Jeremiah 26:9 Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
[x]MKJV: Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be wasted, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
BBE: Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.
KAV: 어찌 네가 {주}의 이름으로 대언하여 이르되, 이 집이 실로같이 되고 이 도시가 황폐하여 거주민이 없으리라, 하느냐? 하며 모든 백성이 {주}의 집에 모여 예레미야를 대적하니라.
TSK: Why: 2ch 25:16, isa 29:21, isa 30:9-11, am 5:10, am 7:10-13, mic 2:6, mt 21:23, ac 4:17-19, ac 5:28, ac 6:14; And all: mt 27:20, mr 15:11, ac 13:50, ac 16:19-22, ac 17:5-8, ac 19:24-32, ac 21:30, ac 22:22; in the: joh 8:20,59Jeremiah 26:10 When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S house.
[x]MKJV: When the rulers of Judah heard these things, then they came up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the entrance of the New Gate of the LORD's [house].
BBE: And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king's house to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord's house.
KAV: ¶ 유다의 통치자들이 이 일들을 듣고 이에 왕의 집에서 {주}의 집으로 올라와 {주}의 집의 새 문 입구에 앉으매
TSK: the princes: jer 26:16,17,24, jer 34:19, jer 36:12-19,25, jer 37:14-16, jer 38:4-6, eze 22:6,27; the new: jer 36:10, 2ki 15:35Jeremiah 26:11 Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
[x]MKJV: And the priests and the prophets spoke to the rulers and to all the people, saying, [Let] a death sentence be for this man, for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.
BBE: Then the priests and the prophets said to the rulers and to all the people, The right fate for this man is death; for he has said words against this town in your hearing.
KAV: 제사장들과 대언자들이 통치자들과 모든 백성에게 말하여 이르되, 너희가 너희 귀로 들은 바와 같이 그가 이 도시를 대적하여 대언하였으므로 이 사람을 죽이는 것은 합당하다, 하니라.
TSK: saying: de 18:20, mt 26:66, lu 23:1-5, joh 18:30, joh 19:7, ac 22:22, ac 24:4-9, ac 25:2-13; for he: jer 38:4, ac 6:11-14Jeremiah 26:12 Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
[x]MKJV: Then Jeremiah spoke to all the rulers and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.
BBE: Then Jeremiah said to all the rulers and to all the people, The Lord has sent me as his prophet to say against this house and against this town all the words which have come to your ears.
KAV: ¶ 그때에 예레미야가 모든 통치자와 모든 백성에게 말하여 이르되, {주}께서 나를 보내사 너희가 들은 모든 말로 이 집과 이 도시를 대적하여 대언하게 하셨느니라.
TSK: The Lord: jer 26:2,15, jer 1:17,18, jer 19:1-3, am 7:15-17, ac 4:19, ac 5:29Jeremiah 26:13 Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
[x]MKJV: So now make your ways and your doings good, and obey the voice of the LORD your God. And the LORD will repent of the evil that He has spoken against you.
BBE: So now, make a change for the better in your ways and your doings, and give ear to the voice of the Lord your God; then the Lord will let himself be turned from the decision he has made against you for evil.
KAV: 그런즉 이제 너희 길과 행위를 고치고 {주} 너희 [하나님]의 음성에 순종하라. 그리하면 {주}께서 너희를 치려고 선언하신 재앙에서 뜻을 돌이키시리라.
TSK: amend: jer 7:3-7, jer 35:15, jer 36:3, jer 38:20, isa 1:19, isa 55:7, eze 33:11, ho 14:1-4, heb 5:9; repent: jer 26:3,19, jer 18:8, jer 42:10, ex 32:14, de 32:36, jud 2:18, joe 2:14, jon 3:9, jon 4:2Jeremiah 26:14 As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
[x]MKJV: As for me, behold, I [am] in your hand. Do with me as seems good and right to you.
BBE: As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion.
KAV: 나에 관하여는, 보라, 내가 너희 손에 있으니 너희 보기에 좋고 합당한 대로 내게 행하려니와
TSK: As for: jer 38:5, jos 9:25, da 3:16; as seemeth good and meet unto you: 2sa 15:26Jeremiah 26:15 But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
[x]MKJV: But know for certain that if you put me to death you shall surely bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its people. For truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears.
BBE: Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears.
KAV: 너희는 분명히 알지니라. 진실로 {주}께서 나를 너희에게 보내사 이 모든 말씀을 너희 귀에 말하게 하셨으므로 너희가 나를 죽이면 분명히 너희가 무죄한 피를 너희와 이 도시와 그것의 거주민들에게 돌리리라, 하니라.
TSK: ye shall: jer 2:30,34, jer 7:6, jer 22:3,17, ge 4:10, ge 42:22, nu 35:33, de 19:10, 2ki 24:4, pr 6:17, mt 23:30-36, mt 26:4,25, ac 7:60, 1th 2:15,16, re 16:6Jeremiah 26:16 Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.
[x]MKJV: Then the rulers and all the people said to the priests and to the prophets, There [is] not a sentence of death for this man; for he has spoken to us in the name of Jehovah our God.
BBE: Then the rulers and all the people said to the priests and the prophets, It is not right for this man to be put to death: for he has said words to us in the name of the Lord our God.
KAV: ¶ 이에 통치자들과 모든 백성이 제사장들과 대언자들에게 이르되, 이 사람이 {주} 우리 [하나님]의 이름으로 우리에게 말하였으니 그를 죽이는 것은 합당하지 아니하다, 하매
TSK: Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.: jer 36:19,25, jer 38:7-13, es 4:14, pr 16:7, mt 27:23,24,54, lu 23:14,15,41,47, ac 5:34-39, ac 23:9,29, ac 25:25, ac 26:31,32Jeremiah 26:17 Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
[x]MKJV: Then some of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying,
BBE: Then some of the responsible men of the land got up and said to all the meeting of the people,
KAV: 그때에 그 땅의 장로들 가운데 몇 사람이 일어나 백성의 온 집회에 말하여 이르기를,
TSK: Then rose: mic 1:1, ac 5:34Jeremiah 26:18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
[x]MKJV: Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, So says Jehovah of hosts: Zion shall be plowed [like] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house like the high places of a forest.
BBE: Micah the Morashtite, who was a prophet in the days of Hezekiah, king of Judah, said to all the people of Judah, This is what the Lord of armies has said: Zion will become like a ploughed field, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like the high places of the woodland.
KAV: 유다 왕 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가가 대언하며 유다의 모든 백성에게 말하여 이르되, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 시온은 밭같이 갈아엎어지고 예루살렘은 무더기가 되며 이 집의 산은 숲의 산당들과 같이 되리라, 하였으나
TSK: Micah: mic 1:1; Zion: mic 3:12; Jerusalem: jer 9:11, jer 51:37, 2ki 19:25, ne 4:2, ps 79:1; the mountain: jer 17:3, isa 2:2,3, mic 4:1, zec 8:3Jeremiah 26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD ㆍ, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
[x]MKJV: Did Hezekiah king of Judah and all Judah indeed put him to death? Did he not fear the LORD, and pray to the LORD, and the LORD repented of the evil which He had spoken against them? So we are doing great evil against our souls.
BBE: Did Hezekiah and all Judah put him to death? did he not in the fear of the Lord make prayer for the grace of the Lord, and the Lord let himself be turned from the decision he had made against them for evil? By this act we might do great evil against ourselves.
KAV: 유다 왕 히스기야와 온 유다가 그를 죽였느냐? 그가 {주}를 두려워하며 {주}께 간청하매 {주}께서 그들을 치려고 선언한 재앙에서 뜻을 돌이키지 아니하셨느냐? 우리가 이같이 하면 큰 재앙을 초래하여 우리 혼을 해치리라.
TSK: did he: 2ch 29:6-11, 2ch 32:20,25,26, 2ch 34:21, isa 37:1,4,15-20; besought the Lord: jer 26:3, ex 32:14, 2sa 24:16; Thus: jer 26:15, nu 16:38, nu 35:33,34, isa 26:21, la 4:13,14, mt 23:35, mt 27:24,25, lu 3:19,20, ac 5:39, re 6:9,10, re 16:6, re 18:20-24Jeremiah 26:20 And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:
[x]MKJV: And there was also a man who prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath-jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.
BBE: And there was another man who was a prophet of the Lord, Uriah, the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; he said against this town and against this land all the words which Jeremiah had said:
KAV: 또 {주}의 이름으로 대언한 사람이 있었으니 곧 기럇여아림의 스마야의 아들 우리야라. 그가 예레미야의 모든 말과 같이 이 도시와 이 땅을 대적하여 대언하매
TSK: Kirjath-jearim: jos 15:60, jos 18:14, 1sa 7:2Jeremiah 26:21 And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
[x]MKJV: And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the rulers, heard his words, the king tried to put him to death. But when Urijah heard it, he was afraid, and fled and went into Egypt.
BBE: And when his words came to the ears of Jehoiakim the king and all his men of war and his captains, the king would have put him to death; but Uriah, hearing of it, was full of fear and went in flight into Egypt:
KAV: 여호야김 왕과 그의 모든 용사들과 모든 통치자들이 그의 말들을 들을 때에 왕이 그를 죽이려 하였으나 우리야가 그것을 듣고 두려워서 도망하여 이집트로 들어갔으므로
TSK: the king sought: jer 36:26, 2ch 16:10, ps 119:109, mt 14:5, mr 6:19; he was: 1ki 19:1-3, pr 29:25, mt 10:23,28,39, mt 16:25,26Jeremiah 26:22 And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.
[x]MKJV: And Jehoiakim the king sent men into Egypt; Elnathan the son of Achbor, and men with him into Egypt.
BBE: And Jehoiakim the king sent Elnathan, the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt.
KAV: 여호야김 왕이 사람들을 이집트로 보내되 곧 악볼의 아들 엘나단과 그와 함께한 몇 사람을 이집트로 보내었더니
TSK: men: ps 12:8, pr 29:12; Achbor: 2ki 22:12,14Jeremiah 26:23 And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
[x]MKJV: And they brought Urijah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and threw his dead body into the graves of the common people.
BBE: And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place of the bodies of the common people.
KAV: 그들이 우리야를 이집트에서 끌어내어 여호야김 왕에게 데려오매 왕이 칼로 그를 죽이고 그의 시체를 평민의 무덤에 던졌느니라, 하니라.
TSK: who: jer 26:15, jer 2:30, eze 19:6, mt 14:10, mt 23:34,35, ac 12:1-3, 1th 2:15, re 11:7; and cast: jer 22:19, jer 36:30Jeremiah 27:2 Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
[x]MKJV: So says the LORD to me, Make bonds and yokes for yourself, and put them on your neck.
BBE: This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;
KAV: {주}께서 이같이 내게 말씀하시기를, 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 걸고
TSK: saith the Lord: am 7:1,4; Make: jer 27:12, jer 28:10-14; put: jer 13:1-11, jer 18:2-10, jer 19:1-11, jer 28:10, 1ki 11:30,31, isa 20:2-4, eze 4:1-5, eze 12:1-28, eze 24:3-12Jeremiah 27:3 And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites ㆍ, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
[x]MKJV: And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who came to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
BBE: And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by their servants who come to Jerusalem, to Zedekiah, king of Judah;
KAV: 유다 왕 시드기야를 보려고 예루살렘에 오는 사자들의 손으로 그것들을 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 족속의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게 보내며
TSK: Edom: jer 25:19-26, jer 47:1-49, eze 25:1-28, eze 29:18, am 1:9-15, am 2:1-3; the messengers: 2ch 36:13, eze 17:15-21Jeremiah 27:4 And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
[x]MKJV: And command them to [go to] their masters, So says Jehovah of hosts, the God of Israel: So you shall say to your masters,
BBE: And give them orders to say to their masters, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Say to your masters,
KAV: 그들에게 명령하여 그들의 주군들에게 말하게 하기를, 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희는 너희 주군들에게 이같이 말할지니라.
TSK: the Lord: jer 10:10,16, jer 25:27, jer 51:19, ex 5:1Jeremiah 27:5 I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
[x]MKJV: I have made the earth, man, and the animals on the face of the earth, by My great power and by My outstretched arm, and have given it to whom it seemed right to Me.
BBE: I have made the earth, and man and beast on the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I will give it to anyone at my pleasure.
KAV: 나는 나의 큰 권능과 나의 펼친 팔로 땅과 지면에 있는 사람과 짐승을 만들고 나 보기에 합당한 자에게 그것을 주었노라.
TSK: made: jer 10:11,12, jer 32:17, jer 51:15, ge 9:6, ex 20:11, job 26:5-14, job 38:4-41, ps 102:25, ps 136:5-9, ps 146:5,6, ps 148:2-5, isa 40:21-26, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, isa 48:13, isa 51:13, joh 1:1-3, ac 14:15, ac 17:24, col 1:16, heb 1:2,10,11, re 4:11; and have: ge 1:29,30, ge 9:2,3, de 2:7,9,19, de 5:16, de 32:8, jos 1:2,3, ezr 1:2, ps 115:15,16, ps 135:10-12, de 2:21, de 4:17,25,32,35Jeremiah 27:6 And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
[x]MKJV: And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant. And I have also given him the beast of the field to serve him.
BBE: And now I have given all these lands into the hands of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and I have given the beasts of the field to him for his use.
KAV: 이제 내가 이 모든 땅을 내 종 바빌론 왕 느부갓네살의 손에 내주었고 또 들의 짐승들도 그에게 주어 그를 섬기게 하였느니라.
TSK: I given all: jer 28:14, da 2:37,38, da 5:18,19; my: jer 24:1, jer 25:9, jer 43:10, jer 51:20-23, isa 44:28, eze 29:18-20; and: jer 28:14, ps 50:10-12, da 2:38 |