Isaiah 41:27 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
[x]MKJV: I first [shall say] to Zion, Behold! Behold them! And I will give to Jerusalem one who bears good news.
BBE: I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.
KAV: 처음이신 이가 시온에게 이르기를, 보라, 그들을 보라, 하리라. 내가 좋은 소식을 가져오는 자를 예루살렘에 주리라.
TSK: first: isa 41:4, isa 43:10, isa 44:6, isa 48:12, re 2:8; I will give: isa 40:9, isa 44:28, isa 52:7, ezr 1:1,2, na 1:15, lu 2:10,11, ro 10:15Isaiah 41:28 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
[x]MKJV: For I looked, and [there was] no man; and of these no counselor was, that I might ask and they could answer.
BBE: And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.
KAV: 내가 보니 한 사람도 없었으며 내가 물을 때에 그들 가운데 한 마디라도 대답할 조언자가 하나도 없었도다.
TSK: I beheld: isa 63:5, da 2:10,11, da 4:7,8, da 5:8Isaiah 41:29 Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
[x]MKJV: Behold, they [are] all evil; their works [are] nothing; their images [are] wind and vanity.
BBE: Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.
KAV: 보라, 그들은 다 헛것이며 그들의 일은 아무것도 아니니 그들이 부어 만든 우상들은 바람이요, 혼동일 뿐이니라.
TSK: they are all: isa 41:24, isa 44:9-20, ps 115:4-8, ps 135:15-18, jer 10:2-16, hab 2:18; wind: jer 5:13Isaiah 42:3 A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
[x]MKJV: A bruised reed He shall not break, and a smoking wick He shall not quench; He shall bring out judgment to truth.
BBE: He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.
KAV: 상한 갈대를 꺾지 아니하며 연기 나는 심지를 끄지 아니하고 공의를 베풀어 진리에 이르게 하리라.
TSK: bruised: isa 35:3,4, isa 40:11,29-31, isa 50:4,10, isa 57:15-18, isa 61:1-3, isa 66:2, ps 103:13,14, ps 147:3, jer 30:12-17, jer 31:18-20,25, eze 34:16, mt 11:28, mt 18:11-14, lu 22:31,32, joh 20:19-21,27, heb 2:17,18; he shall: isa 11:3,4, ps 72:2-4, ps 96:13, ps 98:9, mic 7:9, joh 5:30, re 19:11Isaiah 42:4 He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
[x]MKJV: He shall not fail nor be discouraged until He has set judgment in the earth; and the coasts shall wait for His law.
BBE: His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.
KAV: 그는 쇠하지 아니하고 낙담하지 아니하며 마침내 땅에 공의를 세우리니 섬들이 그의 법을 바라리라.
TSK: shall not: isa 9:7, isa 49:5-10, isa 52:13-15, isa 53:2-12, joh 17:4,5, heb 12:2-4, 1pe 2:22-24; and the isles: isa 42:12, isa 2:2-4, isa 11:9-12, isa 24:15,16, isa 41:5, isa 55:5, isa 60:9, isa 66:19, ge 49:10, ps 22:27, ps 72:8-11, ps 98:2,3, mic 4:1-3, zec 2:11, ro 16:26, 1co 9:21Isaiah 42:5 Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
[x]MKJV: So says Jehovah God, [He] who created the heavens and stretched them out, spreading out the earth and its offspring; He who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it.
BBE: God the Lord, even he who made the heavens, measuring them out on high; stretching out the earth, and giving its produce; he who gives breath to the people on it, and life to those who go about on it, says:
KAV: ¶ 하늘들을 창조하여 펼치고 땅과 땅에서 나오는 것을 펴며 땅 위의 백성에게 호흡을 주고 그 안에서 걷는 자들에게 영을 주는 {주} [하나님]이 이같이 말하노라.
TSK: he that created: isa 40:12,22,28, isa 44:24, isa 45:12,18, isa 48:13, ps 102:25,26, ps 104:2-35, jer 10:12, jer 32:17, am 9:6, zec 12:1, heb 1:2,10-12; he that spread: ge 1:10-12,24,25, ps 24:1,2, ps 136:6; he that giveth: ge 2:7, job 12:10, job 27:3, job 33:4, job 34:14, ps 33:6, da 5:23, ac 17:25Isaiah 42:6 I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
[x]MKJV: I the LORD have called You in righteousness, and will hold Your hand, and will keep You, and give You for a covenant of the people, for a Light of the nations;
BBE: I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:
KAV: 나 {주}가 의 안에서 너를 불렀은즉 내가 네 손을 붙잡고 너를 지키며 너를 백성의 언약과 이방인들의 빛이 되게 내주리니
TSK: called: isa 32:1, isa 43:1, isa 45:13, isa 49:1-3, ps 45:6,7, jer 23:5,6, jer 33:15,16, ro 3:25,26, heb 1:8,9, heb 7:2,26; and will hold: isa 42:1, isa 41:13; and give: isa 49:8, mt 26:28, lu 1:69-72, ro 15:8,9, 2co 1:20, ga 3:15-17, heb 8:6, heb 9:15, heb 12:24, heb 13:20; a light: isa 49:6, isa 51:4,5, isa 60:1-3, lu 2:32, joh 8:12, ac 13:47, ac 26:23, 1pe 2:9Isaiah 42:7 To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
[x]MKJV: to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, those who sit in darkness out of the prison house.
BBE: To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark.
KAV: 네가 눈먼 자들의 눈을 열어 주며 갇힌 자들을 감옥에서 데리고 나오고 어둠 속에 앉은 자들을 감옥 집에서 나오게 하리라.
TSK: open: isa 42:16, isa 29:18, isa 35:5, ps 146:8, mt 11:5, lu 24:45, joh 9:39, ac 26:18, 2co 4:6, eph 1:17,18, re 3:18; to bring: isa 42:22, isa 9:2, isa 49:9, isa 61:1, ps 107:10-16, ps 146:7, zec 9:11,12, lu 4:18-21, 2ti 2:26, heb 2:14,15, 1pe 2:9Isaiah 42:8 I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
[x]MKJV: I [am] Jehovah; that [is] My name; and My glory I will not give to another, nor My praise to graven images.
BBE: I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.
KAV: 나는 {주} 니라. 그것은 내 이름이니라. 나는 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하며 내 찬양을 새긴 형상들에게 주지 아니하리라.
TSK: that is: ex 3:13-15, ex 4:5, ps 83:18, joh 8:58; my glory: isa 48:11, ex 20:3-5, ex 34:14, joh 5:23Isaiah 42:9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
[x]MKJV: Behold, the former things have come to pass, and new things I declare; before they happen, I cause you to hear.
BBE: See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.
KAV: 보라, 이전 일들은 이미 이루어졌느니라. 내가 새 일들을 밝히 알리노니 곧 그 일들이 일어나기 전에 내가 너희에게 그 일들에 대하여 말하노라.
TSK: the former: ge 15:12-16, jos 21:45, jos 23:14,15, 1ki 8:15-20, 1ki 11:36; new things: isa 41:22,23, isa 43:19, isa 44:7,8, isa 46:9,10, joh 13:19, ac 15:18, 1pe 1:10-12, 2pe 1:19-21Isaiah 42:10 Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
[x]MKJV: Sing to the LORD a new song; His praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and its fullness; coasts and their peoples.
BBE: Make a new song to the Lord, and let his praise be sounded from the end of the earth; you who go down to the sea, and everything in it, the sea-lands and their people.
KAV: 바다로 내려가는 자들과 그 안에 있는 모든 것들과 섬들과 거기에 사는 거주민들아, 너희는 새 노래로 {주}께 노래하며 땅 끝에서부터 그분의 찬양을 노래하라.
TSK: Sing: isa 24:14-16, isa 44:23, isa 49:13, isa 65:14, ps 33:3, ps 40:3, ps 96:1-3, ps 98:1-4, ps 117:1,2, ro 15:9-11, re 5:9, re 14:3; ye that go: ps 107:23-32, ps 148:1-14, ps 150:6; the isles: isa 42:4, isa 51:5, isa 60:9, ps 97:1, zep 2:11Isaiah 42:11 Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
[x]MKJV: Let the wilderness and its cities lift up [their voice], the villages where Kedar dwells. Let the dwellers of the rock sing, let them shout from the mountain tops.
BBE: Let the waste land and its flocks be glad, the tent-circles of Kedar; let the people of the rock give a glad cry, from the top of the mountains let them make a sound of joy.
KAV: 광야와 거기의 도시들과 게달 사람이 거주하는 마을들은 목소리를 높일지어다. 바위에 사는 거주민들도 노래하며 산꼭대기에서 크게 외칠지어다.
TSK: Let the wilderness: isa 32:16, isa 35:1,6, isa 40:3, isa 41:18,19, isa 43:19, ps 72:8-10; Kedar: isa 60:7, ge 25:23, ps 120:5; let the inhabitants: jer 21:13, jer 48:28, jer 49:16, ob 1:3Isaiah 42:12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
[x]MKJV: Give glory to the LORD and declare His praise in the coastlands.
BBE: Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.
KAV: 그들은 {주}께 영광을 돌리며 섬들 가운데서 그분의 찬양을 밝히 드러낼지어다.
TSK: Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.: isa 24:15,16, isa 66:18,19, ps 22:27, ps 96:3-10, ps 117:1,2, ro 15:9-11, re 5:9,10, re 7:9-12Isaiah 42:14 I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
[x]MKJV: I have kept silence from forever; I have been still and refrained Myself. [Now] I will cry like a woman in pangs of labor, I will pant and gasp at once.
BBE: I have long been quiet, I have kept myself in and done nothing: now I will make sounds of pain like a woman in childbirth, breathing hard and quickly.
KAV: 내가 오랫동안 잠잠하고 조용히 지내며 참았으나 이제는 해산하는 여인같이 크게 외치며 단번에 파괴하고 삼키리라.
TSK: long time: job 32:18,20, ps 50:2, ps 83:1,2, ec 8:11,12, jer 15:6, jer 44:22, lu 18:7, 2pe 3:9,10,15Isaiah 42:15 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
[x]MKJV: I will make waste mountains and hills, and dry up all their plants. And I will make the rivers coastlands, and I will dry up the pools.
BBE: I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.
KAV: 내가 산들과 작은 산들을 황폐하게 하고 그것들의 모든 채소를 마르게 하며 강들도 섬이 되게 하고 연못들도 마르게 하리라.
TSK: I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.: isa 2:12-16, isa 11:15,16, isa 44:27, isa 49:11, isa 50:2, ps 18:7, ps 107:33,34, ps 114:3-7, jer 4:24, na 1:4-6, hab 3:6-10, hag 2:6, zec 10:11, re 6:12-17, re 8:7-12, re 11:13, re 16:12,18, re 20:11Isaiah 42:16 And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
[x]MKJV: And I will bring the blind by a way they knew not; I will lead them in paths they have not known; I will make darkness light before them, and crooked things straight. I will do these things to them, and not forsake them.
BBE: And I will take the blind by a way of which they had no knowledge, guiding them by roads strange to them: I will make the dark places light before them, and the rough places level. These things will I do and will not give them up.
KAV: 또 내가 눈먼 자들을 그들이 알지 못하던 길로 데려가고 그들이 알지 못하던 길들로 그들을 인도하며 또 어둠이 그들 앞에서 빛이 되게 하고 구부러진 것들을 곧게 하리라. 내가 이런 일들을 그들에게 행하여 그들을 버리지 아니하리라.
TSK: I will bring: isa 29:18,24, isa 30:21, isa 32:3, isa 35:5,8, isa 48:17, isa 54:13, isa 60:1,2,19,20, jer 31:8,9, ho 2:14, lu 1:78,79, eph 5:8; lead: isa 41:3, jos 3:4, ho 2:6; crooked: isa 40:4, isa 45:2, ec 1:15, ec 7:13, lu 3:5; and not: ps 94:14, jer 32:39-41, eze 14:23, ro 5:8-10, ro 8:29-31, 2th 2:13,14, 1pe 1:3-5, heb 13:5Isaiah 42:18 Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
[x]MKJV: Hear, deaf ones; and blind ones look to see.
BBE: Give ear, you whose ears are shut; and let your eyes be open, you blind, so that you may see.
KAV: 귀먹은 자들아, 너희는 들을지어다. 눈먼 자들아, 너희는 눈을 떠서 볼지어다.
TSK: ye deaf: isa 29:18, isa 43:8, ex 4:11, pr 20:12, mr 7:34-37, lu 7:22, re 3:17,18Isaiah 42:19 Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the Lord's servant?
[x]MKJV: Who [is] blind but My servant? Or deaf, as My messenger whom I sent? Who [is] blind as he who is perfect, and blind as the LORD's servant?
BBE: Who is blind, but my servant? who has his ears stopped, but he whom I send? who is blind as my true one, or who has his ears shut like the Lord's servant?
KAV: 내 종 외에 누가 눈먼 자냐? 누가 내가 보낸 사자같이 귀먹은 자냐? 누가 그와 같이 완전하나 눈먼 자며 {주}의 종같이 눈먼 자냐?
TSK: Who is blind: isa 6:9, isa 29:9-14, isa 56:10, jer 4:22, jer 5:21, eze 12:2, mt 13:14,15, mt 15:14-16, mt 23:16-24, mr 8:17,18, joh 7:47-49, joh 9:39,41, joh 12:40, ro 2:17-23, ro 11:7-10,25, 2co 3:14,15, 2co 4:4Isaiah 42:21 The LORD is well pleased for his righteousness sake; he will magnify the law, and make it honourable.
[x]MKJV: The LORD is well pleased for His righteousness sake; He will magnify the Law and make [it] honorable.
BBE: It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.
KAV: {주}께서 자신의 의로 인하여 매우 기뻐하시므로 율법을 크게 하며 그것을 존귀하게 하시리라.
TSK: well: isa 1:24-27, isa 46:12,13, ps 71:16,19, ps 85:9-12, da 9:24-27, mt 3:17, mt 5:17, mt 17:5, joh 8:29, joh 15:10, ro 3:25,26, 2co 5:19-21, php 3:9; he will: ps 40:8, mt 3:15, mt 5:17-20, ro 3:31, ro 7:12, ro 8:3,4, ro 10:4, ga 3:13,21, ga 5:22,23, heb 8:10, 1jo 3:4,5; it: joh 13:31,32, joh 17:4,5Isaiah 42:22 But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes ㆍ, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
[x]MKJV: But this [is] a people robbed and spoiled; all of them snared in holes, and they are hidden in prison-houses; they have been taken, and none delivers them; a prize, and none says, Give back.
BBE: But this is a people whose property has been taken away from them by force; they are all taken in holes, and shut up in prisons: they are made prisoners, and no one makes them free; they are taken by force and no one says, Give them back.
KAV: 그러나 이 백성은 도둑을 맞고 노략을 당하였으며 그들은 다 굴속에 붙잡히고 감옥 집에 숨겨졌도다. 그들이 탈취물이 되어도 아무도 구출하지 않으며 노략물이 되어도 아무도, 되돌려 주라, 하지 아니하는도다.
TSK: a people: isa 1:7, isa 18:2, isa 36:1, isa 52:4,5, isa 56:9, jer 50:17, jer 51:34,35, jer 52:4-11, lu 19:41-44, lu 21:20-24; are hid: isa 42:7, isa 14:17, isa 45:13, ps 102:20, jer 52:31; a spoil: isa 51:23, de 28:29-33, ps 50:22 |