Isaiah 37:15 And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
[x]MKJV: And Hezekiah prayed to the Lord, saying,
BBE: And he made prayer to the Lord, saying,
KAV: {주}께 기도하여 이르되,
TSK: And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,: 1sa 7:8,9, 2sa 7:18-29, 2ki 19:15-19, 2ch 14:11, 2ch 20:6-12, da 9:3,4, php 4:6,7, jas 5:13Isaiah 37:16 O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
[x]MKJV: O Jehovah of hosts, God of Israel, who dwells [between] the cherubs, You [are] He, God, You alone to all the kingdoms of the earth. You have made the heavens and the earth.
BBE: O Lord of armies, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
KAV: 오 그룹들 사이에 거하시는 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이여, 주 곧 주는 땅의 모든 왕국의 유일한 [하나님]이시니이다. 주께서 하늘과 땅을 만드셨나이다.
TSK: Lord: isa 6:3, isa 8:13, 2sa 7:26, ps 46:7,11; dwellest: ex 25:22, 1sa 4:4, ps 80:1, ps 99:1, heb 4:16; thou art: isa 37:20, isa 43:10,11, isa 44:6, isa 45:22, isa 54:5, 1ki 18:32, 2ki 5:15, ps 86:10, re 11:15-17; thou hast: isa 40:28, isa 44:24, ge 1:1, ps 146:6, jer 10:10-12, joh 1:3, col 1:16Isaiah 37:17 Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
[x]MKJV: Bow down Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see; and hear all the words of Sennacherib which he has sent to mock the living God.
BBE: Let your ear be turned to us, O Lord; let your eyes be open, O Lord, and see: take note of all the words of Sennacherib who has sent men to say evil against the living God.
KAV: 오 {주}여, 귀를 기울여 들으소서. 오 {주}여, 눈을 여시고 보시옵소서. 산헤립이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 보낸 그의 모든 말들을 들으시옵소서.
TSK: Incline: 2ch 6:40, job 36:7, ps 17:6, ps 71:2, ps 130:1,2, da 9:17-19, 1pe 3:12; hear: isa 37:4, 2sa 16:12, ps 10:14,15, ps 74:10,22, ps 79:12, ps 89:50,51Isaiah 37:18 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries.,
[x]MKJV: Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their land,
BBE: Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,
KAV: {주}여, 진실로 아시리아의 왕들이 모든 민족들과 그들의 나라들을 황폐하게 하고
TSK: the kings: 2ki 15:29, 2ki 16:9, 2ki 17:6,24, 1ch 5:26, na 2:11,12Isaiah 37:19 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
[x]MKJV: and have cast their gods into the fire, for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone; so they have destroyed them.
BBE: And have given their gods to the fire: for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.
KAV: 또 그들의 신들을 불에 던졌사오니 그들은 신이 아니요, 사람의 손으로 만든 것 즉 나무와 돌이므로 그들이 그 신들을 멸하였나이다.
TSK: And have: isa 10:9-11, isa 36:18-20, isa 46:1,2, ex 32:20, 2sa 5:21; no gods: isa 40:19-21, isa 41:7, isa 44:9,10,17, ps 115:4-8, jer 10:3-6,11, ho 8:6Isaiah 37:22 This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
[x]MKJV: this [is] the word which the LORD has spoken concerning him: The virgin, the daughter of Zion, has despised you [and] laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken [her] head behind you.
BBE: This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.
KAV: {주}가 그에 관하여 한 말이 이러하니라. 처녀 곧 시온의 딸이 너를 멸시하고 너를 비웃고 조롱하였으며 예루살렘의 딸이 너를 향해 머리를 흔들었느니라.
TSK: The virgin: isa 23:12, jer 14:17, la 1:15, la 2:13, am 5:2; the daughter: isa 1:8, isa 10:32, isa 62:11, ps 9:14, zep 3:14, zec 2:10, zec 9:9, mt 21:5; hath despised: isa 8:9,10, 1sa 17:36,44-47, ps 2:2-4, ps 27:1-3, ps 31:18, ps 46:1-7, joe 3:9-12; shaken: job 16:4, ps 22:7,8, mt 27:39Isaiah 37:23 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Whom have you mocked and blasphemed? And against whom have you raised [your] voice and lifted up your eyes on high? Even against the Holy One of Israel.
BBE: Against whom have you said evil and bitter things? and against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.
KAV: 네가 누구를 모욕하고 모독하였느냐? 네가 누구를 향해 네 목소리를 높이고 네 눈을 높이 들었느냐? 이스라엘의 [거룩하신 이]를 향해 하였도다.
TSK: Whom hast: isa 37:10-13, ex 5:2, 2ki 19:4,22, 2ch 32:17, ps 44:16, ps 73:9, ps 74:18,23, re 13:1-6; against whom: isa 10:13-15, isa 14:13,14, ex 9:17, pr 30:13, eze 28:2,9, da 5:20-23, da 7:25, 2th 2:4; the Holy One: isa 10:20, isa 12:6, isa 17:7, isa 30:11,12, isa 41:14,16, isa 43:3,14, ex 15:11, eze 39:7, hab 1:12,13Isaiah 37:24 By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
[x]MKJV: By your servants you have mocked Jehovah and have said, by my many chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars of it, [and] its choice fir trees; and I will go to its greatest height, the forest of its Carmel.
BBE: You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; and its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods: I will come up into his highest places, into his thick woods.
KAV: 네가 네 신하들을 통해 [주]를 모욕하며 말하기를, 내가 많은 병거를 힘입어 산들의 높은 곳에, 레바논 옆에 올라갔으니 내가 그곳의 키 큰 백향목과 최상품 전나무를 베고 그의 경계가 있는 높은 곳에 들어가며 그의 갈멜 숲에 이르리라.
TSK: thy servants: isa 37:4, isa 36:15-20, 2ki 19:22,23; By the: isa 10:13,14, isa 36:9, ex 15:9, ps 20:7, da 4:30; tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: isa 10:18, isa 14:8, eze 31:3-18, da 4:8-14,20-22, zec 11:1,2; of his Carmel: isa 29:17Isaiah 37:25 I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
[x]MKJV: I have dug and drunk water; and with the sole of my feet I have dried up all the streams of Egypt.
BBE: I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.
KAV: 내가 땅을 파서 물을 마셨으며 에워싼 곳의 모든 강을 내 발바닥으로 말렸노라, 하였도다.
TSK: with the sole: isa 36:12, 1ki 20:10, 2ki 19:23,24Isaiah 37:26 Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.
[x]MKJV: Have you not heard from afar? I made it from days of old, even I have formed it. Now I have caused it to come, and you are to cause fortified cities to crash [into] heaps, ruins.
BBE: Has it not come to your ears how I did it long before, purposing it in times long past? Now I have given effect to my design, so that by you strong towns might be turned into masses of broken walls.
KAV: 내가 그 일을 행하였음을 네가 오래 전에 듣지 못하였느냐? 내가 그 일을 구상하였음을 옛날에 듣지 못하였느냐? 이제 내가 이 일이 이루어지게 하였나니 곧 네가 방벽을 세운 도시들을 황폐하게 하여 무너진 무더기가 되게 한 일이니라.
TSK: how I: isa 10:5,6,15, isa 45:7, isa 46:10,11, ge 50:20, ps 17:13, ps 76:10, am 3:6, ac 2:23, ac 4:27,28, 1pe 2:8, jude 1:4Isaiah 37:27 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
[x]MKJV: And their inhabitants [were] short of hand; dismayed and ashamed. They were as the grass of the field, and as the green herb, [as] the grass on the housetops, even grain blasted before it has risen.
BBE: This is why their townsmen had no power, they were broken and put to shame; they were like the grass of the field, or a green plant; like the grass on the house-tops, which a cold wind makes waste.
KAV: 그러므로 그 도시들의 거주민들이 힘이 약하여 놀라고 당황하였나니 그들은 마치 들의 풀 같고 푸른 채소 같으며 지붕의 풀 같고 자라기도 전에 말라 버린 곡초 같았느니라.
TSK: their inhabitants: isa 19:16, nu 14:9, 2ki 19:26, ps 127:1,2, jer 5:10, jer 37:10; as the grass of: isa 40:6-8, ps 37:2, ps 90:5,6, ps 92:7, ps 103:15, ps 129:6, jas 1:10,11, 1pe 1:24Isaiah 37:28 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
[x]MKJV: But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your rage against Me.
BBE: But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.
KAV: 그러나 내가 너의 거처와 너의 나가고 들어오는 것과 네가 나를 향해 분노하는 것을 아노니
TSK: I know: ps 139:2-11, pr 5:21, pr 15:3, jer 23:23,24, re 2:13Isaiah 37:29 Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
[x]MKJV: Because of your raging against Me, and your arrogance has come up into My ears, therefore I will put My hook in your nose, and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way which you came.
BBE: Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.
KAV: 네가 나를 향해 분노하는 것과 너의 떠들썩한 말이 내 귀에 이르렀느니라. 그러므로 내가 내 갈고리를 네 코에 넣고 내 굴레를 네 입술에 씌워 네가 온 길로 너를 돌이키리라.
TSK: rage: isa 37:10, isa 36:4,10, 2ki 19:27,28, job 15:25,26, ps 2:1-3, ps 46:6, ps 93:3,4, na 1:9-11, joh 15:22,23, ac 9:4; tumult: ps 74:4,23, ps 83:2, mt 27:24, ac 22:22; will I: isa 30:28, job 41:2, ps 32:9, eze 29:4, eze 38:4, am 4:2Isaiah 37:30 And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
[x]MKJV: And this [shall be] a sign to you: You shall eat self-sown grain [this] year; and the second year that which springs of the same; and in the third year you shall sow, and reap, and plant vineyards and eat the fruit of them.
BBE: And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself, and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed, and get in the grain, and make vine-gardens, and take of their fruit.
KAV: 또 이것이 네게 표적이 되리니 너희가 올해에는 저절로 자라는 것을 먹고 둘째 해에는 같은 것에서 나는 것을 먹되 셋째 해에는 너희가 뿌리고 거두며 포도원을 세우고 그것의 열매를 먹으리라.
TSK: this shall: isa 7:14, isa 38:7, ex 3:12, 1ki 13:3-5, 2ki 19:29, 2ki 20:9; Ye shall: isa 7:21-25, le 25:4,5,20-22Isaiah 37:31 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
[x]MKJV: The remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward;
BBE: And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.
KAV: 유다의 집에서 피하여 남은 자들은 다시 아래로 뿌리를 내리고 위로 열매를 맺으리니
TSK: remnant that is escaped of the house of Judah: isa 1:9, isa 6:13, isa 10:20-22, jer 44:28; take: isa 27:6, isa 65:9, 2ki 19:30,31, ps 80:9, jer 30:19, ro 9:27, ro 11:5, ga 3:29Isaiah 37:32 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
[x]MKJV: for out of Jerusalem shall go out a remnant, and those who escape out of Mount Zion; the zeal of Jehovah of hosts shall do this.
BBE: For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
KAV: 남은 자들이 예루살렘에서부터 나오며 피하는 자들이 시온 산에서부터 나오리라. 만군의 {주}의 열심이 이 일을 행하리라.
TSK: the zeal: isa 37:20, isa 9:7, isa 59:17, 2ki 19:31, joe 2:18, zec 1:14Isaiah 37:34 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
[x]MKJV: By the way that he came, by the same he shall return, and shall not come into this city, says the LORD.
BBE: By the way he came he will go back, and he will not get into this town.
KAV: 자기가 온 길 바로 그 길로 돌아가며 이 도시에 이르지 못하리라. {주}가 말하노라.
TSK: By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.: isa 37:29, pr 21:30Isaiah 37:35 For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
[x]MKJV: For I will defend this city to save it, for My own sake and for My servant David's sake.
BBE: For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.
KAV: 내가 나와 내 종 다윗을 위하여 이 도시를 보호하고 구원하리라, 하였더라.
TSK: I will: isa 31:5, isa 38:6, 2ki 20:6; for mine: isa 43:25, isa 48:9-11, de 32:27, eze 20:9, eze 36:22, eph 1:6,14; and for: 1ki 11:12,13,36, 1ki 15:4, jer 23:5,6, jer 30:9, jer 33:15,16, eze 37:24,25Isaiah 37:36 Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
[x]MKJV: Then the angel of the LORD went out and struck a hundred and eighty-five thousand in the camp of Assyria. And they rose early in the morning, and behold! They [were] all dead corpses.
BBE: And the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men: and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.
KAV: 그때에 {주}의 천사가 나아가 아시리아 사람들의 진영에서 십팔만 오천 명을 치매 그들이 아침에 일찍 일어나니, 보라, 그들이 다 죽어 송장이 되었더라.
TSK: the angel: isa 10:12,16-19,33,34, isa 30:30-33, isa 31:8, isa 33:10-12, ex 12:23, 2sa 24:16, 2ki 19:35, 1ch 21:12,16, 2ch 32:21,22, ps 35:5,6, ac 12:23; and when: ex 12:30, job 20:5-7, job 24:24, ps 46:6-11, ps 76:5-7, 1th 5:2,3Isaiah 37:37 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
[x]MKJV: And Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.
BBE: Sennacherib, king of Assyria, went back to his place at Nineveh.
KAV: ¶ 이에 아시리아 왕 산헤립이 떠나고 가서 돌아가 니느웨에 거하였는데
TSK: Sennacherib: isa 37:7,29, isa 31:9; Nineveh: ge 10:11,12, jon 1:2, jon 3:3, na 1:1, mt 12:41 |