Jeremiah 13:12 Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
[x]MKJV: So you will speak to them this word: So says Jehovah, God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they shall say to you, Do we not surely know that every skin shall be filled with wine?
BBE: So you are to say this word to them: This is the word of the Lord, the God of Israel: Every skin bottle will be full of wine; and they will say to you, Is it not quite clear to us that every skin bottle will be full of wine?
KAV: ¶ 그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를, {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 모든 부대가 포도주로 차리라, 하라. 그들이 네게 이르기를, 모든 부대가 포도주로 찰 줄을 우리가 확실히 알지 못하리요? 하리니
TSK: and they shall: eze 24:19Jeremiah 13:13 Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
[x]MKJV: Then you shall say to them, So says the LORD, Behold, I will fill all the people of this land, even the kings that sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the people of Jerusalem, with drunkenness.
BBE: Then you are to say to them, The Lord has said, I will make all the people of this land, even the kings seated on David's seat, and the priests and the prophets and all the people of Jerusalem, overcome with strong drink.
KAV: 그때에 너는 그들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 땅의 모든 거주민 곧 다윗의 왕좌에 앉은 왕들과 제사장들과 대언자들과 예루살렘의 모든 거주민을 술 취함으로 채우고
TSK: I will: jer 25:15-18,27, jer 51:7, ps 60:3, ps 75:8, isa 29:9, isa 49:26, isa 51:17,21, isa 63:6, hab 2:16Jeremiah 13:14 And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
[x]MKJV: And I will smash them one against another, even the fathers and the sons together, says the LORD. I will not pity, nor spare, nor have mercy, [to keep them] from their destruction.
BBE: I will have them smashed against one another, fathers and sons together, says the Lord: I will have no pity or mercy, I will have no feeling for them to keep me from giving them to destruction.
KAV: 그들을 던져 서로 부딪치게 하되 심지어 아버지들과 아들들이 함께 부딪치게 하리라. {주}가 말하노라. 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하고 아끼지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하고 멸하리라, 하라.
TSK: I will dash: jer 19:9-11, jer 48:12, jud 7:20-22, 1sa 14:16, 2ch 20:23, ps 2:9, isa 9:20,21; even: jer 6:21, jer 47:3, eze 5:10, mt 10:21, mr 13:12; I will not: jer 21:7, de 29:20, isa 27:11, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:5,10, eze 24:14Jeremiah 13:15 Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
[x]MKJV: Hear and give ear; do not be proud; for the LORD has spoken.
BBE: Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.
KAV: ¶ 너희는 듣고 귀를 기울이며 교만한 자가 되지 말라. {주}께서 말씀하셨느니라.
TSK: and: isa 42:23, joe 1:2, re 2:29; be: isa 28:14-22, jas 4:10; for: jer 26:15, am 7:15, ac 4:19,20Jeremiah 13:16 Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
[x]MKJV: Give glory to the LORD your God, before He causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, He turns it into the shadow of death, setting up deep gloom.
BBE: Give glory to the Lord your God, before he makes it dark, and before your feet are slipping on the dark mountains, and, while you are looking for a light, he makes it into deep dark, into black night.
KAV: {주} 너희 [하나님]께서 어둠을 일으키시기 전에, 너희 발이 어두운 산들에 걸려 넘어지기 전에, 너희가 빛을 찾을 때에 그분께서 그 빛을 사망의 그늘로 변하게 하사 짙은 어둠으로 만드시기 전에 그분께 영광을 돌릴지어다.
TSK: Give: jos 7:19, 1sa 6:5, ps 96:7,8; before: jer 4:23, ec 11:8, ec 12:1,2, isa 5:30, isa 8:22, isa 59:9, am 8:9,10, joh 12:35; your: pr 4:19, 1pe 2:8, 1jo 2:10,11; while: jer 8:15, jer 14:19, isa 59:9, la 4:17; the shadow: ps 44:19; gross: ex 10:21, isa 60:2Jeremiah 13:17 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord's flock is carried away captive.
[x]MKJV: But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride. And my eye shall weep sore and run down with tears, because the LORD's flock was captured.
BBE: But if you do not give ear to it, my soul will be weeping in secret for your pride; my eye will be weeping bitterly, streaming with water, because the Lord's flock has been taken away as prisoners.
KAV: 그러나 만일 너희가 그것을 듣지 아니하면 내 혼이 너희의 교만으로 인해 은밀한 곳에서 울리니 {주}의 양 떼가 포로로 끌려감으로 인해 내 눈이 심히 통곡하고 눈물을 쏟으리라.
TSK: if: jer 22:5, mal 2:2; my soul: jer 9:1, jer 14:17, jer 17:16, 1sa 15:11,35, ps 119:136, la 1:2,16, la 2:18, lu 19:41,42, ro 9:2-4; because: jer 13:19,20, ps 80:1, isa 63:11, eze 34:31, eze 36:38Jeremiah 13:18 Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
[x]MKJV: Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down; for your greatness shall come down, even the crown of your glory.
BBE: Say to the king and to the queen-mother, Make yourselves low, be seated on the earth: for the crown of your glory has come down from your heads.
KAV: 왕과 왕비에게 말하기를, 너희의 수위권 곧 너희 영광의 왕관이 내려갈 터인즉 스스로 낮추고 앉으라, 하라.
TSK: unto: jer 22:26, 2ki 24:12,15, eze 19:2-14, jon 3:6; Humble: ex 10:3, 2ch 33:12,19,23, mt 18:4, jas 4:10, 1pe 5:6; sit: isa 3:26, isa 47:1, la 2:10Jeremiah 13:19 The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
[x]MKJV: The cities of the south have been shut up, and none are opening; Judah has been exiled, all of it has been peacefully exiled.
BBE: The towns of the south are shut up, and there is no one to make them open: Judah is taken away as prisoners; all Judah is taken away as prisoners.
KAV: 남쪽의 도시들이 닫히리니 아무도 그것들을 열지 못하리라. 유다가 다 포로로 끌려가리니 그것이 전부 다 포로로 끌려가리라.
TSK: cities: jer 17:26, jer 33:13, jos 18:5, eze 20:46,47; shut: de 28:52, job 12:14; Judah: jer 39:9, jer 52:27, le 26:31-33, de 28:15,64-68, 2ki 25:21Jeremiah 13:20 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
[x]MKJV: Lift up your eyes and behold those who come from the north. Where [is] the flock [that] was given to you, your beautiful flock?
BBE: Let your eyes be lifted up (O Jerusalem), and see those who are coming from the north. Where is the flock which was given to you, your beautiful flock?
KAV: 네 눈을 들어 북쪽에서 오는 자들을 보라. 네게 맡긴 양 떼 곧 네 아름다운 양 떼가 어디 있느냐?
TSK: and: jer 1:14, jer 6:22, jer 10:22, hab 1:6; where: jer 13:17, jer 23:2, isa 56:9-12, eze 34:7-10, zec 11:16,17, joh 10:12,13, ac 20:26-29Jeremiah 13:21 What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
[x]MKJV: What will you say when he comes to punish you? For you have taught them [to be] rulers over you for a head. Do not pangs seize you, like a woman in travail?
BBE: What will you say when he puts over you those whom you yourself have made your friends? will not pains take you like a woman in childbirth?
KAV: 네가 그들을 가르쳐 너를 다스릴 대장과 우두머리로 삼았은즉 그가 너를 벌할 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐? 네가 산고를 겪는 여인 같이 고통에 사로잡히지 아니하겠느냐?
TSK: wilt: jer 5:31, jer 22:23, isa 10:3, eze 28:9; for: 2ki 16:7, isa 39:2-4; shall not: jer 4:31, jer 6:24, jer 30:6, jer 48:41, isa 13:8, isa 21:3, 1th 5:3Jeremiah 13:22 And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
[x]MKJV: And if you say in your heart, Why do these things come on me? [It is] because of the greatness of your iniquity; your skirts are bared, [and] your heels suffer violence.
BBE: And if you say in your heart, Why have these things come on me? because of the number of your sins, your skirts have been uncovered and violent punishment overtakes you.
KAV: ¶ 네가 마음속으로 이르기를, 어찌하여 이런 일들이 내게 닥치느냐? 할지라도 네 불법이 크므로 네 옷자락이 들추어지고 네 발뒤꿈치가 드러났느니라.
TSK: if: de 7:17, de 8:17, de 18:21, isa 47:8, zep 1:12, lu 5:21,22; Wherefore: jer 5:19, jer 16:10,11; the greatness: jer 2:17-19, jer 9:2-9, ho 12:8; skirts: jer 13:26, isa 3:17, isa 20:4, isa 47:2,3, la 1:8, eze 16:37-39, eze 23:27-29, ho 2:3,10, na 3:5Jeremiah 13:25 This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
[x]MKJV: This [is] your lot, the share I have measured to you, says the LORD, because you have forgotten Me and trusted in falsehood.
BBE: This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.
KAV: {주}가 말하노라. 이것이 네 몫이요, 내게서 받을 네 분량의 몫이니 이는 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하였기 때문이니라.
TSK: thy lot: job 20:29, ps 11:6, isa 17:4, mt 24:51; because: jer 2:13,32, de 32:16-18, ps 9:17, ps 106:21,22; trusted: jer 7:4-8, jer 10:14, de 32:37,38, isa 28:15, mic 3:11, hab 2:18,19Jeremiah 13:27 I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
[x]MKJV: I have seen your adulteries, and your neighings, the wickedness of your fornication, [and] your abominations on the hills in the fields. Woe to you, O Jerusalem! Will you not be made clean? How long [will it] still [be] ?
BBE: I have seen your disgusting acts, even your false behaviour and your cries of desire and your loose ways on the hills in the field. Unhappy are you, O Jerusalem, you have no desire to be made clean; how long will you be in turning back to me?
KAV: 내가 네 간음과 네 울음소리와 네 행음의 음탕함과 들의 작은 산들 위에 있는 네 가증한 것들을 보았느니라. 오 예루살렘아, 네게 화가 있을지어다! 네가 깨끗하게 되려 하지 아니하느냐? 언제나 한 번 그리되겠느냐?
TSK: thine adulteries: jer 2:20-24, jer 3:1,2, jer 5:7,8, eze 16:15-22, eze 23:2-21, ho 1:2, ho 4:2, 2co 12:21, jas 4:4; abominations: jer 2:20, jer 3:2,6, isa 57:7, isa 65:7, eze 6:13, eze 20:28; Woe: jer 4:13, eze 2:10, eze 24:6, zep 3:1, mt 11:21, re 8:13; wilt: jer 4:14, ps 94:4,8, eze 24:13, eze 36:25,37, lu 11:9-13, 2co 7:1; when, etc: pr 1:22, ho 8:5Jeremiah 14:2 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
[x]MKJV: Judah mourns, and its gates droop. They are black to the ground, and the cry of Jerusalem has gone up.
BBE: Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.
KAV: 유다가 애곡하고 그것의 성문들이 기진하며 그들이 암담하게 되어 땅에 주저앉으니 예루살렘의 부르짖음이 위로 올라갔도다.
TSK: mourneth: jer 4:28, jer 12:4, isa 3:26, ho 4:3, joe 1:10; the gates: isa 24:4,7, isa 33:9; they: jer 8:21, la 2:9, la 4:8,9, la 5:10, joe 2:6; the cry: jer 11:11, jer 18:22, ex 2:24, 1sa 5:12, 1sa 9:16, job 34:28, isa 5:7, isa 15:5, zec 7:13Jeremiah 14:3 And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits ㆍ, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
[x]MKJV: And their nobles have sent their little ones to the waters; they came to the cisterns, [and] found no water. They returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
BBE: Their great men have sent their servants for water: they come to the holes and there is no water to be seen; they come back with nothing in their vessels; they are overcome with shame and fear, covering their heads.
KAV: 그들의 귀족들이 자기들의 작은 자들을 물로 보냈는데 그들이 구덩이에 가서 물을 찾지 못하여 빈 그릇을 가지고 돌아왔으며 부끄럽고 당황하여 자기 머리를 가렸도다.
TSK: their nobles: 1ki 18:5,6; pits: jer 2:13, 1ki 17:7, 2ki 18:31, joe 1:20, am 4:8; they were: jer 2:26,27, jer 20:11, ps 40:14, ps 109:29, isa 45:16,17; covered: jer 14:4, 2sa 15:30, 2sa 19:4, es 6:12Jeremiah 14:5 Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
[x]MKJV: Yea, the doe also calved in the field and forsook [it], because [there was] no grass.
BBE: And the roe, giving birth in the field, lets her young one be uncared for, because there is no grass.
KAV: 참으로 암사슴 또한 들에서 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 그것을 내버렸으며
TSK: Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.: job 39:1-4, ps 29:9Jeremiah 14:6 And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
[x]MKJV: And the wild asses stood in the high places; they snuffed up the wind like jackals; their eyes failed because [there was] no grass.
BBE: And the asses of the field on the open hilltops are opening their mouths wide like jackals to get air; their eyes are hollow because there is no grass.
KAV: 들나귀들은 높은 곳에 서서 용들같이 바람을 들이쉬나 거기에 풀이 없으므로 그것들의 눈에 힘이 없도다.
TSK: the wild: jer 2:24, job 39:5,6; their: 1sa 14:29, la 4:17, la 5:17, joe 1:18Jeremiah 14:8 O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
[x]MKJV: O the Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler turning in to lodge?
BBE: O you hope of Israel, its saviour in time of trouble, why are you like one who is strange in the land, and like a traveller putting up his tent for a night?
KAV: 오 이스라엘의 소망이시요, 고난의 때에 그를 구원하시는 이시여, 어찌하여 주께서 그 땅에서 나그네같이 계시며 하룻밤을 묵으려고 돌이키는 여행자같이 계시나이까?
TSK: the hope: jer 17:13, jer 50:7, joe 3:16, ac 28:20, 1ti 1:1; saviour: isa 43:3,11, isa 45:15,21; in time: ps 9:9, ps 37:39,40, ps 46:1, ps 50:15, ps 91:15, ps 138:7, 2co 1:4,5; why: ps 10:1; a wayfaring: jud 19:17Jeremiah 14:9 Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
[x]MKJV: Why should You be as a man stunned, as one mighty, [yet] who cannot save? Yet You, O LORD, [are] in our midst, and we are called by Your name. Do not leave us!
BBE: Why are you like a man surprised, like a man of war who is not able to give help? but you, O Lord, are with us, and we are named by your name; do not go away from us.
KAV: 어찌하여 주께서 놀란 사람같이 계시며 구원하지 못하는 용사같이 계시나이까? 오 {주}여, 그러할지라도 주께서는 여전히 우리 한가운데 계시오며 우리는 주의 이름으로 불리오니 우리를 버리지 마옵소서.
TSK: cannot: nu 11:23, nu 14:15,16, ps 44:23-26, isa 50:1,2, isa 51:9, isa 59:1; art: ex 29:45,46, le 26:11,12, de 23:14, ps 46:5, isa 12:6, zec 2:5, 2co 6:16, re 21:3; we are called by thy name: jer 15:16, isa 63:19, da 9:18,19; leave: 1sa 12:22, ps 27:9, heb 13:5Jeremiah 14:10 Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
[x]MKJV: So says the LORD to this people; So they have loved to wander; they have not restrained their feet; therefore the LORD does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins.
BBE: This is what the Lord has said about this people: Even so they have been glad to go from the right way; they have not kept their feet from wandering, so the Lord has no pleasure in them; now he will keep their wrongdoing in mind and send punishment for their sins.
KAV: ¶ {주}께서 이 백성에게 이같이 이르시되, 그들이 이처럼 떠돌아다니는 것을 사랑하여 자기 발을 억제하지 아니하였으므로 {주}가 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 불법을 기억하며 그들의 죄들을 징벌하리라, 하시고
TSK: have they: jer 2:23-25,36, jer 3:1,2, jer 8:5, ho 11:7,9; refrained: jer 2:25, ps 119:101; the Lord: jer 6:20, am 5:22, mal 1:8-13; he will: jer 31:34, jer 44:21,22, 1sa 15:2, 1ki 17:18, ps 109:14,15, ho 8:13, ho 9:9, heb 8:12 |