Isaiah 45:14 Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
[x]MKJV: So says the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Ethiopia, and of the Sabeans, men of stature, shall come to you, and they shall be yours. They shall come after you in chains; and they shall cross in chains and they shall fall down to you. They shall plead to you, [saying], Surely God [is] in you; and none else, no [other] God.
BBE: The Lord says, The workmen of Egypt, and the traders of Ethiopia, and the tall Sabaeans, will come over the sea to you, and they will be yours; they will go after you; in chains they will come over: and they will go down on their faces before you, and will make prayer to you, saying, Truly, God is among you; and there is no other God.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 이집트의 수고한 것과 이디오피아의 장사한 것과 키가 큰 스바 사람들의 장사한 것이 네게로 넘어와 네 것이 될 것이요, 그들이 네 뒤를 따르리라. 그들이 사슬에 묶여 넘어와 네게 엎드리며 간구하여 이르기를, 분명히 [하나님]께서 네 안에 계시고 그분 외에는 [하나님]이 없다, 하리라.
TSK: The labour: isa 18:7, isa 19:23-25, isa 23:18, isa 49:23, isa 60:5-16, isa 61:5,6, isa 66:19,20, ps 68:30,31, ps 72:10-15, zec 8:22,23; the Sabeans: job 1:15, eze 23:42, joe 3:8; men of stature: isa 10:33, nu 13:32, 2sa 21:20, eze 31:3; in chains: isa 14:2, isa 49:23, ps 149:6,8; they shall fall: isa 60:14, isa 61:5,9, ex 11:8, es 8:17, ac 10:25,26, re 3:9; Surely: isa 45:24, jer 16:19, zec 8:20-23, 1co 8:4-6, 1co 14:25, 1th 1:9; and there: isa 45:5,6, isa 44:8Isaiah 45:16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
[x]MKJV: They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they [who are] makers of idols shall go into disgrace together.
BBE: All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.
KAV: 그들은 부끄러움을 당하고 또 그들은 모두 당황하며 우상들을 만드는 자들은 함께 혼동에 빠지되
TSK: They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.: isa 45:20, isa 41:19, isa 42:17, isa 44:9,11, ps 97:7, jer 2:26,27, jer 10:14,15Isaiah 45:18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
[x]MKJV: For so says Jehovah the Creator of the heavens, He [is] God, forming the earth and making it; He makes it stand, not creating it empty, [but] forming it to be inhabited. I [am] Jehovah, and [there is] no other.
BBE: For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.
KAV: 하늘들을 창조한 {주}가 이같이 말하노라. [하나님]은 친히 땅을 조성하고 만들며 견고하게 하였으되 땅을 헛되이 창조하지 아니하고 사람이 거주하도록 조성하였느니라. 나는 {주} 니라. 나 외에 다른 이가 없느니라.
TSK: that created: isa 42:5, jer 10:12, jer 51:15; he created: isa 45:12, ge 1:28, ge 9:1, ps 115:16, eze 36:10-12; I am: isa 45:5,6Isaiah 45:20 Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
[x]MKJV: Gather yourselves and come; draw near together, escaped ones of the nations; those who set up the wood of their graven image, and those that pray to a god [that] cannot save. They know nothing.
BBE: Come together, even come near, you nations who are still living: they have no knowledge who take up their image of wood, and make prayer to a god in whom is no salvation.
KAV: ¶ 민족들로부터 도피한 자들아, 너희는 모여서 오라. 함께 가까이 오라. 자기를 위하여 새긴 형상의 나무를 세우며 구원하지도 못하는 신에게 기도하는 자들은 지식이 없도다.
TSK: yourselves: isa 41:5,6,21, isa 43:9; escaped: isa 4:2, jer 25:15-29, jer 50:28, jer 51:6-9, eph 2:12,16, re 18:3-18; they: isa 42:17,18, isa 44:17-20, isa 46:7, isa 48:7, 1ki 18:26-29, ps 115:8, jer 2:27,28, jer 10:8,14, jer 51:17,18, hab 2:18-20, ro 1:21-23Isaiah 45:21 Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
[x]MKJV: Declare and bring near; yea, let them take counsel together. Who has declared this of old? [Who] has told it from then? Is it not I, the LORD? And [there is] no other God besides Me; a just God and a Savior; there is none besides Me.
BBE: Give the word, put forward your cause, let us have a discussion together: who has given news of this in the past? who made it clear in early times? did not I, the Lord? and there is no God but me; a true God and a saviour; there is no other.
KAV: 너희는 알리며 그들을 가까이 데려와 참으로 그들이 함께 의논하게 하라. 누가 이 일을 옛적부터 밝히 알렸느냐? 누가 그때부터 그 일을 말하였느냐? 나 {주}가 아니냐? 나 외에는 다른 신이 없나니 나는 의로운 [하나님]이며 [구원자]니라. 나 외에는 다른 이가 없느니라.
TSK: Tell ye: ps 26:7, ps 71:17,18, ps 96:10, jer 50:2, joe 3:9-12; and bring: isa 41:1-4; who hath declared: isa 41:22,23, isa 43:9, isa 44:7,8, isa 46:9,10, isa 48:3,14; and there is: isa 45:5,14,18, isa 44:8; a just: isa 45:25, isa 43:3,11, isa 63:1, jer 23:5,6, zep 3:5,17, zec 9:9, ro 3:25,26, tit 2:13,14Isaiah 45:22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
[x]MKJV: Turn to Me, and be saved, all the ends of the earth; for I [am] God, and there [is] no other.
BBE: Let your hearts be turned to me, so that you may have salvation, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
KAV: 땅의 모든 끝이여, 나를 바라보라. 그리하고 너희는 구원을 받을지어다. 나는 [하나님]이요, 나 외에는 다른 이가 없느니라.
TSK: Look: nu 21:8,9, 2ch 20:12, ps 22:17, ps 65:5, mic 7:7, zec 12:10, joh 3:13-16, joh 6:40, heb 12:2; for: isa 45:21, joh 10:28-30, tit 2:13, 2pe 1:1Isaiah 45:23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
[x]MKJV: I have sworn by Myself, the word has gone out of My mouth [in] righteousness, and shall not return, that to Me every knee shall bow, every tongue shall swear.
BBE: By myself have I taken an oath, a true word has gone from my mouth, and will not be changed, that to me every knee will be bent, and every tongue will give honour.
KAV: 내가 나를 두고 맹세하기를, 내 입에서 의로운 가운데 말이 나갔은즉 그것이 돌아오지 아니하리니 이로써 모든 무릎이 내게 굴복하고 모든 혀가 맹세하리라, 하였노라.
TSK: sworn: ge 22:15-18, jer 22:5, jer 49:13, am 6:8, heb 6:13-18; the word: isa 45:19, isa 55:11, nu 23:19; That unto: ro 11:4, ro 14:10-12, php 2:10; every tongue: isa 19:18-21, isa 44:3-5, isa 65:16, ge 31:53, de 6:13, 2ch 15:14,15, ne 10:29, ps 63:11, ps 132:2Isaiah 45:24 Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
[x]MKJV: He says, Only in the LORD do I have righteousness and strength; even to Him he comes. And they are ashamed, all who are angry with Him.
BBE: Only in the Lord will Jacob overcome and be strong: together all those who were angry with him will be put to shame and come to destruction.
KAV: 한 사람이 말하기를, 분명히 {주} 안에서 내가 의와 힘을 소유하였으니 사람들은 바로 그분께 나아갈지로다. 그분을 대적하여 노하는 자는 다 부끄러움을 당하되
TSK: in the: isa 45:25, isa 54:17, isa 61:10, jer 23:5,6, 1co 1:30, 2co 5:21, 2pe 1:1; strength: 2co 12:9,10, eph 3:16, php 4:13, col 1:11, 2ti 4:17,18, zec 10:6,12; even: isa 55:5, isa 60:9, ge 49:10, mt 11:27,28, joh 7:37, joh 12:32, eph 6:10, re 22:17; and all: isa 41:11, ps 2:1-12, ps 21:8,9, ps 72:9, ps 110:2, lu 13:17, lu 19:27, re 11:18Isaiah 45:25 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
[x]MKJV: In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
BBE: In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.
KAV: 이스라엘의 모든 씨는 {주} 안에서 의롭게 되며 자랑하리라, 하리로다.
TSK: the Lord: isa 45:17,24, ac 13:39, ro 3:24,25, ro 5:1,18,19, ro 8:1,30,33,34, 1co 6:11, 2co 5:21; the seed: isa 45:19, isa 61:9, isa 65:9,23, 1ch 16:13, ps 22:23, ro 4:16, ro 9:6-8, ga 3:27-29; glory: isa 41:16, ps 64:10, jer 9:23,24, 1co 1:31, 2co 10:17, ga 6:14, php 3:3Isaiah 46:1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
[x]MKJV: Bel bows down, Nebo stoops; their idols were on the beasts and on the cattle; the things you carried about have become a load, a burden for the weary.
BBE: Bel is bent down, Nebo is falling; their images are on the beasts and on the cattle: the things which you took about have become a weight to the tired beast.
KAV: 벨은 쓰러지고 느보는 몸을 구부리는도다. 그들의 우상들이 짐승과 가축 위에 실렸으며 너희 수레들이 무겁게 짐을 실었은즉 그것들이 피곤한 짐승에게 짐이 되었도다.
TSK: Bel: isa 21:9, isa 41:6,7, ex 12:12, 1sa 5:3, jer 48:1-25, jer 50:2, jer 51:44,47,52; a burden: isa 2:20, jer 10:5Isaiah 46:3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
[x]MKJV: Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are borne [by Me] from the belly, who are lifted from the womb;
BBE: Give ear to me, O family of Jacob, and all the rest of the people of Israel, who have been supported by me from their birth, and have been my care from their earliest days:
KAV: ¶ 오 야곱의 집이여, 이스라엘의 집의 남은 모든 자여, 내게 귀를 기울일지어다. 너희는 배에서부터 내게 안겼고 모태에서부터 내게 업혔나니
TSK: Hearken: isa 44:1,21, isa 48:1,17,18, isa 51:1,7, ps 81:8-13; the remnant: isa 1:9, isa 10:22, isa 11:11, isa 37:4; borne: isa 44:1,2, isa 49:1,2, isa 63:9, ex 19:4, de 1:31, de 32:11,12, ps 22:9,10, ps 71:6, eze 16:6-16Isaiah 46:4 And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
[x]MKJV: [even] to old age I [am] He; and to gray hairs I will bear [you]. I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver [you].
BBE: Even when you are old I will be the same, and when you are grey-haired I will take care of you: I will still be responsible for what I made; yes, I will take you and keep you safe.
KAV: 너희가 노년에 이르기까지 나는 그라. 백발이 되기까지 내가 너희를 업으리라. 내가 만들었은즉 내가 안을 것이요, 내가 너희를 업고 건져 내리라.
TSK: even to your: isa 41:4, isa 43:13,25, ps 92:14, ps 102:26,27, mal 2:16, mal 3:6, ro 11:29, heb 1:12, heb 13:8, jas 1:17; even to hoar: ps 48:14, ps 71:18Isaiah 46:5 To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
[x]MKJV: To whom will you compare Me, and make [Me] equal, and compare Me, that we may be alike?
BBE: Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?
KAV: ¶ 너희가 나를 누구와 같다 하겠으며 누구와 동등한 것으로 여기고 나를 비교하여 우리가 서로 같게 만들겠느냐?
TSK: To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?: isa 40:18,25, ex 15:11, ps 86:8, ps 89:6,8, ps 113:5, jer 10:6,7,16, php 2:6, col 1:15, heb 1:3Isaiah 46:6 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
[x]MKJV: They pour gold out of the bag, and weigh silver out of the measuring rod, [and] hire a goldsmith; and he makes it a god; they fall down, yea, they bow down.
BBE: As for those who take gold out of a bag, and put silver in the scales, they give payment to a gold-worker, to make it into a god; they go down on their faces and give it worship.
KAV: 그들이 주머니에서 금을 아낌없이 쏟아 주고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들게 하고 참으로 엎드려 경배하는도다.
TSK: lavish: isa 40:19,20, isa 41:6,7, isa 44:12-19, isa 45:20, ex 32:2-4, jud 17:3,4, 1ki 12:28, jer 10:3,4,9,14, ho 8:4-6, hab 2:18-20, ac 17:29; they fall: isa 2:8, isa 44:17, da 3:5-15Isaiah 46:7 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
[x]MKJV: They carry it on the shoulder, they carry it and set it in its place, and it stands; it shall not move from its place. Yes, [one] shall cry to it, yet it cannot answer, nor save him out of his trouble.
BBE: They put him on their backs, and take him up, and put him in his fixed place, from which he may not be moved; if a man gives a cry for help to him, he is unable to give an answer, or get him out of his trouble.
KAV: 또 그들이 그것을 어깨에 메어 그것의 자리에 가져다 두면 그것이 서 있으나 자기 자리에서 능히 움직이지도 못하고 참으로 사람이 그것에게 부르짖어도 그것이 능히 응답하지 못하며 그의 고난에서 그를 구원하지도 못하느니라.
TSK: they carry him: 1sa 5:3, jer 10:5, da 3:1; one shall cry: isa 37:38, isa 45:20, jud 10:12-14, 1ki 18:26,40, jer 2:28, jon 1:5,14-16Isaiah 46:8 Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
[x]MKJV: Remember this, and be a man; return [it] on [your] heart, O sinners.
BBE: Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.
KAV: 오 범죄자들아, 이 일을 기억하고 너희가 남자임을 보이라. 그것을 다시 생각 속에 두라.
TSK: Remember: isa 44:18-21, de 32:29, ps 115:8, ps 135:18, jer 10:8, 1co 14:20; bring: isa 47:7, eze 18:28, hag 1:5,7, lu 15:17, eph 5:14Isaiah 46:9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
[x]MKJV: Remember former things from forever; for I [am] God, and no other [is] God, even none like Me,
BBE: Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me;
KAV: 너희는 옛적의 이전 일들을 기억하라. 나는 [하나님]이요, 나 외에는 다른 이가 없나니 나는 [하나님]이니라. 나 같은 이가 없느니라.
TSK: the former: isa 42:9, isa 65:17, de 32:7, ne 9:7-37, ps 78:1-72, ps 105:1-106, ps 111:4, jer 23:7,8, da 9:6-15; I am God: isa 45:5,6,14,18,21,22; and there is none like: isa 46:5, de 33:26Isaiah 46:10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
[x]MKJV: declaring the end from the beginning, and from the past things which were not done, saying, My purpose shall stand, and I will do all My pleasure;
BBE: Making clear from the first what is to come, and from past times the things which have not so far come about; saying, My purpose is fixed, and I will do all my pleasure;
KAV: 내가 처음부터 결말을 밝히 알리며 아직 이루지 아니한 일들을 옛적부터 밝히 알리고 이르기를, 나의 계획이 설 터이니 내가 나의 기뻐하는 일을 모두 이루리라, 하였노라.
TSK: the end: isa 41:22,23, isa 44:7, isa 45:21, ge 3:15, ge 12:2,3, ge 49:10,22-26, nu 24:17-24, de 4:24-31, de 28:15-68, ac 15:18; My counsel: isa 46:11, isa 43:13, ps 33:11, ps 135:6, pr 19:21, pr 21:30, da 4:35, ac 3:23, ac 4:27,28, ac 5:39, ro 11:33,34, eph 1:9-11, heb 6:17Isaiah 46:13 I bring near my righteousness:; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
[x]MKJV: I bring near My righteousness. It shall not be far off, and My salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion, My glory for Israel.
BBE: My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory.
KAV: 내가 나의 의를 가까이 가져올 터인즉 그것이 멀리 있지 아니할 것이요, 나의 구원이 지체하지 아니하리라. 내가 나의 영광 이스라엘을 위하여 구원을 시온에 두리라.
TSK: bring: isa 51:5, isa 61:11, ro 1:17, ro 3:21-26, ro 10:3-15; shall not tarry: ps 14:7, ps 46:1,5, hab 2:3, heb 10:37; salvation: isa 12:2, isa 28:16, isa 61:3, isa 62:11, joe 3:17, 1pe 2:6; Israel: isa 43:7, isa 44:23, isa 60:21, isa 61:3, jer 33:9, hag 1:8, joh 17:10, eph 1:6, 2th 1:10,12Isaiah 47:1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
[x]MKJV: Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground. [There is] no throne [for you], O daughter of the Chaldeans. For you shall no more be called tender and delicate.
BBE: Come and take your seat in the dust, O virgin daughter of Babylon; come down from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never again seem soft and delicate.
KAV: 오 바빌론의 처녀 딸아, 내려와서 티끌에 앉으라. 오 갈대아 사람들의 딸아, 왕좌가 없으니 땅에 앉으라. 네가 다시는 부드럽고 우아하다고 불리지 아니하리라.
TSK: down: isa 3:26, isa 26:5, isa 52:2, job 2:8,13, ps 18:27, jer 13:18, jer 48:18, la 2:10,21, eze 26:16, eze 28:17, ob 1:3,4, jon 3:6; O virgin: isa 37:22, jer 46:11; daughter: ps 137:8, jer 50:42, jer 51:33, zec 2:7; there is: isa 14:13,14, ps 89:44, hag 2:22; thou shalt: isa 47:7-9, isa 32:9-11, de 28:56,57, la 4:5, re 18:7 |