Jeremiah 35:14 The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
[x]MKJV: The words of Jonadab the son of Rechab, which he commanded his sons not to drink wine, are done. For to this day they do not drink, but obey their father's commandment. But I have spoken to you, rising early and speaking, but you did not listen to Me.
BBE: The orders which Jonadab, the son of Rechab, gave to his sons to take no wine, are done, and to this day they take no wine, for they do the orders of their father: but I have sent my words to you, getting up early and sending them, and you have not given ear to me.
KAV: 레갑의 아들 요나답의 말들 곧 그가 자기 아들들에게 포도주를 마시지 말라고 명령한 그 말들은 이행되었나니 이 날까지 그들이 전혀 마시지 아니하고 오직 자기들의 조상의 명령에 순종하느니라. 그럼에도 불구하고 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였으나 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하였도다.
TSK: rising: jer 7:13,25, jer 11:7, jer 25:3,4, jer 26:5, jer 29:19, jer 32:33, 2ch 36:15,16, pr 1:20-33; but ye: jer 7:24,26, ne 9:26,30, isa 30:9, isa 50:2Jeremiah 35:15 I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
[x]MKJV: I have also sent to you all My servants the prophets, rising up early and sending, saying, Return now each man from his evil way, and make your doings good, and do not go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers. But you have not bowed down your ear, nor listened to Me.
BBE: And I have sent you all my servants the prophets, getting up early and sending them, saying, Come back, now, every man from his evil way, and do better, and go not after other gods to become their servants, and you will go on living in the land which I have given to you and to your fathers: but your ears have not been open, and you have not given attention to me.
KAV: 또 내가 나의 종 모든 대언자들을 너희에게 보내고 일찍 일어나 그들을 보내며 이르기를, 이제 너희는 각각 자기의 악한 길에서 돌이켜 너희 행위를 고치고 다른 신들을 따라가며 그들을 섬기지 말라. 그리하면 내가 너희와 너희 조상들에게 준 땅에 너희가 거하리라, 하였으나 너희는 귀를 기울이지 아니하고 내 말을 듣지 아니하였느니라.
TSK: I have: lu 10:16, 1th 4:8; Return: jer 3:14, jer 4:14, jer 7:3-5, jer 17:20-23, jer 18:11, jer 25:5, jer 26:13, jer 44:4,5, isa 1:16-19, eze 18:30-32, ho 14:1-4, zec 1:3,4, ac 26:20; ye shall dwell: jer 7:5-7, jer 17:24,25, jer 22:4, jer 25:5,6, de 30:20; ye have: lu 13:34,35Jeremiah 35:17 Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
[x]MKJV: therefore so says Jehovah, God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil that I have spoken against them. Because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.
BBE: For this reason the Lord, the God of armies, the God of Israel, has said, See, I will send on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil which I said I would do to them: because I sent my words to them, but they did not give ear; crying out to them, but they gave no answer.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님] 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 유다와 예루살렘의 모든 거주민을 향하여 선언한 모든 재앙을 그들에게 내리리니 내가 그들에게 말하여도 그들이 듣지 아니하였으며 그들을 불러도 그들이 대답하지 아니하였느니라, 하라.
TSK: Behold: jer 11:8, jer 15:3,4, jer 19:7-13, jer 21:4-10, ge 6:17, le 26:14-46, de 28:15-68, de 29:19-28, de 31:20,21, de 32:16-42, jos 23:15,16, mic 3:12; because: jer 7:13,26,27, jer 26:5, jer 32:33, pr 1:24-31, pr 13:13, pr 16:2, isa 50:2, isa 65:12, isa 66:4, lu 13:34,35, ro 10:21Jeremiah 35:18 And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
[x]MKJV: And Jeremiah said to the house of the Rechabites, So says the LORD of hosts, the God of Israel: Because you have obeyed the command of Jonadab your father, and have kept all his precepts, and have done according to all that he has commanded you;
BBE: But to the Rechabites Jeremiah said, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Because you have done the orders of Jonadab your father, and have kept his rules, and done everything as he gave you orders to do it;
KAV: ¶ 예레미야가 레갑 사람들의 집에게 이르되, 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희가 너희 조상 요나답의 명령에 순종하여 그의 모든 훈계를 지키고 그가 너희에게 명령한 대로 다 행하였도다.
TSK: Because: ex 20:12, de 5:16, eph 6:1-3Jeremiah 36:1 And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
[x]MKJV: And it happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,
BBE: Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
KAV: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 제사년에 {주}로부터 이 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,: jer 25:1, jer 35:1, 2ki 24:1,2Jeremiah 36:2 Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
[x]MKJV: Take for yourself a roll of a book, and write in it all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.
BBE: Take a book and put down in it all the words I have said to you against Israel and against Judah and against all the nations, from the day when my word came to you in the days of Josiah till this day.
KAV: 너는 두루마리 책을 가져다가 내가 네게 말하던 날로부터 곧 요시야 시대로부터 이 날까지 이스라엘과 유다와 모든 민족들을 향하여 내가 네게 이른 모든 말을 그 안에 기록하라.
TSK: a roll: jer 36:6,23,29, jer 30:2, jer 45:1, jer 51:60, ex 17:14, de 31:24, ezr 6:2, job 31:35, ps 40:7, isa 8:1, isa 30:8,9, eze 2:9, eze 3:1-3, hab 2:2,3, zec 5:1-4, re 5:1-9; write: jer 30:2, ho 8:12; against Israel: jer 2:4, jer 3:3-10, jer 23:13,14, jer 32:30-35, 2ki 17:18-20; against all: jer 1:5,10, jer 25:9-29, jer 47:1-51; from the days: jer 1:2,3, jer 25:3Jeremiah 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
[x]MKJV: It may be that the house of Judah will hear all the evil which I plan to do to them, that they may each man turn from his evil way, so that I may forgive their iniquity and their sin.
BBE: It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.
KAV: 혹시라도 유다의 집이 내가 그들에게 행하려고 작정한 모든 재앙에 대하여 듣고 그들이 각각 자기의 악한 길에서 돌이키면 내가 그들의 불법과 그들의 죄를 용서하리라, 하시니라.
TSK: may be: jer 36:7, jer 18:8, jer 26:3, de 5:29, eze 12:3, zep 2:3, lu 20:13, 2ti 2:25,26, 2pe 3:9; hear: eze 18:27,28, eze 33:7-9,14-16, mt 3:7-9, lu 3:7-9; they may: jer 18:8,11, jer 23:14, jer 24:7, jer 35:15, de 30:2,8, 1sa 7:3, 1ki 8:48-50, 2ch 6:38,39, ne 1:9, isa 55:6,7, eze 18:23, jon 3:8-10, ac 26:20; that I: isa 6:10, mt 13:15, mr 4:12, ac 3:19, ac 26:18, ac 28:27Jeremiah 36:4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
[x]MKJV: Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah. And Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which He had spoken to him, on a roll of a book.
BBE: Then Jeremiah sent for Baruch, the son of Neriah; and Baruch took down from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord which he had said to him, writing them in a book.
KAV: 이에 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 부르매 바룩이 {주}께서 예레미야에게 말씀하신 그분의 모든 말씀을 그의 입에서 받아 두루마리 책에 기록하니라.
TSK: Baruch: jer 36:26, jer 32:12, jer 43:3; wrote: jer 36:17,18,32, jer 45:1,2, ro 16:22; upon: jer 36:21,23,28,32, isa 8:1, eze 2:9, zec 5:1Jeremiah 36:5 And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
[x]MKJV: And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] shut up. I cannot go into the house of the LORD.
BBE: And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:
KAV: 예레미야가 바룩에게 명령하여 이르되, 나는 갇혀서 {주}의 집에 들어갈 수 없으니
TSK: And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:: jer 20:2, jer 32:2, jer 33:1, jer 37:15, jer 38:6,28, jer 40:4, 2co 11:23, eph 3:1, eph 6:20, 2ti 2:9, heb 11:36Jeremiah 36:6 Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
[x]MKJV: Therefore you go, and read in the roll which you have written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house on the fasting day. And also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.
BBE: So you are to go, reading there from the book, which you have taken down from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of the people in the Lord's house, on a day when they go without food, and in the hearing of all the men of Judah who have come out from their towns.
KAV: 그러므로 너는 가서 내 입에서 받아 네가 기록한 두루마리에 있는 {주}의 모든 말씀을 금식하는 날에 {주}의 집에서 백성의 귀에 낭독하고 또 유다의 도시들에서 나온 온 유다의 귀에도 그것들을 낭독하라.
TSK: and read: jer 36:8, eze 2:3-7; the words: jer 7:2, jer 18:11, jer 19:14, jer 22:2, jer 26:2; upon: jer 36:9, le 16:29-31, le 23:27-32, ac 27:9Jeremiah 36:7 It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
[x]MKJV: It may be they will present their prayer before the LORD, and will return, each one from his evil way. For great [is] the anger and the fury that the LORD has spoken against this people.
BBE: It may be that their prayer for grace will go up to the Lord, and that every man will be turned from his evil ways: for great is the wrath and the passion made clear by the Lord against this people.
KAV: 어쩌면 그들이 {주} 앞에서 자기들의 간구를 드리고 각 사람이 자기의 악한 길에서 돌이키리라. {주}께서 이 백성을 향하여 선포하신 분노와 격노가 크니라, 하매
TSK: It may: jer 36:3, 1ki 8:33-36, 2ch 33:12,13, da 9:13, ho 5:15, ho 6:1, ho 14:1-3; and will: jer 1:3, jer 25:5, jon 3:8, zec 1:4; for: jer 4:4, jer 16:10, jer 19:15, jer 21:5, de 28:15-68, de 29:18-28, 2ki 22:13,17, 2ch 34:21, la 4:11, eze 5:13, eze 8:18, eze 13:13, eze 20:33, eze 22:20, eze 24:8-13Jeremiah 36:8 And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD'S house.
[x]MKJV: And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book, the words of the LORD in the LORD's house.
BBE: And Baruch, the son of Neriah, did as Jeremiah the prophet gave him orders to do, reading from the book the words of the Lord in the Lord's house.
KAV: 네리야의 아들 바룩이 대언자 예레미야가 자기에게 명령한 대로 다 행하여 {주}의 집에서 그 책에 있는 {주}의 말씀들을 낭독하니라.
TSK: did: jer 36:4, jer 1:17, mt 16:24, 1co 16:10, php 2:19-22; in the: ne 8:3, lu 4:16-30Jeremiah 36:9 And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
[x]MKJV: And it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, they called a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem.
BBE: Now it came about in the fifth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that it was given out publicly that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the towns of Judah to Jerusalem, were to keep from food before the Lord.
KAV: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 제오년 구월에 그들이 예루살렘의 모든 백성과 유다의 도시들에서 예루살렘에 이른 모든 백성에게 {주} 앞에서 금식할 것을 선포하매
TSK: they: le 23:27, 2ch 20:3, ne 9:1, es 4:16, isa 58:1-3, joe 1:13, joe 2:12-17, jon 3:5, zec 7:5,6, zec 8:19Jeremiah 36:12 Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
[x]MKJV: then he went down into the king's house, into the scribe's room. And, lo, all the rulers sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the rulers.
BBE: Went down to the king's house, to the scribe's room: and all the rulers were seated there, Elishama the scribe and Delaiah, the son of Shemaiah, and Elnathan, the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers.
KAV: 그때에 왕의 집으로 내려가 서기관의 방으로 들어가매, 보라, 모든 통치자들 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘나단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 통치자들이 거기 앉아 있더라.
TSK: Elishama: jer 36:20,21, jer 41:1; Elnathan: jer 36:25, jer 26:22, 2ki 22:12,14, 2ki 24:8; Gemariah: jer 36:10,11, 2ki 22:3,12; Hananiah: jer 28:1-17Jeremiah 36:14 Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
[x]MKJV: Therefore all the rulers sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take the roll in your hand in which you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand and came to them.
BBE: So all the rulers sent Jehudi, the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the book from which you have been reading to the people and come. So Baruch, the son of Neriah, took the book in his hand and came down to them.
KAV: 그러므로 모든 통치자들이 구시의 증손이요, 셀레미야의 손자요, 느다냐의 아들인 여후디를 바룩에게 보내어 이르되, 네가 백성의 귀에 낭독한 것이 들어 있는 두루마리를 네 손에 들고 오라, 하였으므로 네리야의 아들 바룩이 그 두루마리를 자기 손에 들고 그들에게로 오매
TSK: Nethaniah: jer 40:8, jer 41:1,2,16,18, 2ki 25:23; Cushi: zep 1:1; took: jer 36:2, eze 2:6,7, mt 10:16,28Jeremiah 36:15 And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
[x]MKJV: And they said to him, Sit down now, and read [it] in our ears. So Baruch read it in their ears.
BBE: Then they said to him, Be seated now, and give us a reading from it. So Baruch did so, reading it to them.
KAV: 그들이 그에게 이르되, 이제 앉아서 그것을 우리 귀에 낭독하라, 하니 이에 바룩이 그것을 그들의 귀에 낭독하니라.Jeremiah 36:16 Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
[x]MKJV: And it happened when they had heard all the words, they turned to one another in fear and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.
BBE: Now it came about that, after hearing all the words, they said to one another in fear, We will certainly give the king an account of all these words.
KAV: 이제 그들이 그 모든 말씀을 듣고 서로 두려워하며 바룩에게 이르되, 우리가 반드시 이 모든 말을 왕에게 고하리라, 하고
TSK: they were: jer 36:24, ac 24:25,26; We: jer 13:18, jer 38:1-4, am 7:10,11Jeremiah 36:17 And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
[x]MKJV: And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?
BBE: And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?
KAV: 또 바룩에게 물어 이르되, 네가 어떻게 그의 입에서 이 모든 말을 받아 기록하였느냐? 이제 우리에게 말하라, 하매
TSK: Tell: joh 9:10,11,15,26,27Jeremiah 36:18 Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
[x]MKJV: Then Baruch answered them, He spoke all these words to me with his mouth, and I wrote [them] with ink on the book.
BBE: Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.
KAV: 그때에 바룩이 그들에게 대답하되, 그가 내게 자기 입으로 이 모든 말씀을 소리 내어 말하므로 내가 잉크로 이 책에 그것들을 기록하였노라, 하니
TSK: He: jer 36:2,4, jer 43:2,3, pr 26:4,5Jeremiah 36:19 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
[x]MKJV: And the rulers said to Baruch, Go hide yourselves, you and Jeremiah; and let no man know where you are.
BBE: Then the rulers said to Baruch, Go and put yourself in a safe place, you and Jeremiah, and let no man have knowledge of where you are.
KAV: 이에 통치자들이 바룩에게 이르되, 가서 예레미야와 함께 숨고 너희가 있는 곳을 아무도 알지 못하게 하라, 하니라.
TSK: Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.: jer 36:26, jer 26:20-24, 1ki 17:3, 1ki 18:4,10, 2ch 25:15, pr 28:12, am 7:12, lu 13:31, ac 5:40, ac 23:16-22 |