Isaiah 55:12 For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
[x]MKJV: For you shall go out with joy, and be led out with peace; the mountains and the hills shall break out before you into singing, and all the trees of the field shall clap [their] hands.
BBE: For you will go out with joy, and be guided in peace: the mountains and the hills will make melody before you, and all the trees of the fields will make sounds of joy.
KAV: 너희가 기쁨으로 나아가며 화평으로 인도될 것이요, 산들과 작은 산들이 너희 앞에서 소리 내어 노래하고 들의 모든 나무가 손뼉을 치리라.
TSK: ye shall: isa 35:10, isa 48:20, isa 49:9,10, isa 51:11, isa 65:13,14, ps 105:43, jer 30:19, jer 31:12-14, jer 33:6,11, zec 2:7-10, ro 5:1,11, ro 15:13, ga 5:22, col 1:11; the mountains: isa 14:8, isa 35:1,2, isa 42:10,11, isa 44:23, isa 49:13, ps 65:13, ps 96:11-13, ps 98:7-9, ps 148:4-13, lu 15:10, re 19:1-6; clap: 1ch 16:32,33, ps 47:1Isaiah 55:13 Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
[x]MKJV: Instead of the thorn, the fir tree shall come up; and instead of the brier, the myrtle tree shall come up; and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign [which] shall not be cut off.
BBE: In place of the thorn will come up the fir-tree, and in place of the blackberry the myrtle: and it will be to the Lord for a name, for an eternal sign which will not be cut off.
KAV: 전나무가 가시나무를 대신하여 나고 은매화나무가 찔레를 대신하여 나리니 그것이 {주}를 위하여 한 이름이 되며 끊어지지 아니할 영존하는 표적이 되리라.
TSK: of the thorn: isa 11:6-9, isa 41:19, isa 60:13,21, isa 61:3, mic 7:4, ro 6:19, 1co 6:9-11, 2co 5:17; for a: isa 43:21, jer 13:11, jer 33:9, lu 2:14, joh 15:8, eph 3:20,21, 1pe 2:9,10, 1pe 4:11; an everlasting: isa 54:10, jer 50:5Isaiah 56:1 Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
[x]MKJV: So says the LORD, Keep judgment and do justice; for My salvation [is] near to come, and My righteousness to be revealed.
BBE: The Lord says, Let your way of life be upright, and let your behaviour be rightly ordered: for my salvation is near, and my righteousness will quickly be seen.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 공의를 지키며 정의를 행하라. 나의 구원이 가까이 이르렀고 나의 의가 곧 나타나리라.
TSK: Keep: isa 1:16-19, isa 26:7,8, isa 55:7, ps 24:4-6, ps 50:23, jer 7:3-11, mal 4:4, mt 3:2, joh 7:17; for: isa 46:13, isa 51:5, ps 85:9, mt 3:2, mt 4:17, mr 1:15, lu 3:3-9, ro 1:17, ro 10:6-10, ro 13:11-14Isaiah 56:2 Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
[x]MKJV: Blessed [is] the man who does this, and the son of man who lays hold on it; keeping the sabbath, from defiling it; and keeping his hand from doing any evil.
BBE: Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.
KAV: 이것을 행하는 사람은 복이 있으며 그것을 굳게 붙잡는 사람의 아들은 복이 있나니 곧 안식일을 지켜 그 날을 더럽히지 아니하며 자기 손을 지켜 악을 행하지 아니하는 자가 복이 있도다.
TSK: Blessed: ps 1:1-3, ps 15:1-5, ps 106:3, ps 112:1, ps 119:1-5, ps 128:1, lu 11:28, lu 12:43, joh 13:17, re 22:14; layeth: isa 56:4, pr 4:13, ec 7:18; keepeth the: isa 58:13, ex 31:13-16, le 19:30, ne 13:17, jer 17:21,22, eze 20:12,20; keepeth his: ps 34:14, ps 37:27, ps 119:101, pr 4:27, pr 14:16, pr 16:6,17, ro 12:9Isaiah 56:4 For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
[x]MKJV: For so says the LORD to the eunuchs who keep My sabbath, and choose things that please Me, and take hold of My covenant;
BBE: For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me:
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 내 안식일을 지키고 내가 기뻐하는 것들을 택하며 내 언약을 굳게 붙드는 고자들
TSK: choose: jos 24:15, ps 119:111, lu 10:42; take hold: isa 27:5, isa 55:3, 2sa 23:5, jer 50:5, heb 6:17Isaiah 56:5 Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
[x]MKJV: even to them will I give within My house and within My walls a hand and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off.
BBE: I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off.
KAV: 곧 그들에게 내가 내 집에서 또 내 성벽 안에서 아들딸보다 더 좋은 처소와 이름을 주리라. 내가 그들에게 끊어지지 아니할 영존하는 이름을 주리라.
TSK: will I: mt 16:18, eph 2:22, 1ti 3:15, heb 3:6; and a: isa 62:12, joh 1:12, 1jo 3:1, re 3:12; better: 1sa 1:8; that shall: isa 55:13, re 3:5Isaiah 56:6 Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
[x]MKJV: Also the sons of the stranger, who join themselves to the LORD to serve Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, everyone who keeps from defiling the sabbath, and takes hold of My covenant;
BBE: And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me:
KAV: 또 스스로 {주} 에게 연합하여 그를 섬기고 {주}의 이름을 사랑하며 그의 종이 되고 안식일을 지켜 그 날을 더럽히지 아니하며 내 언약을 굳게 붙드는 타국인의 아들들
TSK: join: isa 56:3, isa 44:5, jer 50:5, ac 2:41, ac 11:23, 2co 8:5, 1th 1:9,10; to love: mr 12:30-34, ro 8:28, 1co 16:22, ga 5:6, eph 6:24, jas 1:12, jas 2:5; every: isa 56:2, isa 58:13, re 1:10Isaiah 56:7 Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
[x]MKJV: even them I will bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted on My altar; for My house shall be called a house of prayer for all peoples,
BBE: I will make them come to my holy mountain, and will give them joy in my house of prayer; I will take pleasure in the burned offerings which they make on my altar: for my house will be named a house of prayer for all peoples.
KAV: 곧 그들을 내가 나의 거룩한 산으로 데려가 나의 기도하는 집에서 그들을 기쁘게 하리라. 그들이 내 제단 위에 드리는 번제 헌물과 희생물을 내가 받으리니 내 집은 모든 백성을 위한 기도하는 집이라 불리리라.
TSK: them will: isa 2:2,3, isa 66:19,20, ps 2:6, mic 4:1,2, zec 8:3, mal 1:11, joh 12:20-26, eph 2:11-13, heb 12:22, 1pe 1:1,2; their burnt: ro 12:1, heb 13:15, 1pe 2:5; for mine: mal 1:11, mt 21:13, mr 11:17, lu 19:46, joh 4:21-23, 1ti 2:8Isaiah 56:11 Yea, they are greedy ㆍ dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
[x]MKJV: Yea, [they are] greedy dogs which can never have enough; and they [are] shepherds [who] cannot understand. They all look to their own way, every one for his gain, to his own end.
BBE: Yes, the dogs are for ever looking for food; while these, the keepers of the sheep, are without wisdom: they have all gone after their pleasure, every one looking for profit; they are all the same.
KAV: 참으로 그들은 탐욕이 심하여 만족할 줄 모르는 개들이요, 깨닫지 못하는 목자들이라. 그들이 다 자기 길만 바라보고 저마다 자기 구역에서 떠나 자기 이익만 추구하며
TSK: Yea, they are: 1sa 2:12-17,29, eze 13:19, eze 34:2,3, mic 3:5,11, mal 1:10, ac 20:29,33, php 3:2,19, 1ti 3:3,8, tit 1:7,11, 1pe 5:2, 2pe 2:3,14,15, jude 1:11,16, re 22:15; greedy: ec 5:10; are shepherds: mic 3:6, zec 11:15-17, mt 13:14,15, joh 8:43, 2co 4:4; all look: ex 23:3, jer 22:17, 2pe 2:15,16Isaiah 56:12 Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
[x]MKJV: [They say], come, Let us take wine, and let us gulp strong drink; and tomorrow shall be like today, and much more abundant.
BBE: Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.
KAV: 말하기를, 너희는 오라. 내가 포도주를 가져오리니 우리가 독주로 우리 몸을 가득 채우자. 내일도 이 날과 같고 또 더욱 풍성하리라, 하느니라.
TSK: I will: isa 5:22, isa 28:7,8, pr 31:4,5, ho 4:11, am 6:3-6, mt 24:49-51, lu 12:45,46, lu 21:34, tit 1:7; to morrow: isa 22:13,14, ps 10:6, pr 23:35, pr 27:1, jer 18:18, lu 12:19,20, 1co 15:32Isaiah 57:1 The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
[x]MKJV: The righteous one perishes, and no one lays [it] to heart, and merciful men [are] taken away; no one cares that the righteous is taken away from the face of evil.
BBE: The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away because of evil-doing, and goes into peace.
KAV: 의로운 자가 멸망할지라도 그것을 마음에 두는 자가 없고 긍휼이 풍성한 자들이 끌려갈지라도 의로운 자가 다가올 재앙을 피하여 끌려간 줄로 깊이 생각하는 자가 없도다.
TSK: righteous: 2ch 32:33, 2ch 35:24; no man: isa 57:11, isa 42:25, isa 47:7, mal 2:2; merciful men: ps 12:1, mic 7:2; the righteous: 1ki 14:13, 2ki 22:20, 2ch 34:28Isaiah 57:3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
[x]MKJV: But draw near here, sons of the sorceress, seed of the adulterer and the harlot.
BBE: But come near, you sons of her who is wise in secret arts, the seed of her who is false to her husband, and of the loose woman.
KAV: ¶ 그러나 여자 마법사의 아들들아, 간음하는 자와 창녀의 씨야, 너희는 여기로 가까이 나아오라.
TSK: draw: isa 45:20, joe 3:9-11; sons: ge 3:15, ho 1:2, mt 3:7, mt 12:34, mt 16:4, mt 23:33, lu 3:7, joh 8:40-44, jas 4:4, 1jo 3:10, re 17:1-5Isaiah 57:4 Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
[x]MKJV: Of whom are you making sport? Against whom do you make a wide mouth [and] draw out the tongue? [Are] you not children of transgression, a lying seed,
BBE: Of whom do you make sport? against whom is your mouth open wide and your tongue put out? are you not uncontrolled children, a false seed,
KAV: 너희가 누구를 향해 너희 자신을 과시하느냐? 너희가 누구를 향해 입을 크게 벌리며 혀를 내미느냐? 너희는 범죄의 자식이요, 거짓의 씨가 아니냐?
TSK: Against: isa 10:15, isa 37:23,29, ex 9:17, ex 16:7,8, nu 16:11, lu 10:16, ac 9:4; sport: jud 16:25-27, ps 69:12, mt 27:29,39-44, 2pe 2:13; make: ps 35:21; draw: jos 10:21, job 16:9,10, ps 22:7,13,17, la 2:15,16; are ye: isa 1:4, isa 30:1,9, eze 2:4, ho 10:9, mt 13:38, eph 2:2,3, eph 5:6, col 3:6Isaiah 57:7 Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
[x]MKJV: On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.
BBE: You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.
KAV: 네가 높이 치솟은 산 위에 네 침상을 마련하고 거기로 올라가 희생물을 드리며
TSK: Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.: jer 2:20, jer 3:2, eze 16:16,25, eze 20:28,29, eze 23:17,41Isaiah 57:8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
[x]MKJV: Also behind the door and the post you have set up your image; for you uncovered [yourself] and went up from Me. You spread your bed and cut [a covenant] with them; you loved their bed where you looked.
BBE: And on the back of the doors and on the pillars you have put your sign: for you have been false to me with another; you have made your bed wide, and made an agreement with them; you had a desire for their bed where you saw it
KAV: 또 문들과 기둥들 뒤에 네 기념물을 세웠나니 네가 나 아닌 다른 신에게 네 몸을 드러내고 올라갔으며 또 네가 네 침상을 넓히고 너를 위해 그들과 언약을 맺으며 네가 그들의 침상을 본 곳에서 그것을 사랑하였느니라.
TSK: the doors: eze 8:8-12, eze 23:14,41; for: eze 16:32; thou lovedst: eze 16:25-28, eze 23:2-20Isaiah 57:9 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
[x]MKJV: And you went to the king with ointment, and increased your perfumes, and sent your messengers far off, and lowered [yourself even] to hell.
BBE: And you went to Melech with oil and much perfume, and you sent your representatives far off, and went as low as the underworld.
KAV: 또 네가 기름을 가지고 왕에게 나아갔고 네 향기를 더 많이 냈으며 또 네가 네 사자들을 멀리 보내고 네 자신을 지옥에 이르도록 비천하게 만들었느니라.
TSK: thou wentest to the king: isa 30:1-6, isa 31:1-3, 2ki 16:7-11, eze 16:33, eze 23:16, ho 7:11, ho 12:1; perfumes: pr 7:17; and didst debase: isa 2:9, col 2:18Isaiah 57:11 And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
[x]MKJV: And of whom have you been afraid or feared, that you have lied and have not remembered Me, nor laid [it] to your heart? Have I not been silent, even from forever, and you did not fear Me?
BBE: And of whom were you in fear, so that you were false, and did not keep me in mind, or give thought to it? Have I not been quiet, keeping myself secret, and so you were not in fear of me?
KAV: 네가 누구를 무서워하며 두려워하였기에 거짓말을 하고 나를 기억하지 아니하며 그것을 네 마음에 두지 아니하였느냐? 내가 오랫동안 잠잠하지 아니하였느냐? 그러므로 네가 나를 두려워하지 아니하는도다.
TSK: of whom: isa 51:12,13, pr 29:25, mt 26:69-75, ga 2:12,13; that thou: isa 30:9, isa 59:3,4, jer 9:3-5, jer 42:20, eze 13:22, ho 11:12, ac 5:3, 2th 2:9, 1ti 4:2, re 21:8, re 22:15; and hast: jer 2:32, jer 3:21; have not: isa 26:10, ps 50:21, ec 8:11Isaiah 57:12 I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
[x]MKJV: I will declare your righteousness, and your works; for they shall not do you any good.
BBE: I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.
KAV: 내가 네 의와 네 행위를 밝히 알리리니 그것들이 네게 유익을 끼치지 못하리라.
TSK: I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.: isa 1:11-15, isa 58:2-6, isa 59:6-8, isa 64:5, isa 66:3,4, jer 7:4-11, mic 3:2-4, mt 23:5,14, ro 3:10-20, ro 10:2,3Isaiah 57:13 When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
[x]MKJV: When you cry, let your gathering deliver you; but the wind shall carry them all away. Vanity shall take [them]; but he who puts his trust in Me shall possess the land, and shall inherit My holy mountain.
BBE: Your false gods will not keep you safe in answer to your cry; but the wind will take them, they will be gone like a breath: but he who puts his hope in me will take the land, and will have my holy mountain as his heritage.
KAV: ¶ 네가 부르짖는 때에 네 동료들이 너를 건져 내게 하라. 그럴지라도 바람이 그들을 멀리 데려가고 헛된 것이 그들을 데려가리로다. 그러나 나를 신뢰하는 자는 땅을 소유하고 나의 거룩한 산을 상속하며
TSK: let: isa 57:9,10, jud 10:14, 2ki 3:13, jer 22:22, zec 7:13; but the: isa 40:24, isa 41:16, job 21:18, ps 1:4, ps 58:9, ho 13:3; but he: isa 26:3,4, ps 37:3,9, ps 84:12, ps 125:1, pr 28:25, jer 17:7,8; my holy: isa 11:9, isa 56:7, isa 65:25, isa 66:20, eze 20:40, joe 3:17Isaiah 57:14 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my. people.
[x]MKJV: And He shall say, Raise up! Raise up! Clear the way! Make the stumbling-block rise out of the way of My people.
BBE: And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.
KAV: 또 말하기를, 너희는 흙을 돋우고 돋우어 길을 예비하며 내 백성의 길에서 걸림돌을 치우라, 하리라.
TSK: Cast: isa 35:8, isa 40:3, isa 62:10, lu 3:5,6; take: ro 14:13, 1co 1:23, 1co 8:9,13, 1co 10:32,33, 2co 6:3, heb 12:13 |