Jeremiah 16:19 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
[x]MKJV: O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the nations shall come to You from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and there is no profit in them.
BBE: O Lord, my strength and my strong tower, my safe place in the day of trouble, the nations will come to you from the ends of the earth, and say, The heritage of our fathers is nothing but deceit, even false things in which there is no profit.
KAV: 오 {주}여, 나의 힘이시요, 나의 요새시요, 고통의 날에 나의 피난처시여, 이방인들이 땅 끝에서부터 주께 이르러 말하기를, 분명히 우리 조상들이 거짓된 것과 헛된 것과 유익이 없는 것들을 상속받았나이다.
TSK: my strength: jer 17:17, ps 18:1,2, ps 19:14, ps 27:5, ps 46:1,7,11, ps 62:2,7, ps 91:1,2, ps 144:1,2, pr 18:10, isa 25:4, isa 32:2, eze 11:16, na 1:7, hab 3:19; Gentiles: jer 3:16,17, ps 22:27-30, ps 67:2-7, ps 68:31, ps 72:8-12, ps 86:9, isa 2:2,3, isa 11:9,10, isa 49:6, isa 60:1-3, isa 62:2, mic 4:1,2, zec 2:11, zec 8:20-23, mal 1:11, re 7:9-11, re 11:15; Surely: jer 3:23, jer 10:14,15, hab 2:18,19, 1pe 1:18; wherein: jer 2:11, jer 10:5, isa 44:10Jeremiah 16:20 Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
[x]MKJV: Shall a man make gods to himself, and they [are] no gods?
BBE: Will a man make for himself gods which are no gods?
KAV: 사람이 신이 아닌 것들을 자기를 위해 신으로 삼겠나이까? 하리이다.
TSK: Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?: ps 115:4-8, ps 135:14-18, isa 36:19, isa 37:19, ho 8:4-6, ac 19:26, ga 1:8, ga 4:8Jeremiah 16:21 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
[x]MKJV: Therefore, behold, I will make them know; this time I will cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name [is] Jehovah.
BBE: For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.
KAV: 그런즉, 보라, 내가 이번에 그들에게 알리리니 곧 내가 그들에게 내 손과 내 능력을 알리리라. 그리하면 내 이름이 {주} 인 줄 그들이 알리라.
TSK: I will this: ex 9:14-18, ex 14:4, ps 9:16, eze 6:7, eze 24:24,27, eze 25:14; and they: jer 33:2, ex 15:3, ps 83:18, isa 43:3, am 5:8Jeremiah 17:1 The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
[x]MKJV: The sin of Judah [is] engraved with an iron stylus; [it is] carved on the tablet of the heart and on the horns of Your altar with the point of a diamond;
BBE: The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:
KAV: 유다의 죄는 철필과 금강석 촉으로 기록되었으며 그들의 마음 판과 너희 제단 뿔들에 새겨졌나니
TSK: written: job 19:23,24; graven: pr 3:3, pr 7:3, 2co 3:3; and upon: le 4:17,18,25, ho 12:11Jeremiah 17:2 Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
[x]MKJV: while their sons remember their altars and their Asherahs by the green trees on the high hills.
BBE: Their altars and their wood pillars under every branching tree, on the high hills and the mountains in the field.
KAV: 그들의 자녀들이 높은 산들 위의 푸른 나무들 곁에 있는 그들의 제단들과 그들의 작은 숲들을 기억하는도다.
TSK: their children: jer 7:18, ho 4:13,14; their altars: jer 2:20, jud 3:7, 2ch 24:18, 2ch 33:3,19, ps 78:58, isa 1:29, isa 17:8, eze 20:28Jeremiah 17:3 O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
[x]MKJV: O My mountain in the field, I will give your wealth [and] all your treasures for prey, and your high places for sin, throughout all your borders.
BBE: I will give your wealth and all your stores to be taken away in war without a price, because of your sins in every part of your land.
KAV: 오 들에 있는 나의 산아, 내가 네 온 지경 내에서 네 재산과 네 모든 보물과 또 죄를 짓기 위한 네 산당들을 노략물로 내주리니
TSK: my: jer 26:18, isa 2:2,3, la 5:17,18, mic 3:12, mic 4:1,2; I will: jer 15:13, jer 52:15-20, 2ki 24:13, 2ki 25:13-16, isa 39:4-6, la 1:10, eze 7:20-22; and thy: jer 12:12, le 26:30, isa 27:9, eze 6:3, eze 16:39, mic 1:5-7Jeremiah 17:4 And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
[x]MKJV: And you, even through yourself, have let go of the inheritance which I gave you; and I will cause you to serve your enemies in a land which you do not know. For you have kindled a fire in My anger, [which] shall burn forever.
BBE: And your hand will have to let go your heritage which I gave you; and I will make you a servant to your haters in a land which is strange to you: for you have put my wrath on fire with a flame which will go on burning for ever.
KAV: 내가 네게 준 네 유산으로부터 너 곧 네가 끊어지리라. 또 내가 너로 하여금 네가 알지 못하는 땅에서 네 원수들을 섬기게 하리니 이는 너희가 내 분노에 불 곧 영원히 타오를 불을 붙였기 때문이니라.
TSK: shalt: jer 16:13, jer 25:9-11, le 26:31-34, de 4:26,27, de 28:25, jos 23:15,16, 1ki 9:7, 2ki 25:21; and I: jer 5:29, jer 27:12,13, de 28:47,48, ne 9:28, isa 14:3; for: jer 7:20, jer 15:14, de 29:26-28, de 32:22-25, isa 5:25, isa 30:33, isa 66:24, la 1:12, eze 20:47,48, eze 21:31, na 1:5,6, mr 9:43-49Jeremiah 17:5 Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
[x]MKJV: So says the LORD, Cursed [is] the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the LORD.
BBE: This is what the Lord has said: Cursed is the man who puts his faith in man, and makes flesh his arm, and whose heart is turned away from the Lord.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 사람을 신뢰하며 육체를 자기 무기로 삼고 마음이 {주} 에게서 떠난 사람은 저주를 받으리라.
TSK: Cursed: ps 62:9, ps 118:8,9, ps 146:3,4, isa 2:22, isa 30:1-7, isa 31:1-9, isa 36:6, eze 29:6,7; flesh: 2ch 32:8, isa 31:3; whose: ps 18:21, isa 59:15, eze 6:9, ho 1:2, heb 3:12Jeremiah 17:6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
[x]MKJV: For he shall be like a juniper in the desert, and shall not see when good comes. But he shall live in the parched places in the wilderness, [in] a salt land that is not inhabited.
BBE: For he will be like the brushwood in the upland, and will not see when good comes; but his living-place will be in the dry places in the waste land, in a salt and unpeopled land.
KAV: 그는 사막의 히스나무 같아서 좋은 일이 오는 때를 보지 못하며 다만 광야와 소금 땅과 사람이 거주하지 않는 메마른 곳에 거하리라.
TSK: like: jer 48:6, job 8:11-13, job 15:30-34, ps 1:4, ps 92:7, ps 129:6-8, isa 1:30; and shall: 2ki 7:2,19,20, job 20:17; a salt: de 29:23, jud 9:45, eze 47:11, zep 2:9Jeremiah 17:7 Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
[x]MKJV: Blessed [is] the man who trusts in the LORD, and Jehovah is his trust.
BBE: A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is.
KAV: {주}를 신뢰하며 {주}를 소망으로 삼는 사람은 복이 있나니
TSK: Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.: ps 2:12, ps 34:8, ps 84:12, ps 125:1, ps 146:5, pr 16:20, isa 26:3,4, isa 30:18, eph 1:12Jeremiah 17:8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
[x]MKJV: For he shall be like a tree planted by the waters; [it] sends out its roots by the river, and [it] shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit.
BBE: For he will be like a tree planted by the waters, pushing out its roots by the stream; he will have no fear when the heat comes, but his leaf will be green; in a dry year he will have no care, and will go on giving fruit.
KAV: 그는 물가에 심은 나무 곧 뿌리를 강가로 뻗은 나무 같아서 더위가 오는 때를 보지 아니하며 잎이 푸르고 가무는 해에도 걱정이 없으며 열매 맺는 일을 그치지 아니하리라.
TSK: he shall: job 8:16, ps 1:3, ps 92:10-15, isa 58:11, eze 31:4-10, eze 47:12; drought: jer 14:1Jeremiah 17:9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
[x]MKJV: The heart [is] deceitful above all things, and desperately wicked; who can know it?
BBE: The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?
KAV: ¶ 마음은 모든 것보다 거짓되고 극도로 사악하니 누가 그것을 알 수 있으리요?
TSK: The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?: jer 16:12, ge 6:5, ge 8:21, job 15:14-16, ps 51:5, ps 53:1-3, pr 28:26, ec 9:3, mt 15:19, mr 7:21,22, heb 3:12, jas 1:14,15Jeremiah 17:10 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
[x]MKJV: I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give to each man according to his ways, according to the fruit of his doings.
BBE: I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.
KAV: 나 {주}는 마음을 살피며 속 중심을 시험하여 각 사람의 길들과 그 사람의 행위의 열매대로 그 사람에게 주느니라.
TSK: the Lord: jer 11:20, jer 20:12, 1sa 16:7, 1ch 28:9, 1ch 29:17, 2ch 6:30, ps 7:9, ps 139:1,2,23,24, pr 17:3, joh 2:25, ro 8:27, heb 4:12,13, re 2:23; even: jer 32:19, ps 62:12, mt 16:27, ro 2:6-8, re 20:12, re 22:12; fruit: jer 21:14, jer 32:19, isa 3:10,11, mic 7:13, ro 6:21, ga 6:7,8Jeremiah 17:11 As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
[x]MKJV: The quail sits [on eggs] and does not hatch [them]; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool.
BBE: Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish.
KAV: 재물을 모으되 바르게 모으지 아니하는 자는 자고새가 알들을 품되 부화시키지 못하는 것 같아서 그의 날들의 중간에 그것이 떠나겠고 끝에는 그가 어리석은 자가 되리라.
TSK: he that: jer 5:27,28, jer 22:13,17, pr 1:18,19, pr 13:11, pr 15:27, pr 21:6, pr 28:8,16,20,22, isa 1:23,24, eze 22:12,13, ho 12:7,8, am 3:10, am 8:4-6, mic 2:1,2,9, mic 6:10-12, mic 7:3, hab 2:6-12, zep 1:9, zec 5:4, zec 7:9-13, mal 3:5, mt 23:14, 1ti 6:9, tit 1:11, jas 5:3-5, 2pe 2:3,14; shall leave: ps 55:23, pr 23:5, ec 5:13-16; a fool: lu 12:20Jeremiah 17:13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
[x]MKJV: O LORD, the Hope of Israel, all who forsake You shall be ashamed. Those who depart from Me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the Fountain of living waters.
BBE: O Lord, the hope of Israel, all who give you up will be put to shame; those who go away from you will be cut off from the earth, because they have given up the Lord, the fountain of living waters.
KAV: 오 {주}여, 이스라엘의 소망이시여, 주를 버리는 자들은 다 부끄러움을 당하며 나를 떠나는 자들은 땅에 기록되리니 이는 그들이 생수의 근원이신 {주}를 버렸기 때문이니이다.
TSK: the hope: jer 17:17, jer 14:8, ps 22:4, joe 3:16, ac 28:20, 1ti 1:1; all that: jer 2:26,27, ps 97:7, isa 45:16,17, isa 65:11-14, isa 66:5, eze 16:63, eze 36:32, da 12:2; they that: jer 17:5, ps 73:27, pr 14:14, isa 1:28; written: pr 10:7, lu 10:20, joh 8:6-8, re 20:15; forsaken: jer 2:13,17, ps 36:8,9, joh 4:10,14, joh 7:37,38, re 7:17, re 21:6, re 22:1,17Jeremiah 17:14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
[x]MKJV: Heal me, O LORD, and I shall be healed, save me, and I shall be saved; for You [are] my praise.
BBE: Make me well, O Lord, and I will be well; be my saviour, and I will be safe: for you are my hope.
KAV: 오 {주}여, 주는 나의 찬양이시오니 나를 고치소서. 그리하시면 내가 고쳐지리이다. 나를 구원하소서. 그리하시면 내가 구원을 받으리이다.
TSK: Heal: jer 31:18, de 32:39, ps 6:2,4, ps 12:4, isa 6:10, isa 57:18,19, lu 4:18; save: jer 15:20, ps 60:5, ps 106:47, mt 8:25, mt 14:30; thou: de 10:21, ps 109:1, ps 148:14Jeremiah 17:18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
[x]MKJV: Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring on them the day of evil, and destroy them [with] double breaking.
BBE: Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over.
KAV: 나를 핍박하는 자들은 당황하게 하시되 나는 당황하지 않게 하옵소서. 그들은 놀라게 하시되 나는 놀라지 않게 하옵소서. 재앙의 날이 그들에게 임하게 하사 두 배의 멸망으로 그들을 멸하소서.
TSK: confounded: jer 20:11, ps 35:4,26,27, ps 40:14, ps 70:2, ps 83:17,18; but let not me be confounded: ps 25:2,3, ps 71:1; the day: jer 17:16, jer 18:19-23; destroy them with double destruction: jer 11:20, jer 14:17, jer 16:18, job 16:14, re 18:6Jeremiah 17:19 Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
[x]MKJV: So the LORD said to me: Go and stand in the gates of the sons of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.
BBE: This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem;
KAV: ¶ {주}께서 내게 이같이 이르시되, 가서 유다의 왕들이 들어오고 나가는 문 곧 백성의 자녀들의 문과 예루살렘의 모든 문에 서서
TSK: Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;: jer 7:2, jer 19:2, jer 26:2, jer 36:6,10, pr 1:20-22, pr 8:1, pr 9:3, ac 5:20Jeremiah 17:20 And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
[x]MKJV: And say to them, Hear the Word of the LORD, kings of Judah, and all Judah, and all the people of Jerusalem who enter in by these gates!
BBE: And say to them, Give ear to the word of the Lord, you kings of Judah, and all the people of Jerusalem who come in by these doors:
KAV: 그들에게 말하기를, 이 문들로 들어오는 너희 유다의 왕들과 온 유다와 예루살렘의 모든 거주민들아, 너희는 {주}의 말씀을 들으라.
TSK: And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:: jer 13:18, jer 19:3, jer 22:2, ps 49:1,2, eze 2:7, eze 3:17, ho 5:1, am 4:1, mic 3:1, re 2:29Jeremiah 17:21 Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
[x]MKJV: So says the LORD, Take heed to yourselves, and carry no burden on the Sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem.
BBE: This is what the Lord has said: See to yourselves, that you take up no weight on the Sabbath day, or take it in through the doors of Jerusalem;
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 스스로 주의하여 안식일에 짐을 나르거나 예루살렘의 문들로 그것을 들여오지 말고
TSK: Take: de 4:9,15,23, de 11:16, jos 23:11, pr 4:23, mr 4:24, lu 8:18, ac 20:28, heb 2:1-3, heb 12:15,16; bear: jer 17:22-27, nu 15:32-36, ne 13:15-21, joh 5:9-12 |