up death in victory; and the Lord Jehovah will wipe away tears from all faces. And He shall take away from all the earth the rebuke of His people. For the LORD has spoken.
BBE: He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it.
KAV: 승리 가운데서 사망을 삼키시리라. [주] {하나님}께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며 자신의 백성을 향한 책망을 온 땅에서 제거하시리라. {주}께서 그것을 말씀하셨느니라.
TSK: He: ho 13:14, 1co 15:26,54, 2ti 1:10, heb 2:14,15, re 20:14, re 21:4; God: isa 35:10, re 7:17, re 21:4; rebuke: isa 30:26, isa 37:3, isa 54:4, isa 60:15, isa 61:7, isa 66:5, ps 69:9, ps 89:50,51, mt 5:11,12, 1pe 4:14; off: mal 3:17,18Isaiah 25:9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
[x]MKJV: And one shall say in that day, Lo, this [is] our God. We have waited for Him, and He will save us. This [is] the LORD; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation.
BBE: And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation.
KAV: ¶ 그 날에 사람들이 말하기를, 보라, 이분은 우리의 [하나님]이시로다. 우리가 그분을 기다렸으니 그분께서 우리를 구원하시리로다. 이분은 {주} 시로다. 우리가 그분을 기다렸으니 그분의 구원을 기뻐하며 즐거워하리라, 하리로다.
TSK: it shall: isa 12:1, zep 3:14-20, re 1:7, re 19:1-7; Lo: isa 8:17, isa 26:8,9, isa 30:18,19, ge 49:18, ps 27:14, ps 37:5-7, ps 62:1,2,5-7, mic 7:7, lu 2:25,28-30, ro 8:23-25, tit 2:13, 2pe 3:12, re 22:20; we will: isa 12:2-6, isa 66:10-14, ps 9:14, ps 20:5, ps 21:1, ps 95:1, ps 100:1, zec 9:9, ro 5:2,3, php 3:1,3, 1pe 1:6,8Isaiah 25:10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
[x]MKJV: For the hand of the LORD shall rest in this mountain, and Moab shall be trampled under Him, even as straw [is] trampled in the water of a dung pit.
BBE: For in this mountain will the hand of the Lord come to rest, and Moab will be crushed down in his place, even as the dry stems of the grain are crushed under foot in the waste place.
KAV: 이 산에서 {주}의 손이 안식하시리니 지푸라기가 밟혀서 퇴비더미가 되듯이 모압이 그분 밑에서 밟히리라.
TSK: in this: isa 25:6, isa 11:10, isa 12:6, isa 18:4, ps 132:13,14, eze 48:35, zep 3:15-17, zec 9:9-11; Moab: isa 11:14, isa 15:1-16, nu 24:17, zep 2:9; trodden down: isa 41:15,16, mic 4:13; even: isa 5:25, isa 10:6, isa 14:19, isa 26:6, ps 83:10, la 1:15; for the dunghill: isa 10:31, jer 48:2Isaiah 25:11 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
[x]MKJV: And He shall spread out His hands in their midst, as he who swims strokes to swim. And He shall bring down their pride with the skill of His hands.
BBE: And if he puts out his hands, like a man stretching out his hands in swimming, the Lord will make low his pride, however expert his designs.
KAV: 또 그분께서 헤엄치는 자가 헤엄을 치려고 자기의 두 손을 펼치는 것 같이 그들의 한가운데서 자신의 두 손을 펼치시고 또 그들의 손으로 취한 노략물과 더불어 그들의 교만을 낮추시며
TSK: he shall spread: isa 5:25, isa 14:26, isa 65:2, col 2:15; he shall bring: isa 25:5, isa 2:11, isa 10:33, isa 13:11, isa 16:6, isa 53:12, ps 2:5,8-12, ps 110:1-7, jer 48:29,42, jer 50:31,32, jer 51:44, da 4:37, jas 4:6, re 18:6-8, re 19:18-20Isaiah 25:12 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
[x]MKJV: And the fortress of the high fort of your walls [He will] lay low, bring to the ground, to the dust.
BBE: And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.
KAV: 또 네 성벽의 높은 요새 곧 견고한 요새를 낮추시고 낮게 만드사 땅으로 심지어 진토로 끌어내리시리라.
TSK: the fortress: isa 26:5, jer 51:58,64, 2co 10:4,5, heb 11:30, re 18:21; to the dust: isa 13:19-22, isa 14:23Isaiah 26:1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
[x]MKJV: In that day this song shall be sung in the land of Judah: We have a strong city; He sets up salvation [as our] walls and banks.
BBE: In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.
KAV: 그 날에 유다의 땅에서 이 노래를 부르리라. 우리에게 견고한 도시가 있으니 [하나님]께서 구원을 성벽과 보루로 삼으시리로다.
TSK: that day: isa 2:11,20, isa 12:1, isa 24:21-23, isa 25:9; this song: isa 5:1, isa 27:1,2, ex 15:2-21, nu 21:17, jud 5:1-31, 2sa 22:1-51, jer 33:11, eph 5:19,20, re 19:1-7; in the land: ezr 3:11, ps 137:3,4; salvation: isa 60:18, isa 62:11, ps 31:21, ps 48:12, zec 2:5, mt 16:18, re 21:12-22Isaiah 26:6 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
[x]MKJV: The foot shall trample it, the feet of the poor [and] the steps of the needy.
BBE: It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.
KAV: 발이 그것을 짓밟되 곧 가난한 자의 발과 궁핍한 자의 발걸음이 그리하리로다.
TSK: The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.: isa 25:10, isa 37:25, isa 60:14, jos 10:24, jer 50:45, da 7:27, zep 3:11, mal 4:3, lu 1:51-53, lu 10:19, ro 16:20, 1co 1:26, jas 2:5, re 2:26, re 3:9 |