Isaiah 54:3 For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
[x]MKJV: for you shall break out [on] the right hand and on the left. And your seed shall inherit the nations, and people will inhabit ruined cities.
BBE: For I will make wide your limits on the right hand and on the left; and your seed will take the nations for a heritage, and make the waste towns full of people.
KAV: 네가 오른쪽과 왼쪽으로 터져 나가고 네 씨가 이방인들을 상속하며 황폐한 도시들을 사람이 거주하는 곳이 되게 하리라.
TSK: thou shalt: isa 2:2-4, isa 11:9-12, isa 35:1,2, isa 42:1-12, isa 43:5,6, isa 49:12, isa 60:3-11, ge 49:10, ps 72:8-11, ro 9:25,26, ro 10:18, ro 11:12, col 1:23; and thy: isa 49:18, isa 55:5, isa 60:10-13, isa 61:5-9; make: isa 49:8,19, isa 52:9, eze 36:35,36Isaiah 54:4 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
[x]MKJV: Do not fear; for you shall not be ashamed, nor shall you blush; for you shall not be put to shame; for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.
BBE: Have no fear; for you will not be shamed or without hope: you will not be put to shame, for the shame of your earlier days will go out of your memory, and you will no longer keep in mind the sorrows of your widowed years.
KAV: 두려워하지 말라. 네가 부끄러움을 당하지 아니하리라. 당황하지 말라. 네가 수치를 당하지 아니하리라. 네가 젊은 시절의 수치를 잊고 과부 때의 치욕을 다시는 기억하지 아니하리라.
TSK: Fear not: isa 41:10,14, isa 45:16,17, isa 61:7, 1pe 2:6; thou shalt forget: jer 31:19, eze 16:22,43,60-63, ho 3:1-5Isaiah 54:5 For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
[x]MKJV: For your Maker [is] your husband; Jehovah of hosts is His name; and your Redeemer [is] the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall He be called.
BBE: For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.
KAV: 너를 만드신 이는 네 남편이니 만군의 {주}가 그의 이름이니라. 그는 네 [구속자]요, 이스라엘의 [거룩한 자]니 그는 온 땅의 [하나님]이라 불리리라.
TSK: thy Maker: ps 45:10-17, jer 3:14, eze 16:8, ho 2:19,20, joh 3:29, 2co 11:2,3, eph 5:25-27,32; the Lord: isa 48:2, isa 51:15, jer 10:16, jer 51:19, lu 1:32; The God: zec 14:9, ro 3:29,30, re 11:15Isaiah 54:6 For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
[x]MKJV: For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were rejected, says your God.
BBE: For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days.
KAV: {주}가 너를 부르되 마치 버림받아 영이 괴로운 여인 곧 젊어서 거절당한 아내를 부르는 것 같이 하였도다. 네 [하나님]이 말하노라.
TSK: a woman: isa 49:14, isa 62:4, ho 2:1,2,14,15, mt 11:28, 2co 7:6,9,10; a wife: pr 5:18, ec 9:9, mal 2:14Isaiah 54:10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
[x]MKJV: For the mountains shall depart, and the hills be removed; but My kindness shall not depart from you, nor shall the covenant of My peace be removed, says the LORD who has mercy on you.
BBE: For the mountains may be taken away, and the hills be moved out of their places, but my love will not be taken from you, or my agreement of peace broken, says the Lord, who has had mercy on you.
KAV: 산들이 떠나가고 작은 산들이 움직일지라도 내 친절이 너를 떠나지 아니하며 내 화평의 언약도 움직이지 아니하리라. 너를 긍휼히 여기는 {주}가 말하노라.
TSK: the mountains: isa 51:6,7, ps 46:2, mt 5:18, mt 16:18, mt 24:35, ro 11:29, 2pe 3:10-13; the covenant: isa 55:3, 2sa 23:5, ps 89:33,34, mal 2:5, heb 8:6-13, heb 13:20,21; that hath: isa 49:10, eph 2:4,5, tit 3:5Isaiah 54:11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
[x]MKJV: Afflicted one, storm-tossed [and] not comforted, behold, I will lay your stones among antimony, and lay your foundations with sapphires.
BBE: O troubled one, storm-crushed, uncomforted! see, your stones will be framed in fair colours, and your bases will be sapphires.
KAV: ¶ 오 고난 당하며 폭풍에 밀려다녀 위로를 받지 못한 자여, 너는 보라. 내가 아름다운 색깔로 네 돌들을 쌓으며 사파이어로 네 기초를 놓고
TSK: thou afflicted: isa 54:6, isa 49:14, isa 51:17-19,23, isa 52:1-5, isa 60:15, ex 2:23, ex 3:2,7, de 31:17, ps 34:19, ps 129:1-3, jer 30:17, joh 16:20-22,33, ac 14:22, re 11:3-10, re 12:13-17; tossed: mt 8:24, ac 27:18-20; not comforted: la 1:1,2,16,17,21; I will lay: 1ki 5:17, 1ch 29:2, eze 40:1-42, eph 2:20, 1pe 2:4-6, re 21:18-21; sapphires: ex 24:10, ex 28:17-20, ex 39:10-14, so 5:14, eze 1:26, eze 10:1Isaiah 54:12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles ㆍ, and all thy borders of pleasant stones.
[x]MKJV: And I will make your battlements of ruby, and your gates of carbuncles, and all your borders of pleasant stones.
BBE: I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.
KAV: 마노로 네 창문을 만들며 홍옥으로 네 성문을 만들고 네 모든 경계를 아름다운 돌들로 꾸미리라.Isaiah 54:13 And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
[x]MKJV: And all your sons [shall be] taught of the LORD; and great [shall be] the peace of your sons.
BBE: And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.
KAV: 또 네 자녀들이 다 {주} 에게 가르침을 받으리니 네 자녀들에게 큰 평강이 있으리라.
TSK: all: isa 2:3, isa 11:9, ps 25:8-12, ps 71:17, jer 31:34, mt 11:25-29, mt 16:17, lu 10:21,22, lu 24:45, joh 6:45, joh 14:26, 1co 2:10, eph 4:21, 1th 4:9, heb 8:10, 1jo 2:20,27; great: isa 26:3, isa 32:15-18, isa 48:18, isa 55:12, ps 119:165, jer 33:6, eze 34:25,28, eze 37:26, ho 2:18, joh 14:27, joh 16:33, ro 5:1, ro 14:17, ro 15:13, ga 5:22, php 4:7Isaiah 54:14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
[x]MKJV: In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression; for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.
BBE: All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction will not come near you.
KAV: 너는 의 안에서 굳게 서리라. 네가 두려워하지 아니할 터인즉 학대가 네게서 멀리 떨어질 것이요, 두려움이 네게 가까이 오지 못할 터인즉 그것도 멀리 떨어지리라.
TSK: righteousness: isa 1:26, isa 45:24, isa 52:1, isa 60:21, isa 61:10,11, isa 62:1, jer 31:23, eze 36:27,28, eze 37:23-26, joe 3:17-21, zec 8:3, 2pe 3:13; thou shalt be: isa 51:13, zec 9:8; for thou: isa 2:4, pr 3:25,26, jer 23:3,4, jer 30:10, mic 4:3,4, zep 3:13-16, zec 2:4,5Isaiah 54:16 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
[x]MKJV: Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and who brings out a tool for his work; and I have created the waster to destroy.
BBE: See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument of war by his work; and I have made the waster for destruction.
KAV: 보라, 불 속의 숯에 바람을 불어 자기 일에 쓸 도구를 만드는 대장장이도 내가 창조하였고 멸하려고 파괴하는 자도 내가 창조하였느니라.
TSK: I have: isa 10:5,6,15, isa 37:26, isa 46:11, ex 9:16, pr 16:4, da 4:34,35, joh 19:11Isaiah 54:17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
[x]MKJV: No weapon that is formed against you shall be blessed; and every tongue that shall rise against you in judgment, you shall condemn. This [is] the inheritance of the servants of the LORD, and their righteousness [is] from Me, says the LORD.
BBE: No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.
KAV: ¶ 너를 치려고 만든 어떤 무기도 형통하지 못하리라. 재판할 때에 너를 치려고 일어날 모든 혀를 네가 정죄하리니 이것이 {주}의 종들의 유산이니라. 그들의 의는 나로 말미암은 의니라. {주}가 말하노라.
TSK: weapon: isa 54:15, ps 2:1-6, eze 38:9,10, mt 16:18, joh 10:28-30, ro 8:1,28-39; every: isa 50:8, job 1:11, job 2:5, job 22:5-30, job 42:7, ps 32:6, zec 3:1-4, re 12:10; the heritage: isa 58:14, ps 61:5, da 3:26, da 6:20, ro 6:22,23; and their: isa 45:24, isa 61:10, ps 71:16,19, jer 23:6, ro 3:22, ro 10:4, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9, 2pe 1:1Isaiah 55:1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
[x]MKJV: Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and he who [has] no money, come, buy and eat. Yea, come, buy wine and milk without money and without price.
BBE: Ho! everyone in need, come to the waters, and he who has no strength, let him get food: come, get bread without money; wine and milk without price.
KAV: 오 목마른 모든 자들아, 너희는 물로 나아오라. 돈 없는 자도 오라. 너희는 와서 사 먹되 참으로 와서 돈도 내지 말고 값도 치르지 말며 포도즙과 젖을 사라.
TSK: Ho: ru 4:1, pr 1:21-23, pr 8:4, zec 2:6; every: isa 41:17,18, ps 42:1,2, ps 63:1, ps 143:6, joh 4:10-14, joh 7:37,38, re 21:6, re 22:1,17; buy, and: mt 13:44, re 3:18; buy wine: so 1:2,4, so 5:1, zec 9:15, zec 10:7, mt 26:29, joh 2:3-10; milk: joe 3:18, 1co 3:2, 1pe 2:2; without money: isa 52:3, ro 3:24, eph 2:4-8Isaiah 55:2 Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
[x]MKJV: Why do you weigh silver for [what is] not bread? and your labor for [what] never satisfies? Listen carefully to Me, and eat [what is] good, and let your soul delight itself in fatness.
BBE: Why do you give your money for what is not bread, and the fruit of your work for what will not give you pleasure? Give ear to me, so that your food may be good, and you may have the best in full measure.
KAV: 너희가 어찌하여 빵이 아닌 것을 위해 돈을 허비하느냐? 또 배부르게 하지 못할 것을 위해 수고하느냐? 내 말에 부지런히 귀를 기울일지어다. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며 너희 혼이 기름진 것으로 인하여 기뻐하리라.
TSK: do ye: isa 44:20, jer 2:13, ho 8:7, ho 12:1, hab 2:13, mt 15:9, lu 15:15,16, ro 9:31, ro 10:2,3, php 3:4-7, heb 13:9; spend: isa 46:6; Hearken: isa 51:1,4,7, ex 15:26, de 11:13, ps 34:11, pr 1:33, pr 7:23, pr 8:32, mr 7:14, ro 10:17; eat: isa 25:6, ps 22:26, ps 36:8, ps 63:5, pr 9:5, jer 31:14, mt 22:4, lu 15:23, joh 6:48-58Isaiah 55:3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
[x]MKJV: Bow down your ear, and come to Me; hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
BBE: Give ear, and come to me, take note with care, so that your souls may have life: and I will make an eternal agreement with you, even the certain mercies of David.
KAV: 너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들을지어다. 그리하면 너희 혼이 살리라. 내가 너희와 영존하는 언약을 맺으리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 긍휼이니라.
TSK: Incline: ps 78:1, ps 119:112, pr 4:20; come: mt 11:28, joh 6:37,44,45, joh 7:37; hear: mt 13:16, mt 17:5, joh 5:24,25, joh 8:47, joh 10:27; and I will: isa 54:8, isa 61:8, ge 17:7, 2sa 23:5, jer 32:40, jer 50:5, heb 13:20; the sure: 2sa 7:8-17, ps 89:28,35-37, jer 33:20,21,26, eze 37:24,25, ac 13:34Isaiah 55:4 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
[x]MKJV: Behold, I have given Him [for] a witness to the people, a Leader and Commander of peoples.
BBE: See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.
KAV: 보라, 내가 그를 백성들에게 증인으로 주었으며 백성들에게 인도자와 지휘자로 주었노라.
TSK: I have: joh 3:16, joh 18:37, 1ti 6:13, re 1:5, re 3:14; a leader: isa 49:8-10, ps 2:6, jer 30:9, eze 34:23,24, da 9:25, ho 3:5, mic 5:2-4, mt 2:6, mt 28:18-20, joh 10:3,27, joh 12:26, joh 13:13, 2th 1:8, eph 5:24, heb 2:10, heb 5:9Isaiah 55:5 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
[x]MKJV: Behold, You shall call a nation that You do not know; a nation [that] did not know You shall run to You because of Jehovah Your God, and for the Holy One of Israel; for He has glorified You.
BBE: See, you will send for a nation of which you had no knowledge, and those who had no knowledge of you will come running to you, because of the Lord your God, and because of the Holy One of Israel, for he has given you glory.
KAV: 보라, 네가 알지 못하는 한 민족을 네가 부를 것이요, {주} 네 [하나님] 곧 이스라엘의 [거룩하신 이]로 인하여 너를 알지 못하던 민족들이 네게로 달려오리니 그분께서 너를 영화롭게 하셨느니라.
TSK: thou shalt: isa 11:10,11, isa 52:15, isa 56:8, ge 49:10, ps 18:43, ro 15:20, eph 2:11, eph 3:5; nations: isa 60:5, ho 1:10, zec 2:11, zec 8:20-23; he: isa 60:9, ps 110:1-3, lu 24:26, joh 13:31,32, joh 17:1, ac 3:13, ac 5:31, heb 5:5, 1pe 1:11Isaiah 55:7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
[x]MKJV: Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the LORD, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon.
BBE: Let the sinner give up his way, and the evil-doer his purpose: and let him come back to the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, for there is full forgiveness with him.
KAV: 사악한 자는 자기 길을 버리고 불의한 자는 자기 생각을 버리고 {주}께로 돌아오라. 그리하면 그분께서 그를 긍휼히 여기시리라. 우리 [하나님]께로 돌아오라. 그분께서 풍성하게 용서하시리라.
TSK: the wicked: isa 1:16-18, 2ch 7:14, pr 28:13, jer 3:3, jer 8:4-6, eze 3:18,19, eze 18:21-23,27-32, eze 33:11,14-16, ho 14:1,2, jon 3:10, mt 9:13, lu 15:10,24, ac 3:19, ac 26:20, 1co 6:9-11, jas 4:8-10; his thoughts: ge 6:5, ps 66:18, jer 4:14, zec 8:17, mt 15:18,19, mt 23:25,26, mr 7:21,23, lu 11:39,40, ac 8:21,22, jas 1:15; for: isa 43:25, isa 44:22, ex 34:6,7, nu 14:18,19, ps 51:1, ps 130:7, jer 3:12,13, lu 7:47, ro 5:16-21, eph 1:6-8, 1ti 1:15,16Isaiah 55:9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
[x]MKJV: For [as] the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.
BBE: For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
KAV: 하늘들이 땅보다 높음같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높으니라.
TSK: For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.: ps 36:5, ps 77:19, ps 89:2, ps 103:11, mt 11:25, ro 11:31-36Isaiah 55:10 For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
[x]MKJV: For as the rain comes down, and the snow from the heavens, and does not return there, but waters the earth, and makes it bring out and bud, and give seed to the sower and bread to the eater;
BBE: For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not go back again, but gives water to the earth, and makes it fertile, giving seed to the planter, and bread for food;
KAV: 비와 눈이 하늘에서 내려와 거기로 되돌아가지 아니하고 땅을 적셔서 움이 돋게 하며 싹이 나게 하여 그것이 씨 뿌리는 자에게 씨를 주고 먹는 자에게 빵을 주게 하는 것 같이
TSK: as the rain: isa 5:6, isa 30:23, isa 61:11, de 32:2, 1sa 23:4, ps 65:9-13, ps 72:6,7, eze 34:26, ho 10:12, re 11:6; give: 2co 9:9-11Isaiah 55:11 So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
[x]MKJV: so shall My Word be, which goes out of My mouth; it shall not return to Me void, but it shall accomplish what I please, and it shall certainly do what I sent it to do.
BBE: So will my word be which goes out of my mouth: it will not come back to me with nothing done, but it will give effect to my purpose, and do that for which I have sent it.
KAV: 내 입에서 나가는 내 말도 그러하여 그것이 헛되이 내게로 되돌아오지 아니하고 내가 기뻐하는 것을 이루며 내가 그 말을 보내어 이루게 하려는 일에서 형통하리니
TSK: shall my: isa 54:9, de 32:2, mt 24:35, lu 8:11-16, joh 6:63, ro 10:17, 1co 1:18, 1co 3:6-9, 1th 2:13, heb 6:7, jas 1:18, 1pe 1:23; it shall accomplish: isa 44:26-28, isa 45:23, isa 46:10, eph 1:9-11 |