Jeremiah 5:31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
[x]MKJV: The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so, and what will you do at the end of it?
BBE: The prophets give false words and the priests give decisions by their direction; and my people are glad to have it so: and what will you do in the end?
KAV: 대언자들은 거짓으로 대언하고 제사장들은 자기 방법으로 다스리며 내 백성은 그렇게 하는 것을 사랑하니 그것의 마지막에는 너희가 무엇을 하려느냐?
TSK: prophets: jer 14:14, jer 23:25,26, la 2:14, eze 13:6, mic 3:11, mt 7:15-17, 2co 11:13-15, 2pe 2:1,2; my people: isa 30:10,11, mic 2:6,11, joh 3:19-21, 2th 2:9-11, 2ti 4:3,4; and what: jer 4:30,31, jer 22:22,23, de 32:29, isa 10:3, isa 20:6, isa 33:14, la 1:9, eze 22:14, zep 2:2,3Jeremiah 6:1 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
[x]MKJV: O sons of Benjamin, take refuge out of the midst of Jerusalem. And blow the ram's horn in Tekoa, and set up a signal-fire over Beth-haccerem; for evil appears out of the north, and great ruin.
BBE: Go in flight out of Jerusalem, so that you may be safe, you children of Benjamin, and let the horn be sounded in Tekoa, and the flag be lifted up on Beth-haccherem: for evil is looking out from the north, and a great destruction.
KAV: 오 베냐민 자손들아, 너희는 함께 모여 예루살렘 한가운데서 나와 도피하고 드고아에서 나팔을 불며 벧학게렘에서 불로 표적을 세우라. 북쪽에서 재앙과 큰 파멸이 나타나느니라.
TSK: O ye: jos 15:63, jos 18:21-28, jud 1:21; gather: jer 4:29, jer 10:17,18; blow: jer 4:5,6,19,20; Tekoa: 2sa 14:2, 2ch 11:6, am 1:1; Bethhaccerem: ne 3:14; evil: jer 6:22, jer 1:14,15, jer 4:6, jer 10:22, jer 25:9, eze 26:7-21Jeremiah 6:2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
[x]MKJV: I will destroy the daughter of Zion, the beautiful and tender one.
BBE: The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.
KAV: 내가 시온의 딸을 아름답고 우아한 여인같이 여겼으되
TSK: daughter: jer 4:31, isa 1:8, isa 3:16,17, la 2:1,13Jeremiah 6:4 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
[x]MKJV: Prepare war against her; arise and let us go up at noon. Woe to us! For the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out.
BBE: Make war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out.
KAV: 너희는 전쟁을 예비하고 그녀를 치라. 일어나라. 우리가 정오에 올라가자. 날이 저물고 저녁 그림자가 넓게 퍼졌으니 우리에게 화가 있으리로다!
TSK: Prepare: jer 5:10, jer 51:27,28, isa 5:26-30, isa 13:2-5, joe 3:9; at noon: jer 15:8, zep 2:4; for the: jer 8:20; shadows: so 2:17Jeremiah 6:5 Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
[x]MKJV: Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
BBE: Up! let us go up by night, and send destruction on her great houses.
KAV: 일어나라. 우리가 밤에 가서 그녀의 궁궐들을 파괴하자, 하는도다.
TSK: let us destroy: jer 9:21, jer 17:27, jer 52:13, 2ch 36:19, ps 48:3, isa 32:14, ho 8:14, am 2:5, am 3:10,11, zec 11:1Jeremiah 6:6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
[x]MKJV: For so has Jehovah of hosts said, Cut down trees and cast a mound against Jerusalem! She [is] the city to be visited; [there is] nothing but oppression in her midst.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 나무들을 베어 예루살렘을 향해 산을 쌓아 올리라. 이것은 징벌 받을 도시니 그녀의 한가운데서 그녀는 온통 학대로다.Jeremiah 6:7 As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
[x]MKJV: As a fountain keeps fresh her waters, so she keeps fresh her evil; violence and spoil is heard in her; always before Me [are] grief and wounds.
BBE: As the spring keeps its waters cold, so she keeps her evil in her: the sound of cruel and violent behaviour is in her; before me at all times are disease and wounds.
KAV: 샘이 자기의 물을 뿜어냄같이 그 도시도 자기의 사악함을 뿜어내나니 폭력과 노략이 그 안에서 들리며 고통과 상처들이 항상 내 앞에 있느니라.
TSK: a fountain: pr 4:23, isa 57:20, jas 3:10-12; violence: jer 20:8, ps 55:9-11, eze 7:11,23, eze 22:3-12, eze 24:7, mic 2:1,2,8-10, mic 3:1-3,9-12, mic 7:2,3Jeremiah 6:10 To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
[x]MKJV: To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? Behold, their ears [are] not circumcised, and they cannot listen. Behold, the Word of Jehovah is to them a reproach; they have no delight in it.
BBE: To whom am I to give word, witnessing so that they may take note? see, their ears are stopped, and they are not able to give attention: see, the word of the Lord has been a cause of shame to them, they have no delight in it.
KAV: 내가 누구에게 말하며 누구에게 경고를 주어야 그들이 듣겠느냐? 보라, 그들의 귀가 할례 받지 아니하였으므로 그들이 귀를 기울이지 못하는도다. 보라, {주}의 말이 그들에게는 치욕거리가 되며 그들이 그것을 기뻐하지 아니하는도다.
TSK: To whom: jer 5:4,5, isa 28:9-13, isa 53:1; give: eze 3:18-21, eze 33:3,9, mt 3:7, col 1:28, heb 11:7; their ear: jer 4:4, jer 7:26, ex 6:12, de 29:4, isa 6:9,10, isa 42:23-25, ac 7:51,60; the word: jer 20:8,9, 2ch 36:15,16, am 7:10, lu 11:45, lu 20:19, joh 7:7, joh 9:40, 2ti 4:3; delight: ps 1:2, ps 40:8, ps 119:16,24,35,70,77,174, ro 7:22Jeremiah 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
[x]MKJV: Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in; I will pour it out on the children in the street, and on the circle of young men together. For even the husband with the wife shall be taken, the aged with fullness of days.
BBE: For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days.
KAV: 그러므로 {주}의 격노가 내게 가득하여 내가 참는 데 지쳤노라. 내가 그 분노를 밖에 있는 아이들에게 쏟아 부으며 함께 모인 젊은이들에게 부으리니 심지어 남편이 아내와 함께 잡혀가며 날수가 충분히 찬 자와 노인이 함께 잡혀가리로다.
TSK: Therefore: jer 20:9, job 32:18,19, eze 3:14, mic 3:8, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5; I will: jer 9:21, jer 18:21, re 16:1; for even: eze 9:6, lu 17:34Jeremiah 6:12 And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
[x]MKJV: And their houses shall be turned to others, together [with their] fields and wives; for I will stretch out My hand on the people of the land, says the LORD.
BBE: And their houses will be handed over to others, their fields and their wives together: for my hand will be stretched out against the people of the land, says the Lord.
KAV: 또 내가 그 땅의 거주민들 위에 내 손을 내밀리니 그들의 집과 그들의 밭과 아내가 다 같이 다른 사람들에게 넘어가리라. {주}가 말하노라.
TSK: And their: jer 8:10, de 28:30-33,39-43, isa 65:21,22, la 5:3,11, zep 1:13; I will: 1ch 21:16, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, la 2:4,5,8, la 3:3Jeremiah 6:13 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
[x]MKJV: For everyone from the least of them even to the greatest of them cuts off a profit; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.
BBE: For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.
KAV: 이는 그들의 가장 작은 자로부터 그들의 가장 큰 자에 이르기까지 다 탐욕에 빠지고 대언자로부터 제사장에 이르기까지 다 거짓으로 행하기 때문이라.
TSK: For: jer 8:10, jer 14:18, jer 22:17, jer 23:11, isa 56:9-12, isa 57:17, eze 22:12, eze 33:31, mic 2:1,2, mic 3:2,3,5,11, zep 3:3,4, lu 16:14, 1ti 3:3, 2pe 2:3,14,15; and: jer 2:8,26, jer 5:31, jer 23:11,14,15, jer 26:7,8, jer 32:32, isa 28:7, la 4:13, eze 22:25-28, zep 3:4Jeremiah 6:16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
[x]MKJV: So says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths where the good way [is], and walk in it, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [in it].
BBE: This is what the Lord has said: Take your place looking out on the ways; make search for the old roads, saying, Where is the good way? and go in it that you may have rest for your souls. But they said, We will not go in it.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 길들 가운데 서서 보며 옛 행로들 곧 선한 길이 어디 있는지 물어보고 그 길로 걸으라. 그리하면 너희가 너희 혼들을 위한 안식을 얻으리라. 그러나 그들은 말하기를, 우리가 그 길로 걷지 아니하리라, 하였으며
TSK: Stand: jer 18:15, de 32:7, so 1:7,8, isa 8:20, mal 4:4, lu 16:29, joh 5:39, joh 5:46,47, ac 17:11, ro 4:1-6,12, heb 6:12, heb 11:2-40, heb 12:1; and walk: jer 7:23, isa 2:5, isa 30:21, joh 12:35, joh 13:17, col 2:6; ye shall: isa 28:12, mt 11:28,29; We will: jer 2:25, jer 18:12, jer 22:21, jer 44:16, mt 21:28-32Jeremiah 6:18 Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
[x]MKJV: Therefore hear, nations, and know, O congregation, what [is] among them.
BBE: So then, give ear, you nations, and...
KAV: ¶ 그러므로 민족들아, 너희는 들으라. 오 회중들아, 그들 가운데 무슨 일이 있는지 알라.
TSK: hear: jer 4:10, jer 31:10, de 29:24-28, ps 50:4-6, isa 5:3, mic 6:5Jeremiah 6:20 To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
[x]MKJV: Why does frankincense come to Me from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings [are] not pleasing, nor your sacrifices sweet to Me.
BBE: To what purpose does sweet perfume come to me from Sheba, and spices from a far country? your burned offerings give me no pleasure, your offerings of beasts are not pleasing to me.
KAV: 무슨 목적으로 세바에서 내게로 향을 가져오며 먼 나라에서 향품을 가져오느냐? 너희의 번제 헌물들은 내가 받을 수 없으며 너희의 희생물들은 내게 향기롭지 아니하니라.
TSK: To what: ps 40:6, ps 50:7-13,16,17, ps 66:3, isa 1:11, isa 66:3, eze 20:39, am 5:21,22, mic 6:6-8; Sheba: 1ki 10:1,2,10, isa 60:6, eze 27:22; sweet cane: isa 43:23,24; your burnt: jer 7:21-23Jeremiah 6:21 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall on them; the neighbor and his friend shall perish.
BBE: For this reason the Lord has said, See, I will put stones in the way of this people: and the fathers and the sons together will go falling over them; the neighbour and his friend will come to destruction.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 백성 앞에 걸려 넘어지게 하는 것들을 두리니 아버지들과 아들들이 함께 그것들에 걸려 넘어지며 이웃과 그의 친구가 함께 멸망하리라.
TSK: I will: jer 13:16, isa 8:14, eze 3:20, ro 9:33, ro 11:9, 1pe 2:8; fathers: jer 9:21,22, jer 15:2-9, jer 16:3-9, jer 18:21, jer 19:7-9, jer 21:7, 2ch 36:17, isa 9:14-17, isa 24:2,3, la 2:20-22, eze 5:10, eze 9:5-7Jeremiah 6:22 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
[x]MKJV: So says the LORD, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be stirred from the sides of the earth.
BBE: The Lord has said, See, a people is coming from the north country, a great nation will be put in motion from the inmost parts of the earth.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 한 백성이 북쪽 나라에서 오며 한 큰 민족이 땅의 옆면에서부터 일어나리라.
TSK: a people: jer 6:1, jer 1:14,15, jer 5:15, jer 10:22, jer 25:9, jer 50:41-43Jeremiah 6:23 They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
[x]MKJV: They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, set in order like a man for war against you, O daughter of Zion.
BBE: Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Zion.
KAV: 그들이 활과 창을 굳게 잡으리니 그들은 잔인하여 긍휼이 없으며 그들의 목소리는 바다같이 울부짖는도다. 오 시온의 딸아, 그들이 말을 타고 전쟁하는 사람들같이 너를 치려고 전열을 갖추는도다.
TSK: They shall: jer 5:16, jer 50:42, isa 13:18, eze 23:22-25, hab 1:6-10; cruel: jer 30:14, isa 13:18, isa 19:4; their: jer 4:13, isa 5:26-30, lu 21:25,26Jeremiah 6:24 We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
[x]MKJV: We have heard the rumor of it; our hands become feeble; anguish has taken hold of us, and] pain, like a woman in labor.
BBE: The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.
KAV: 우리가 그곳의 명성을 들었으므로 우리의 손이 약하게 되었고 해산하는 여인의 고통과 진통의 아픔이 우리를 사로잡았도다.
TSK: We have: jer 4:6-9,19-21, isa 28:19, eze 21:6,7, hab 3:16; anguish: jer 4:31, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 49:24, jer 50:43, ps 48:6, pr 1:27,28, isa 21:3, mic 4:9,10, 1th 5:3Jeremiah 6:25 Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
[x]MKJV: Do not go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [are] on every side.
BBE: Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.
KAV: 원수의 칼과 두려움이 사방에 있으니 들로 나가지도 말고 길로 다니지도 말라.
TSK: Go not: jer 4:5, jer 8:14, jer 14:18, jud 5:6,7; the sword: jer 4:10, jer 20:3,4, jer 20:10, jer 49:29, 2ch 15:5, job 18:11, ps 31:13, isa 1:20, lu 19:43Jeremiah 6:26 O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
[x]MKJV: O daughter of my people, put on sackcloth, and wallow in ashes; make mourning for yourself, [as for] an only son, most bitter weeping; for the ravager shall suddenly come on us.
BBE: O daughter of my people, put on haircloth, rolling yourself in the dust: give yourself to sorrow, as for an only son, with most bitter cries of grief; for he who makes waste will come on us suddenly.
KAV: ¶ 오 내 백성의 딸아, 너는 굵은 베를 두르고 재 속에서 뒹굴며 애곡하되 외아들로 인하여 하듯 심히 비통하게 애곡하라. 노략하는 자가 갑자기 우리에게 이르리라.
TSK: daughter: jer 6:14, jer 4:11, jer 8:19,21,22, jer 9:1, jer 14:17, isa 22:4, la 2:11, la 3:48, la 4:3,6,10; gird: jer 4:8, jer 25:33,34, isa 32:11, eze 27:30,31, mic 1:8-10; make thee: jer 9:1,10,17-22, jer 13:17, isa 22:12, la 1:2,16, eze 7:16-18, zec 12:10, lu 7:12, jas 4:9, jas 5:1; for the: jer 4:20, jer 12:12, jer 15:8, isa 30:13 |