Jeremiah 3:13 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
[x]MKJV: Only acknowledge your iniquity, that you have sinned against the LORD your God and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed My voice, says the LORD.
BBE: Only be conscious of your sin, the evil you have done against the Lord your God; you have gone with strange men under every branching tree, giving no attention to my voice, says the Lord.
KAV: 오직 네 불법 곧 네가 {주} 네 [하나님]에게 범법을 행하고 네 길을 뿔뿔이 흩어 모든 푸른 나무 밑에 있는 타국인들에게로 가며 너희가 내 목소리에 순종하지 아니한 것을 인정하라. {주}가 말하노라.
TSK: acknowledge: jer 3:25, jer 31:18-20, le 26:40-42, de 30:1-3, job 33:27,28, pr 28:13, lu 15:18-21, 1jo 1:8-10; and hast scattered: jer 3:2,6, jer 2:20,25, eze 16:15,24,25; under every: de 12:2Jeremiah 3:14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
[x]MKJV: Turn, O backsliding sons, says the LORD; for I am married to you; and I will take you one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.
BBE: Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion;
KAV: {주}가 말하노라. 오 타락한 자녀들아, 내가 너희와 결혼하였으니 돌아오라. 내가 너희를 취하되 도시에서 하나와 가족에서 둘을 취해 너희를 시온으로 데려가고
TSK: O backsliding: jer 2:19; for I am married: jer 3:1,8, jer 2:2, jer 31:32, isa 54:5, ho 2:19,20; one of a city: jer 23:3, jer 31:8-10, isa 1:9, isa 6:13, isa 10:22, isa 11:11,12, isa 17:6, isa 24:13-15, eze 34:11-14, zec 13:7-9, ro 9:27, ro 11:4-6Jeremiah 3:15 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
[x]MKJV: And I will give you shepherds according to My heart, who shall feed you [with] knowledge and understanding.
BBE: And I will give you keepers, pleasing to my heart, who will give you your food with knowledge and wisdom.
KAV: 내가 또 내 마음에 맞는 목양자들을 너희에게 주리니 그들이 지식과 명철로 너희를 먹이리라.
TSK: And I: jer 23:4, 1sa 13:14, isa 30:20,21, eze 34:23, eze 37:24, mic 5:4,5, joh 10:1-5, joh 21:15-17, eph 4:11,12, 1pe 5:1-4; which shall: pr 10:21, lu 12:42, joh 21:15,17, ac 20:28, 1co 2:6,12,13, 1co 3:1,2, heb 5:12-14, 1pe 2:2, 1pe 5:2Jeremiah 3:16 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
[x]MKJV: And it will be when you have multiplied and increased in the land, in those days, says the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD! Nor shall it come to mind; nor shall they remember it; nor shall they visit [it]; nor shall it be made any more.
BBE: And it will come about, when your numbers are increased in the land, in those days, says the Lord, that they will no longer say, The ark of the agreement of the Lord: it will not come into their minds, they will not have any memory of it, or be conscious of the loss of it, and it will not be made again.
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 이 땅에서 번성하여 불어날 때에 곧 그 날들에 그들이 다시는, {주}의 언약 궤라, 하지 아니하며 그것을 생각하지 아니하고 그것을 기억하지 아니할 것이요, 그들이 그것을 방문하지 아니하며 다시는 그런 일을 행하지 아니하리로다.
TSK: when: jer 30:19, jer 31:8,27, isa 60:22, isa 61:4, eze 36:8-12, eze 37:26, ho 1:10,11, am 9:9,14,15, zec 8:4,5, zec 10:7-9; say: jer 7:4, zep 3:11, mt 3:9; The ark: isa 65:17, isa 66:1,2, mt 1:11, joh 4:20-24, heb 9:9-12, heb 10:8,9,19-21Jeremiah 3:17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
[x]MKJV: At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem. Nor shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
BBE: At that time Jerusalem will be named the seat of the Lord's kingdom; and all the nations will come together to it, to the name of the Lord, to Jerusalem: and no longer will their steps be guided by the purposes of their evil hearts.
KAV: 그때에는 그들이 예루살렘을 {주}의 왕좌라 부를 것이요, 모든 민족들이 거기로 모이되 {주}의 이름을 향하여 예루살렘으로 모이고 다시는 자기들의 악한 마음에서 상상하는 대로 걷지 아니하리라.
TSK: the throne: jer 14:21, jer 17:12, jer 31:23, ps 87:3, isa 6:1, isa 66:1, eze 1:26, eze 43:7, ga 4:26; and all the nations: isa 2:2-4, isa 49:18-23, isa 60:3-9, isa 66:20, mic 4:1-5, zec 2:11, zec 8:20-23; to the name: isa 26:8, isa 56:6, isa 59:19; walk: jer 7:24, jer 9:14, jer 11:8, jer 16:12, jer 18:12, ge 8:21, nu 15:39, ro 1:21, ro 6:14, 2co 10:4,5, eph 4:17-19; imagination: de 29:29, jud 2:19, ps 78:8Jeremiah 3:18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
[x]MKJV: In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
BBE: In those days the family of Judah will go with the family of Israel, and they will come together out of the land of the north into the land which I gave for a heritage to your fathers.
KAV: 그 날들에는 유다의 집이 이스라엘의 집과 함께 걷고 그들이 북쪽의 땅에서 함께 나와 내가 너희 조상들에게 상속 재산으로 준 땅에 이르리라.
TSK: In: jer 30:3, jer 50:4,20, isa 11:11-13, eze 37:16-22, eze 39:25-28, ho 1:11, ho 11:12, zec 10:6; out: jer 3:12, jer 23:8, jer 31:8, am 9:15Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
[x]MKJV: But I said, How shall I put you among the sons, and give you a pleasant land, a beautiful inheritance [among] the hosts of nations? And I said, You shall call Me, My Father, and shall not turn away from Me.
BBE: But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me.
KAV: 그러나 내가 말하기를, 내가 어떻게 너를 자녀들 가운데 두며 허다한 민족들의 아름다운 유산인 이 기쁨의 땅을 네게 주리요? 하였고 또 말하기를, 너희가 나를 내 아버지라 부르고 나를 떠나지 말지니라, 하였노라.
TSK: How: jer 5:7, ho 11:8; put thee: jer 3:4, jer 31:9,20, joh 1:11-13, 2co 6:17,18, ga 3:26, ga 4:5-7, eph 1:5, 1jo 3:1-3; pleasant land: jer 12:10, ps 106:24, eze 20:6, da 8:9, da 11:16,41,45; goodly heritage: pr 3:35, 1pe 1:3,4; Thou shalt: jer 3:4, isa 63:16, isa 64:8, mt 6:8,9, ro 8:15-17, ga 4:5; shalt not: jer 32:39,40, heb 10:39Jeremiah 3:21 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
[x]MKJV: A voice was heard on the high places weeping, cryings of the sons of Israel; for they have perverted their way, [and] they have forgotten Jehovah their God.
BBE: A voice is sounding on the open hilltops, the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind.
KAV: 이스라엘 자손이 슬피 울며 간구하는 소리가 높은 곳들에서 들렸으니 이는 그들이 자기들의 길을 굽게 하며 {주} 자기들의 [하나님]을 잊어버렸기 때문이로다.
TSK: A voice: jer 30:15-17, jer 31:9,18-20, jer 50:4,5, isa 15:2, eze 7:16, zec 12:10-14, 2co 7:10; for they have: nu 22:32, job 33:27, pr 10:9, pr 19:3, mic 3:9; and they have: jer 2:32, isa 17:10, eze 23:35, ho 8:14, ho 13:6Jeremiah 3:22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
[x]MKJV: Return, O backsliding sons, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come to You; for You are Jehovah our God.
BBE: Come back, you children who have been turned away, and I will take away your desire for wandering. See, we have come to you, for you are the Lord our God.
KAV: 타락한 자녀들아, 너희는 돌아오라. 내가 너희의 타락한 것을 고쳐 주리라. 보소서, 우리가 주께로 오나니 주는 {주} 우리 [하나님]이시니이다.
TSK: Return: ho 6:1, ho 14:1,4; we: jer 31:18, isa 27:8, so 1:4, ho 3:5, ho 6:1,2, ho 13:4, ho 14:8, zec 13:9Jeremiah 3:23 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
[x]MKJV: Truly, for delusion [comes] from the high hills, tumult [on] the mountains. Truly, in Jehovah our God [is] the salvation of Israel.
BBE: Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.
KAV: 작은 산들과 수많은 산들로부터 구원을 바라는 것은 진실로 헛된 일이니 이스라엘의 구원은 진실로 {주} 우리 [하나님]께 있나이다.
TSK: in vain: jer 3:6, jer 10:14-16, ps 121:1,2, isa 44:9, isa 45:20, isa 46:7,8, eze 20:28, jon 2:8,9; in the Lord: jer 14:8, ps 3:8, ps 37:39,40, ps 121:1,2, isa 12:2, isa 43:11, isa 45:15,17, isa 63:1,16, ho 1:7, joh 4:22Jeremiah 3:24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
[x]MKJV: For shame has eaten up the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
BBE: But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
KAV: 수치스런 일이 우리의 어린 시절부터 우리 조상들이 수고하여 얻은 것 즉 그들의 양 떼와 소 떼와 그들의 아들딸들을 삼켰나이다.
TSK: For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.: jer 11:13, eze 16:61,63, ho 2:8, ho 9:10, ho 10:6Jeremiah 3:25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
[x]MKJV: We lie down in our shame, and our confusion covers us; for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of Jehovah our God.
BBE: Let us be stretched on the earth in our downfall, covering ourselves with our shame: for we have been sinners against the Lord our God, we and our fathers, from our earliest years even till this day: and we have not given ear to the voice of the Lord our God.
KAV: 우리가 우리의 수치 속에서 눕고 우리의 혼동이 우리를 덮나니 이는 우리 곧 우리와 우리 조상들이 우리의 어린 시절부터 이 날에 이르기까지 {주} 우리 {하나님}께 죄를 지어 {주} 우리 [하나님]의 음성에 순종하지 아니하였기 때문이니이다.
TSK: lie down: jer 2:26, jer 6:26, ezr 9:6-15, ps 109:29, isa 50:11, la 5:16, eze 7:18, da 12:2, ro 6:21; for we have sinned: jer 2:17,19, de 31:17,18, ezr 9:6, eze 36:32; we and our: jer 2:2, ezr 9:7, ne 9:32-34, ps 106:7, isa 48:8, la 5:7, da 9:6-9; and have not: jer 22:21, jud 2:2, pr 5:13, da 9:10Jeremiah 4:1 If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
[x]MKJV: If you will return, O Israel, says the LORD, return to Me. And if you will put away your abominations out of your sight, then you shall not be moved.
BBE: If you will come back, O Israel, says the Lord, you will come back to me: and if you will put away your disgusting ways, you will not be sent away from before me.
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘아, 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라. 네가 만일 내 눈앞에서 네 가증한 것들을 버리면 옮겨 다니지 아니하리라.
TSK: wilt return: jer 4:4, jer 3:12,22; return: jer 3:1,14, isa 31:6, ho 7:16, ho 14:1, joe 2:12; put away: ge 35:2, de 27:15, jos 24:14, jud 10:16, 1sa 7:3, 2ki 23:13,24, 2ch 15:8, eze 11:18, eze 18:13, eze 20:7,8, eze 43:9, ho 2:2, eph 4:22-31; then shalt: jer 15:4, jer 22:3-5, jer 24:9, jer 25:5, jer 36:3, 2ch 33:8Jeremiah 4:2 And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
[x]MKJV: And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in Him, and in Him they shall glory.
BBE: And you will take your oath, By the living Lord, in good faith and wisdom and righteousness; and the nations will make use of you as a blessing, and in you will they take a pride.
KAV: 또 네가 진리와 공의와 의 안에서 맹세하기를, {주}께서 살아 계신다, 하리니 그 민족들이 그 안에서 자기들을 위해 복을 빌며 그를 자랑하리라.
TSK: shalt swear: jer 5:2, de 10:20, isa 45:23, isa 48:1,2, isa 65:16; in truth: jer 9:24, 1ki 3:6, ps 99:4, ho 2:19, zec 8:8; and the nations: ge 22:18, ps 72:17, isa 65:16, ga 3:8; and in him: jer 9:24, isa 45:25, 1co 1:31, 2co 10:17, php 3:3Jeremiah 4:3 For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
[x]MKJV: For so says the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and do not sow among thorns.
BBE: For this is what the Lord says to the men of Judah and to Jerusalem: Get your unworked land ploughed up, do not put in your seeds among thorns.
KAV: ¶ {주}가 유다와 예루살렘 사람들에게 이같이 말하노라. 너희의 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 씨를 뿌리지 말라.
TSK: Break: ge 3:18, ho 10:12, mt 13:7,22, mr 4:7,18,19, lu 8:7,14, ga 6:7,8Jeremiah 4:4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
[x]MKJV: Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, men of Judah and people of Jerusalem; lest My fury come forth like fire, and burn so that none can put [it] out; because of the evil of your doings.
BBE: Undergo a circumcision of the heart, you men of Judah and people of Jerusalem: or my wrath may come out like fire, burning so that no one is able to put it out, because of the evil of your doings.
KAV: 유다 사람들과 예루살렘 거주민들아, 너희는 {주}를 위하여 너희 자신에게 할례를 행하고 너희 마음의 포피를 베어 내라. 그리하지 아니하면 너희 행위가 악하므로 내 격노가 불같이 나아가 너희를 태우리니 아무도 그것을 끄지 못하리라.
TSK: take: jer 9:26, de 10:16, de 30:6, eze 18:31, ro 2:28,29, col 2:11; lest: jer 21:5,12, jer 23:19, jer 36:7, le 26:28, de 32:22, isa 30:27,28, isa 51:17, la 4:11, eze 5:13-15, eze 6:12, eze 8:18, eze 16:38, eze 20:33,47,48, eze 21:17, eze 24:8,13, am 5:6, zep 2:2, mr 9:43-50Jeremiah 4:5 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
[x]MKJV: Declare in Judah, and let it be heard in Jerusalem; and say, Blow the trumpet in the land; cry, gather together, and say, Gather yourselves and let us go into the fortified cities.
BBE: Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.
KAV: 너희는 유다에서 밝히 알리며 예루살렘에서 널리 알려 이르기를, 너희는 그 땅에서 나팔을 불라, 하고 또 소리 내어 외치며 함께 모여 이르기를, 너희는 모이라. 우리가 방벽을 세운 도시들로 들어가자, 하고
TSK: Declare ye: jer 5:20, jer 9:12, jer 11:2; Blow: jer 6:1, eze 33:2-6, ho 8:1, am 3:6,8; Assemble: jer 8:14, jer 35:11, jos 10:20Jeremiah 4:6 Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
[x]MKJV: Set up the banner toward Zion; flee for safety and do not wait; for I will bring evil from the north, and a great ruin.
BBE: Put up a flag for a sign to Zion: go in flight so that you may be safe, waiting no longer: for I will send evil from the north, and a great destruction.
KAV: 시온을 향하여 군기를 세우라. 뒤로 물러나며 머물지 말라. 내가 북쪽에서 재앙과 큰 멸망을 가져오리라.
TSK: the standard: jer 4:21, jer 50:2, jer 51:12,27, isa 62:10; for I will: jer 1:13-15, jer 6:1,22, jer 21:7, jer 25:9; and a great: jer 50:22, jer 51:54; destruction: zep 1:10Jeremiah 4:7 The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
[x]MKJV: The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the nations has set out; he has left his place to make your land a waste. Your cities will fall into ruins without inhabitant.
BBE: A lion has gone up from his secret place in the woods, and one who makes waste the nations is on his way; he has gone out from his place, to make your land unpeopled, so that your towns will be made waste, with no man living in them.
KAV: 사자가 자기 수풀에서 올라왔으며 이방인들을 파멸시키는 자가 자기 길로 오고 있도다. 그가 네 땅을 황폐하게 하려고 자기 거처를 떠났은즉 네 도시들이 황폐하게 되어 거주민이 없게 되리니
TSK: lion: jer 5:6, jer 25:38, jer 49:19, jer 50:17,44, 2ki 24:1, 2ki 25:1, da 7:4; destroyer: jer 25:9, jer 27:8, eze 21:19-21, eze 26:7-10, eze 30:10,11, da 5:19; to: jer 2:15, jer 9:11, jer 26:9, jer 33:10, jer 34:22, isa 1:7, isa 5:9, isa 6:11Jeremiah 4:8 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
[x]MKJV: Put on sackcloth for this, wail and howl; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
BBE: For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.
KAV: 너희는 이 일로 인하여 굵은 베를 두르고 애곡하며 울부짖으라. {주}의 맹렬한 분노가 우리에게서 돌아서지 아니하였느니라.
TSK: gird: jer 6:26, isa 15:3, isa 22:12, isa 32:11, joe 2:12,13, am 8:10; howl: jer 48:20, isa 13:6, isa 15:2,3, eze 21:12, eze 30:2; the: isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4 |