Jeremiah 17:24 And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
[x]MKJV: And it shall be, if you carefully listen to Me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy, to do no work in it;
BBE: And it will be, that if with all care you give ear to me, says the Lord, and take no weight through the doorways of this town on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work in it;
KAV: {주}가 말하노라. 만일 너희가 부지런히 내 말에 귀를 기울이며 안식일에 이 도시의 문들을 통해 짐을 들여오지 아니하고 안식일을 거룩하게 하여 그 날에 아무 일도 하지 아니하면
TSK: if: ex 15:26, de 11:13,22, isa 21:7, isa 55:2, zec 6:15, 2pe 1:5-10; to bring: jer 17:21,22; but hallow: isa 58:13,14Jeremiah 17:25 Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
[x]MKJV: then kings and rulers sitting on the throne of David shall enter into the gates of this city, riding in chariots and on horses, they, and their rulers, the men of Judah, and the people of Jerusalem. And this city shall remain forever.
BBE: Then through the doors of this town there will come kings and princes, seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, they and their princes, and the men of Judah and the people of Jerusalem: and this town will keep its place for ever.
KAV: 다윗의 왕좌에 앉은 왕들과 통치자들이 병거와 말을 타고 이 도시의 문들로 들어오되 그들과 그들의 통치자들과 유다 사람들과 예루살렘 거주민들이 그리할 것이요, 이 도시는 영원히 있으리로다.
TSK: shall there: jer 22:4; sitting: jer 13:13, jer 22:30, jer 33:15,17,21, 2sa 7:16, 1ki 9:4,5, ps 89:29-37, ps 132:11,12, isa 9:7, lu 1:32,33; riding: de 17:16, 1sa 8:11, 2sa 8:4; and this: ex 12:14, ps 132:13,14, heb 12:22Jeremiah 17:26 And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
[x]MKJV: And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise to the house of the LORD.
BBE: And they will come from the towns of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountains, and from the South, with burned offerings and offerings of beasts and meal offerings and perfume and offerings of praise, to the house of the Lord.
KAV: 또 그들이 유다의 도시들과 예루살렘 주위의 장소들과 베냐민 땅과 평야와 산지와 남쪽으로부터 와서 번제 헌물과 희생물과 음식 헌물과 향을 {주}의 집으로 가져오고 또 찬양의 희생물을 가져오리라.
TSK: from the cities: jer 32:44, jer 33:13, jos 15:21-63; the plain: zec 7:7; bringing burnt: le 1:1-7, ezr 3:3-6,11; sacrifices of: jer 33:11, ps 107:22, ps 116:17, heb 13:15, 1pe 2:5,9,10, re 1:5Jeremiah 17:27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
[x]MKJV: But if you will not listen to me to keep the Sabbath day holy, and not to carry a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem, and it will not be put out.
BBE: But if you do not give ear to me, to keep the Sabbath day holy, and to let no weight be lifted and taken through the doors of Jerusalem on the Sabbath day: then I will put a fire in its doorways, burning up the great houses of Jerusalem, and it will never be put out.
KAV: 그러나 만일 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하여 안식일을 거룩하게 하지 아니하며 안식일에 짐을 나르고 예루살렘 문들로 들여오면 내가 그것의 문들에 불을 놓으리니 그 불이 예루살렘의 궁궐들을 삼키고 꺼지지 아니하리라, 하라, 하시니라.
TSK: ye will: jer 17:24, jer 6:17, jer 26:4-6, jer 44:16, isa 1:20, zec 7:11-14, heb 12:25; to hallow: jer 17:21,22, eze 22:8; then: jer 17:4, jer 21:12,14, jer 32:29, jer 38:21-23, jer 49:27, de 32:22, isa 9:18,19, la 4:11, eze 16:41, eze 20:47,48, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,4,5; shall devour: jer 39:8, jer 52:13, 2ki 25:9, 2ch 36:19, am 2:5; shall not: jer 7:20, 2ki 22:17, isa 1:31, eze 20:47, mr 9:43-48Jeremiah 18:2 Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
[x]MKJV: Arise and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear My words.
BBE: Up! go down to the potter's house, and there I will let my words come to your ears.
KAV: 일어나 토기장이의 집으로 내려가라. 내가 거기서 너로 하여금 내 말들을 듣게 하리라, 하시기에
TSK: A. M. 3396. B.C. 608. and go: jer 13:1, jer 19:1,2, isa 20:2, eze 4:1-5, am 7:7, heb 1:1; cause: jer 23:22, ac 9:6Jeremiah 18:3 Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
[x]MKJV: Then I went down to the potter's house, and, behold, he was working a work on the wheel.
BBE: Then I went down to the potter's house, and he was doing his work on the stones.
KAV: 내가 토기장이의 집으로 내려갔더니, 보라, 그가 물레 위에서 물건을 만드는데
TSK: I went: jon 1:3, joh 15:14, ac 26:19Jeremiah 18:4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
[x]MKJV: And the vessel that he made in clay was ruined in the hand of the potter; so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].
BBE: And when the vessel, which he was forming out of earth, got damaged in the hand of the potter, he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make it.
KAV: 진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 훼손되매 이에 그가 다시 그것으로 다른 그릇을 만들되 토기장이가 보기에 좋은 대로 그것을 만들더라.
TSK: as: jer 18:6, isa 45:9, ro 9:20-23Jeremiah 18:7 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
[x]MKJV: The instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck it up and to pull it down, and to destroy [it] ;
BBE: Whenever I say anything about uprooting a nation or a kingdom, and smashing it and sending destruction on it;
KAV: 내가 어떤 민족과 어떤 왕국에 관하여 그것을 뽑고 무너뜨리며 멸하리라고 말할 때에
TSK: to pluck: jer 1:10, jer 12:14-17, jer 25:9-14, jer 45:4, am 9:8, jon 3:4Jeremiah 18:9 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
[x]MKJV: And the instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build it and to plant [it] ;
BBE: And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;
KAV: 또 내가 어떤 민족과 어떤 왕국에 관하여 그것을 세우고 심으리라고 말할 때에
TSK: to build: jer 1:10, jer 11:17, jer 30:18, jer 31:4,28,38, jer 32:41, ec 3:2, am 9:11-15Jeremiah 18:11 Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
[x]MKJV: Now then please, speak to the men of Judah, and to the people of Jerusalem, saying, So says the LORD: Behold, I am forming evil against you, and devising a plan against you. Return now, each one from his evil way, and make your ways and your doings good.
BBE: Now, then, say to the men of Judah and to the people of Jerusalem, This is what the Lord has said: See, I am forming an evil thing against you, and designing a design against you: let every man come back now from his evil way, and let your ways and your doings be changed for the better.
KAV: ¶ 그러므로 자, 이제 유다 사람들과 예루살렘 거주민들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 너희를 칠 재앙을 만들고 너희를 칠 계략을 세우나니 이제 너희는 각각 자기의 악한 길에서 돌이키며 너희 길과 행위를 선하게 하라, 하라.
TSK: go to: ge 11:3,4,7, 2ki 5:5, isa 5:5, jas 4:13, jas 5:1; and devise: jer 18:18, jer 4:23, jer 11:19, jer 51:11, mic 2:3; return: jer 3:1,22, jer 7:3, jer 25:5, jer 26:3,13, jer 35:15, jer 36:3,7, 2ki 17:13, 2ki 22:13, isa 1:16-19, isa 55:6,7, la 3:39-41, eze 13:22, eze 18:23,30-32, zec 1:3, ac 26:20Jeremiah 18:12 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
[x]MKJV: And they said, There is no hope; but we will walk after our own ways, and we will each one do [according to] the stubbornness of his evil heart.
BBE: But they will say, There is no hope: we will go on in our designs, and every one of us will do what he is moved by the pride of his evil heart to do.
KAV: 그들이 말하기를, 소망이 없으니 오직 우리는 우리 계획대로 걸으며 저마다 자기의 악한 마음이 상상하는 것을 행하리라, 하였도다.
TSK: There: jer 2:25, 2ki 6:33, isa 57:10, eze 37:11; we will walk: jer 3:17, jer 7:24, jer 11:8, jer 16:12, jer 23:17, jer 44:17, ge 6:5, ge 8:21, de 29:19, mr 7:21,22, lu 1:51Jeremiah 18:15 Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths ㆍ, to walk in paths, in a way not cast up;
[x]MKJV: Because My people have forgotten Me, they have burned incense to vanity, and they have caused themselves to stumble in their ways [from] the old paths, to walk [in] by-paths, not [in] the highway,
BBE: For my people have put me out of their memory, burning perfumes to that which is nothing; and because of this, I will put a cause of falling in their ways, even in the old roads, and will make them go on side-roads, in a way not lifted up;
KAV: 내 백성이 나를 잊었으므로 그들이 헛된 것에게 분향하였으며 그것들이 그들로 하여금 옛 길들을 떠나 그들의 길에서 걸려 넘어지게 하고 길들 곧 닦지 아니한 길로 다니게 하였으며
TSK: my people: jer 2:13,19,32, jer 3:21, jer 13:25, jer 17:13; burned: jer 10:15, jer 16:19, jer 44:15-19,25, isa 41:29, isa 65:7, ho 2:13, ho 11:2; caused: isa 3:12, isa 9:16, mal 2:8, mt 15:6, ro 14:21; the ancient: jer 6:16; to walk: jer 19:5, isa 57:14Jeremiah 18:16 To make their land desolate, and a perpetual hissing ㆍ; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
[x]MKJV: to make their land desolate [and] a hissing forever. Everyone who passes by will be amazed, and will wag his head.
BBE: Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.
KAV: 그들의 땅을 황폐하게 하고 영원한 비웃음거리가 되게 하였나니 그 곁으로 지나는 자마다 놀라서 자기 머리를 흔들리라.
TSK: make: jer 9:11, jer 19:8, jer 25:9, jer 49:13, jer 50:13, le 26:33,34,43, de 29:23, isa 6:11, eze 6:14, eze 12:19, eze 33:28,29; a perpetual: 1ki 9:8, 2ch 7:20,21, la 2:15,16, mic 6:16; shall be: de 28:59, ps 22:7, ps 44:14, isa 37:22, mt 27:39, mr 15:29Jeremiah 18:17 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
[x]MKJV: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
BBE: I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall.
KAV: 내가 그들을 그 원수 앞에서 동풍으로 하듯 흩어버리리니 곧 그들의 재난의 날에 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라.
TSK: scatter: jer 13:24, de 28:25,64, job 27:21, ps 48:7, ho 13:15; shew: jer 2:27, jer 32:33, de 31:17, jud 10:13,14; the day: jer 46:21, de 32:35, pr 7:25,26Jeremiah 18:18 Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
[x]MKJV: Then they said, Come and let us plot schemes against Jeremiah. For the law shall not perish from the priest, nor wisdom from the wise, nor the word from the prophet. Come and let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words.
BBE: Then they said, Come, let us make a design against Jeremiah; for teaching will never be cut off from the priest, or wisdom from the wise, or the word from the prophet. Come, let us make use of his words for an attack on him, and let us give attention with care to what he says.
KAV: ¶ 그때에 그들이 말하기를, 오라, 우리가 계략을 꾸며 예레미야를 치자. 율법이 제사장에게서, 계략이 지혜로운 자에게서, 말씀이 대언자에게서 사라지지 아니하리라. 오라, 우리가 혀로 그를 치고 그의 말 중에 어떤 것에도 주의를 기울이지 말자, 하였나이다.
TSK: Come: jer 18:11, jer 11:19, ps 21:11, isa 32:7, mic 2:1-3; for the: jer 13:13,14, jer 14:14-16, jer 29:25-29, le 10:11, 1ki 22:24, mal 2:7, lu 11:45, joh 7:47-49, joh 9:40; counsel: 2sa 15:31, 2sa 17:14, job 5:13; Come and let us smite: jer 26:11, ps 52:2, ps 57:4, ps 64:3, pr 18:21; and let us not: jer 5:12,13, jer 43:2, jer 44:17Jeremiah 18:19 Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
[x]MKJV: Pay attention to me; O LORD, and attend to the voice of my foes.
BBE: Give thought to me, O Lord, and give ear to the voice of those who put forward a cause against me.
KAV: 오 {주}여, 내게 주의를 기울이시며 나와 다투는 자들의 목소리에 귀를 기울이소서.
TSK: Give: jer 20:12, ps 55:16,17, ps 64:1-4, ps 56:1-3, ps 109:4,28, mic 7:8, lu 6:11,12; hearken: 2ki 19:16, ne 4:4,5, ne 6:9Jeremiah 18:20 Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
[x]MKJV: Should evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before You to do good for them, [and] to turn away Your wrath from them.
BBE: Is evil to be the reward of good? for they have made a deep hole for my soul. Keep in mind how I took my place before you, to say a good word for them so that your wrath might be turned away from them.
KAV: 그들이 내 혼을 해하려고 구덩이를 팠사오니 선으로 악을 갚으리이까? 내가 주 앞에 서서 그들을 위하여 선한 것을 말하고 주의 진노를 그들에게서 돌이키려 한 것을 기억하옵소서.
TSK: evil: 1sa 24:17-19, ps 35:12, ps 38:20, ps 109:4,5, pr 17:13, joh 10:32, joh 15:25; digged: jer 18:22, job 6:27, ps 7:15, ps 35:7, ps 57:6, ps 119:95, pr 26:27, ec 10:8; Remember: jer 7:16, jer 11:14, jer 14:7-11,20-22, jer 15:1, ge 18:22-32, ps 106:23, eze 22:30,31, zec 3:1,2Jeremiah 18:21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
[x]MKJV: Therefore deliver up their sons to the famine, and give them over to the hand of the sword. And let their wives be bereaved, and widows, and their men [be] slain of death; let their young men be struck by the sword in battle.
BBE: For this cause, let their children be without food, and give them over to the power of the sword; and let their wives be without children and become widows; let their men be overtaken by death, and their young men be put to the sword in the fight.
KAV: 그러므로 그들의 자녀들을 기근에 넘겨주시며 칼의 힘으로 그들의 피를 쏟으사 그들의 아내들은 자기 자녀들을 잃고 과부가 되며 그들의 남자들은 죽임을 당하고 그들의 젊은이들은 전쟁에서 칼에 죽게 하소서.
TSK: deliver: jer 11:20-23, jer 12:3, jer 20:1-6,11,12, ps 109:9-20, 2ti 4:14; let their wives: jer 15:2,3,8, jer 16:3,4, ex 22:24, de 32:25, la 5:3; let their young: jer 9:21, jer 11:22, 2ch 36:17, am 4:10Jeremiah 18:22 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit ㆍ to take me, and hid snares for my feet.
[x]MKJV: Let a cry be heard from their houses, when You suddenly bring a raiding party on them. For they have dug a pit to take me, and have hidden snares for my feet.
BBE: Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.
KAV: 주께서 군대를 데려와 갑자기 그들 위에 임하게 하실 때에 그들의 집에서 울부짖음이 들리게 하옵소서. 그들이 나를 잡으려고 구덩이를 팠으며 내 발을 해하려고 올무를 놓았나이다.
TSK: a cry: jer 4:19,20,31, jer 6:26, jer 9:20,21, jer 25:34-36, jer 47:2,3, jer 48:3-5, isa 10:30, isa 22:1-4, zep 1:10,11,16; and hid: jer 20:10, ps 38:12, ps 56:5-7, ps 64:4,5, ps 140:5, mt 22:15Jeremiah 19:1 Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
[x]MKJV: So says the LORD, Go and get a potter's earthen jar, and [assemble] from the elders of the people and of the elders of the priests.
BBE: This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;
KAV: {주}께서 이같이 말씀하시되, 가서 토기장이의 질그릇 병 하나를 취하고 백성의 원로들과 제사장들의 원로들 중에서 몇 사람을 데리고
TSK: A. M. 3397. B.C. 607. Go: jer 19:10,11, jer 18:2-4, jer 32:14, isa 30:14, la 4:2, 2co 4:7; the ancients of the people: jer 26:17, nu 11:16, 1ch 24:4-6, eze 8:11,12, eze 9:6, mt 26:3, mt 27:1,41,42, ac 4:5,6 |