Isaiah 44:19 And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
[x]MKJV: And none thinks within his heart, nor [is there] knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread on the coals of it; I have roasted flesh and eaten; and shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down to the stock of a tree?
BBE: And no one takes note, no one has enough knowledge or wisdom to say, I have put part of it in the fire, and made bread on it; I have had a meal of the flesh cooked with it: and am I now to make the rest of it into a false god? am I to go down on my face before a bit of wood?
KAV: 마음속으로 깊이 생각하는 자가 없으며 지식도 없고 명철도 없으므로 이르기를, 내가 그것의 일부를 불로 태우고 또 그것의 숯불 위에서 참으로 빵을 굽기도 하며 고기도 구워 먹었거늘 내가 그것의 나머지로 가증한 것을 만들리요? 내가 나무줄기에 엎드리리요? 하는 자가 없나니
TSK: considereth in his heart: isa 46:8, ex 7:23, de 32:46, eze 40:4, hag 1:5, ho 7:2; an abomination: de 27:15, 1ki 11:5,7, 2ki 23:13Isaiah 44:21 Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
[x]MKJV: Remember these, O Jacob and Israel; for you [are] My servant; I have formed you; you [are] My servant; O Israel, you shall not be forgotten by Me.
BBE: Keep these things in mind, O Jacob; and you Israel, for you are my servant: I have made you; you are my servant; O Israel, I will not let you go out of my memory.
KAV: ¶ 오 야곱 곧 이스라엘아, 너는 내 종이니 이것들을 기억하라. 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라. 오 이스라엘아, 너는 내게서 잊히지 아니하리라.
TSK: Remember: isa 42:23, isa 46:8,9, de 4:9,23, de 31:19-21, de 32:18; thou art: isa 44:1,2, isa 41:8,9, isa 43:1,7,15; thou shalt: isa 49:15,16, ro 11:28,29Isaiah 44:22 I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
[x]MKJV: I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins; return to Me; for I have redeemed you.
BBE: I have put your evil doings out of my mind like a thick cloud, and your sins like a mist: come back to me; for I have taken up your cause.
KAV: 내가 네 범죄들을 빽빽한 구름같이, 네 죄들을 구름같이 지워 버렸으니 내게로 돌아오라. 내가 너를 구속하였느니라.
TSK: blotted: isa 1:18, isa 43:25, ne 4:5, ps 51:1,9, ps 103:12, ps 109:14, jer 18:23, jer 33:8, ac 3:19; as a thick: job 37:11, la 3:42-44; return: isa 1:27, isa 43:1, isa 48:20, isa 51:11, isa 59:20,21, jer 3:1,12-14, ho 14:1-4, lu 1:73,74, ac 3:18,19, 1co 6:20, tit 2:12-14, 1pe 1:18,19Isaiah 44:23 Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
[x]MKJV: Sing, O heavens; for the LORD has done [it]. Shout, lower parts of the earth. Break out into singing, O mountains, O forest, and every tree in it. For the LORD has redeemed Jacob, and glorified Himself in Israel.
BBE: Make a song, O heavens, for the Lord has done it: give a loud cry, you deep parts of the earth: let your voices be loud in song, you mountains, and you woods with all your trees: for the Lord has taken up the cause of Jacob, and will let his glory be seen in Israel.
KAV: 오 하늘들아, 너희는 노래할지어다. {주}가 그 일을 행하였느니라. 땅의 더 낮은 부분들아, 너희는 외칠지어다. 오 산들아, 숲과 그 안에 있는 모든 나무들아, 너희는 소리 내어 노래할지어다. {주}가 야곱을 구속하고 이스라엘 안에서 자신을 영화롭게 하였느니라.
TSK: Sing: isa 42:10-12, isa 49:13, isa 55:12,13, ps 69:34, ps 96:11,12, ps 98:7,8, jer 51:48, lu 2:10-14, re 5:8-14, re 12:12, re 18:20, re 19:1-6; glorified: isa 26:15, isa 49:3, isa 60:21, eze 36:1,8, eze 39:13, eph 1:6,7, eph 3:21, 2th 1:10-12, 1pe 4:11Isaiah 44:24 Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
[x]MKJV: So says Jehovah, your Redeemer, and He who formed you from the womb, I [am] Jehovah who makes all things; who stretches out the heavens alone; who spreads out the earth; who [was] with Me?
BBE: The Lord, who has taken up your cause, and who gave you life in your mother's body, says, I am the Lord who makes all things; stretching out the heavens by myself, and giving the earth its limits; who was with me?
KAV: 네 구속자요, 모태에서부터 너를 지은 {주}가 이같이 말하노라. 나는 모든 것을 만드는 {주} 니 곧 홀로 하늘들을 펼치고 친히 땅을 넓게 펼치며
TSK: thy redeemer: isa 44:6, isa 43:14, isa 48:17, isa 49:7,26, isa 54:5,8, isa 59:20, isa 60:16, isa 63:16, ps 78:35, jer 50:34, re 5:9; and he: isa 44:2, isa 43:1,7, isa 46:3,4, isa 49:1, job 31:15, ps 71:6, ps 139:13-16, ga 1:15; I am: isa 40:22, isa 42:5, isa 45:12, isa 48:13, isa 51:13, job 9:8, job 26:7, ps 104:2, jer 51:15; by myself: joh 1:3, eph 3:9, col 1:16,17, heb 1:2,10-12Isaiah 44:25 That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
[x]MKJV: who brings to nothing the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns the wise backward, and makes their knowledge foolish;
BBE: Who makes the signs of those who give word of the future come to nothing, so that those who have knowledge of secret arts go off their heads; turning the wise men back, and making their knowledge foolish:
KAV: 거짓말하는 자들의 증거들을 헛되게 만들고 점치는 자들을 미치게 하며 지혜로운 자들을 물리쳐서 그들의 지식을 어리석게 만들고
TSK: frustrateth: isa 47:12-14, 1ki 22:11,12,22-25,37, 2ch 18:11,34, jer 27:9,10, jer 28:9-17, jer 50:36; maketh: ex 9:11, da 1:20, da 2:10-12, da 4:7, da 5:6-8; turneth: isa 19:11-14, isa 29:14, 2sa 15:31, 2sa 16:23, 2sa 17:23, job 5:12-14, ps 33:10, jer 49:7, jer 51:57, 1co 1:20-27, 1co 3:19,20Isaiah 44:26 That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
[x]MKJV: who makes the word of His servant sure, and makes good the counsel of His messengers; who says to Jerusalem, She shall have people; and to the cities of Judah, You shall be built, and I will raise up the waste places of it;
BBE: Who makes the word of his servants certain, and gives effect to the purposes of his representatives; who says of Jerusalem, Her people will come back to her; and of the towns of Judah, I will give orders for their building, and will make her waste places fertile again:
KAV: 자기 종의 말을 확증하며 자기 사자들의 계획을 이행하고 예루살렘에게는 이르기를, 네 안에 사람이 거주하리라, 하며 유다의 도시들에게는 이르기를, 너희가 세워지리라. 내가 그것들의 무너진 곳들을 일으켜 세우리라, 하고
TSK: confirmeth: isa 42:9, ex 11:4-6, ex 12:29,30, 1ki 13:3-5, 1ki 18:36-38, eze 38:17, zec 1:6, mt 26:56, lu 24:44, ac 2:25-28, 2pe 1:19-21; that saith: isa 54:3,11,12, isa 60:10, ezr 2:70, ps 102:13-16, ps 147:2, jer 30:18, jer 31:4,38-40, jer 33:7, eze 36:33-36, da 9:25, zec 2:4, zec 12:6, zec 14:10,11; and I will: isa 58:12, ne 1:3, ne 2:3, ne 3:1-32, am 9:14; decayed places: isa 61:4, eze 36:10Isaiah 44:27 That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
[x]MKJV: who says to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers;
BBE: Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:
KAV: 깊음에게는 이르기를, 마르라. 내가 네 강들을 마르게 하리라, 하며
TSK: Be dry: isa 11:15,16, isa 42:15, isa 43:16, isa 51:15, ps 74:15, jer 50:38, jer 51:32,36, re 16:12Isaiah 44:28 That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
[x]MKJV: who says of Cyrus, [He is] My shepherd, and shall do all My pleasure; even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid.
BBE: Who says of Cyrus, He will take care of my sheep, and will do all my pleasure: who says of Jerusalem, I will give the word for your building; and of the Temple, Your bases will be put in place.
KAV: 고레스에 대하여는 이르기를, 그는 내 목자라. 그가 나의 기뻐하는 것을 다 행하리라, 하고 예루살렘에게는 이르기를, 너는 세워지리라, 하며 성전에게는 이르기를, 네 기초가 놓이리라, 하는 자니라.
TSK: Cyrus: isa 42:15, isa 45:1,3, isa 46:11, isa 48:14,15, da 10:1; my shepherd: isa 63:11, ps 78:71,72; saying: isa 45:13, 2ch 36:22,23, ezr 1:1-3, ezr 6:3-18Isaiah 45:1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
[x]MKJV: So says the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have made strong in order to humble nations before him. And I will loosen the loins of kings, to open before him the two-leaved gates; and the gates shall not be shut.
BBE: The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut;
KAV: {주}가 자신의 기름 부음 받은 자 고레스에게 이같이 말하노라. 내가 그의 오른손을 붙들고 민족들을 그 앞에 항복하게 하며 또 왕들의 허리를 풀어 문짝이 두 개인 성문들을 그 앞에 열게 하고 그 성문들을 닫지 못하게 하리라.
TSK: to his: isa 13:3, isa 44:28, 1ki 19:15, jer 27:6; whose: isa 41:13, isa 42:6, ps 73:23; holden: eze 30:21-24; to subdue: isa 41:2,25, ezr 1:1, jer 50:3,35, jer 51:11,20-24, da 5:6,28-30, da 7:5, da 8:3; to open: na 2:6Isaiah 45:2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
[x]MKJV: I will go before you, and make hills level. I will break in pieces the bronze gates, and cut the iron bars in two.
BBE: I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:
KAV: 내가 너보다 앞서 가서 구부러진 곳들을 곧게 하고 놋 문들을 쳐서 산산조각 내며 쇠 빗장을 꺾고
TSK: go before: isa 13:4-17; make: isa 40:4, isa 42:16, ac 1:15, lu 3:5; break: ps 107:16Isaiah 45:3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
[x]MKJV: And I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that I [am] Jehovah, who calls [you] by your name, the God of Israel.
BBE: And I will give you the stores of the dark, and the wealth of secret places, so that you may be certain that I am the Lord, who gave you your name, even the God of Israel.
KAV: 네게 어둠의 보화와 은밀한 곳의 감추어진 재물을 주어 네 이름으로 너를 부르는 나 곧 {주}가 이스라엘의 [하나님]인 줄을 네가 알게 하리라.
TSK: I will give: jer 27:5-7, jer 50:37, jer 51:53, eze 29:19,20; that thou: isa 41:23, ezr 1:2; which call: isa 43:1, isa 48:15, isa 49:1, ex 33:12,17Isaiah 45:4 For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
[x]MKJV: For Jacob My servant's sake, and Israel My chosen, I have even called you by your name; I have named you, though you have not known me.
BBE: Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me.
KAV: 내가 나의 종 야곱 곧 나의 선택한 자 이스라엘을 위하여 네 이름으로 너를 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네게 이름을 주었노라.
TSK: Jacob: isa 41:8,9, isa 43:3,4,14, isa 44:1, ex 19:5,6, jer 50:17-20, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:6, ro 11:7; I have even: isa 45:1, isa 44:28; though: ac 17:23, ga 4:8,9, eph 2:12, 1th 4:5Isaiah 45:5 I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
[x]MKJV: I [am] Jehovah, and [there is] none else, no God besides Me; I clothed you, though you have not known Me;
BBE: I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me:
KAV: ¶ 나는 {주} 니라. 나 외에는 다른 이가 없으며 나 외에는 신이 없느니라. 너는 나를 알지 못하였을지라도 내가 네게 띠를 띠어 주었으니
TSK: the Lord: isa 45:14-18,21,22, isa 44:8, isa 46:9, de 4:35,39, de 32:39, 1ki 8:60, joe 2:27, joh 1:1, heb 1:8,9; I girded thee: isa 22:21, ezr 1:2, job 12:18,21, ps 18:32,39Isaiah 45:6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
[x]MKJV: that they may know from the rising of the sun, and to the sunset, that [there is] none besides Me. I [am] the LORD, and there is none else;
BBE: So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.
KAV: 이것은 해 뜨는 곳에서와 서쪽에서 온 자들이 나 외에는 다른 이가 없는 줄을 알게 하려 함이라. 나는 {주} 니라. 나 외에는 다른 이가 없느니라.
TSK: That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.: isa 37:20, 1sa 17:46,47, ps 46:10, ps 83:18, ps 102:15,16, eze 38:23, eze 39:21, mal 1:11Isaiah 45:7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
[x]MKJV: forming the light and creating darkness; making peace and creating evil. I Jehovah do all these [things].
BBE: I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.
KAV: 나는 빛도 짓고 어둠도 창조하며 평안도 만들고 재앙도 창조하나니 나 {주}가 이 모든 일을 행하느니라.
TSK: form: ge 1:3-5,17,18, ps 8:3, ps 104:20-23, jer 31:35, 2co 4:6, jas 1:17; create darkness: ex 10:21-23, ex 14:20, jer 13:16, eze 32:8, joe 2:2, am 4:13, na 1:8, jude 1:6,13; I make Peace: isa 10:5,6, job 2:10, job 34:29, ps 29:11, ps 75:7, ec 7:13,14, jer 18:7-10, jer 51:20, eze 14:15-21, am 3:6, am 5:6, ac 4:28Isaiah 45:8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
[x]MKJV: Drop down from above, O heavens, and let the clouds pour down righteousness. Let the earth open, and let salvation bear fruit; and let righteousness spring up together. I Jehovah have created it.'
BBE: Let righteousness come down, O heavens, from on high, and let the sky send it down like rain: let the earth be open to give the fruit of salvation, causing righteousness to come up with it; I the Lord have made it come about.
KAV: 하늘들아, 너희는 위에서부터 의를 내리며 창공은 의를 내려 부을지니라. 땅은 열리고 그들은 구원을 가져오며 의도 함께 솟아날지어다. 나 {주}가 그 일을 창조하였느니라.
TSK: Drop down: isa 32:15, isa 44:3, ps 72:3,6, ps 85:9-12, eze 34:26, ho 10:12, ho 14:5-8, joe 2:28,29, joe 3:18, ac 2:33, tit 3:3-6; let the earth: isa 4:2, isa 11:1, isa 53:2, isa 61:3,11, 1co 3:6-9; I the Lord: isa 65:17,18, isa 66:22, jer 31:22, eph 2:10, eph 4:24Isaiah 45:11 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
[x]MKJV: So says Jehovah, the Holy One of Israel, and the One who formed him, Do you ask Me of things to come? Do you give command to Me about My sons, and about the work of My hands?
BBE: The Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, says, Will you put a question to me about the things which are to come, or will you give me orders about my sons, and the work of my hands?
KAV: 이스라엘의 거룩한 이, 그를 만드신 이 곧 {주}가 이같이 말하노라. 내 아들들에 관하여 앞으로 일어날 일들을 내게 묻고 내 손으로 행하는 일들에 관하여 내게 명령하라.
TSK: the Holy One: isa 43:3,7,15,21, isa 48:17; Ask: jer 33:3, eze 36:37, da 2:18, da 9:2,3,24-27, mr 11:24; concerning my sons: jer 3:19, jer 31:1,9, ho 1:10, ro 9:4-8, 2co 6:18, ga 3:26-29; concerning the work: isa 29:23, isa 43:7, isa 60:21, eph 2:10; command: ge 32:26, jud 16:23, jos 10:12, ho 12:4Isaiah 45:12 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
[x]MKJV: I have made the earth, and created man on it; I [with] My hands have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.
BBE: I have made the earth, forming man on it: by my hands the heavens have been stretched out, and all the stars put in their ordered places.
KAV: 내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 곧 내 손이 하늘들을 펴고 하늘들의 모든 군대에게 명령하였노라.
TSK: made the earth: isa 45:18, isa 40:28, isa 42:5, ge 1:26,27, ps 102:25, heb 11:3; my hands: isa 40:12,22, isa 44:24, jer 27:5, jer 32:17, zec 12:1; all their host: ge 2:1, ne 9:6Isaiah 45:13 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways; he shall build My city, and he shall let My captives go, not for price nor reward, says Jehovah of hosts.
BBE: I have sent him out to overcome the nations, and I will make all his ways straight: I will give him the work of building my town, and he will let my prisoners go free, without price or reward, says the Lord of armies.
KAV: 내가 의 안에서 그를 일으켜 세웠고 그의 모든 길을 지도하리니 그가 나의 도시를 건축하며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 보상도 없이 가게 하리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: raised him: isa 45:1-6, isa 41:2,25, isa 46:11, isa 48:14,15; in righteousness: isa 42:6, ps 65:5; direct: isa 45:1,2; he shall build: isa 44:28, isa 52:5, 2ch 36:22,23, ezr 1:3-11, ezr 49:25, ezr 52:2,3, ro 3:24-26, 1pe 1:18,19, 1pe 13:17 |