Jeremiah 36:20 And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
[x]MKJV: And they went in to the king into the court. But they laid up the roll in the room of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
BBE: Then they went into the open square to the king; but the book they put away in the room of Elishama the scribe; and they gave the king an account of all the words.
KAV: ¶ 그들이 그 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰로 들어가 왕에게 가서 모든 말을 왕의 귀에 고하니
TSK: And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.: jer 36:12,21Jeremiah 36:21 So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
[x]MKJV: So the king sent Jehudi to bring the roll. And he took it out of the room of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the rulers who stood beside the king.
BBE: So the king sent Jehudi to get the book, and he took it from the room of Elishama the scribe. And Jehudi gave a reading of it in the hearing of the king and all the rulers who were by the king's side.
KAV: 이에 왕이 여후디를 보내어 그 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 그 두루마리를 가져다가 왕과 왕 곁에 서 있던 모든 통치자들의 귀에 그것을 낭독하니라.
TSK: And Jehudi: jer 36:15, jer 23:28, jer 26:2, 2ki 22:10, 2ch 34:18, eze 2:4,5Jeremiah 36:22 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
[x]MKJV: And the king sat in the winter house in the ninth month; also with the burning fire-pan before him.
BBE: Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.
KAV: 이제 왕은 구월에 겨울 집에 앉아 있고 왕 앞에는 불타는 화로에 불이 있더라.
TSK: Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.: jer 22:14-16, jer 3:20, am 3:15Jeremiah 36:23 And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife ㆍ, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
[x]MKJV: And it happened when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the scribe's knife and threw [it] into the fire in the fire-pan, until all the scroll was burned up in the fire-pan.
BBE: And it came about that whenever Jehudi, in his reading, had got through three or four divisions, the king, cutting them with his penknife, put them into the fire, till all the book was burned up in the fire which was burning in the fireplace.
KAV: 여후디가 서너 쪽을 낭독했을 때에 그가 펜 칼로 그것을 찢어 화로 위에 있던 불에 던져서 마침내 그 두루마리 전부를 화로 위의 불에서 소멸시켰더라.
TSK: he cut: jer 36:29-31, de 29:19-21, 1ki 22:8,27, ps 50:17, pr 1:30, pr 5:12, pr 13:13, pr 19:21, pr 21:30, pr 29:1, isa 5:18,19, isa 28:14,15,17-22, re 22:19Jeremiah 36:25 Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
[x]MKJV: But Elnathan and Delaiah and Gemariah had pleaded with the king that he should not burn the scroll, but he would not hear them.
BBE: And Elnathan and Delaiah and Gemariah had made a strong request to the king not to let the book be burned, but he would not give ear to them.
KAV: 그럼에도 불구하고 엘나단과 들라야와 그마랴가 왕에게 중재하여 왕이 그 두루마리를 태우지 말도록 아뢰었으나 왕이 그들의 말을 들으려 하지 아니하고
TSK: Elnathan: jer 36:12, jer 26:22; made: jer 13:15-17, ge 37:22,26-28, mt 27:4,24,25, ac 5:34-39; but: pr 21:29Jeremiah 36:26 But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
[x]MKJV: And the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the LORD hid them.
BBE: And the king gave orders to Jerahmeel, the king's son, and Seraiah, the son of Azriel, and Shelemiah, the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the Lord kept them safe.
KAV: 오히려 왕이 함멜렉의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레미야에게 명령하여 서기관 바룩과 대언자 예레미야를 붙잡게 하니라. 그러나 {주}께서 그들을 숨기셨더라.
TSK: to take: jer 2:30, jer 26:21-23, 1ki 19:1-3,10,14, mt 23:34-37, mt 26:47-50, joh 7:32, joh 8:20, joh 11:57; but: jer 36:5,19, jer 1:19, jer 15:20,21, 1ki 17:3,9, 1ki 18:4,10-12, 2ki 6:18-20, ps 27:5, ps 32:7, ps 57:1, ps 64:2, ps 91:1, ps 121:8, isa 26:20, joh 8:59, ac 12:11Jeremiah 36:27 Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
[x]MKJV: Then the Word of the LORD came to Jeremiah, after the king had burned the scroll and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
BBE: Then after the book, in which Baruch had put down the words of Jeremiah, had been burned by the king, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
KAV: ¶ 왕이 그 두루마리 곧 바룩이 예레미야의 입에서 받아 기록한 말씀들을 태운 뒤에 그때에 {주}의 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,Jeremiah 36:28 Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
[x]MKJV: Take for yourself another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
BBE: Take another book and put down in it all the words which were in the first book, which Jehoiakim, king of Judah, put into the fire.
KAV: 너는 다시 다른 두루마리를 가져다가 유다 왕 여호야김이 태운 첫 두루마리에 있던 이전의 모든 말을 거기에 기록하고
TSK: Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.: jer 28:13,14, jer 44:28, job 23:13, zec 1:5,6, mt 24:35, 2ti 2:13Jeremiah 36:29 And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
[x]MKJV: And you shall say to Jehoiakim king of Judah, So says the LORD: You have burned this scroll, saying, Why have you written in it, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause man and beast to cease from there?
BBE: And about Jehoiakim, king of Judah, you are to say, This is what the Lord has said: You have put this book into the fire, saying, Why have you put in it that the king of Babylon will certainly come, causing the destruction of this land and putting an end to every man and beast in it?
KAV: 또 유다 왕 여호야김에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 네가 이 두루마리를 태우며 말하되, 네가 어찌 그 안에 기록하여 이르기를, 바빌론 왕이 반드시 와서 이 땅을 멸하고 이곳에서 사람과 짐승이 끊어지게 하리라, 하였느냐? 하였으니
TSK: Thou hast: de 29:19, job 15:24, job 40:8, isa 45:9, ac 5:39, 1co 10:22; Why: jer 26:9, jer 32:3, isa 29:21, isa 30:10, ac 5:28; The king: jer 21:4-7,10, jer 28:8, jer 32:28-30, jer 34:21,22Jeremiah 36:30 Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD of Jehoiakim king of Judah: He shall have no one to sit on the throne of David. And his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
BBE: For this reason the Lord has said of Jehoiakim, king of Judah, He will have no son to take his place on the seat of David: his dead body will be put out to undergo the heat of the day and the cold of the night.
KAV: 그러므로 {주}가 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하노라. 다윗의 왕좌에 앉을 자가 그에게 없겠고 그의 시체는 버림을 받아 낮에는 열기를, 밤에는 서리를 맞으리라.
TSK: He shall: jer 22:30, 2ki 24:12-15; and his: jer 22:18, ge 31:40Jeremiah 36:31 And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
[x]MKJV: And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity. And I will bring on them, and on the people of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evils that I have spoken against them; but they did not listen.
BBE: And I will send punishment on him and on his seed and on his servants for their evil-doing; I will send on them and on the people of Jerusalem and the men of Judah, all the evil which I said against them, but they did not give ear.
KAV: 또 내가 그와 그의 씨와 그의 신하들을 그들의 불법으로 인하여 벌하리라. 내가 그들과 예루살렘 거주민들과 유다 사람들을 향해 선포하였으나 그들이 귀를 기울이지 아니한 모든 재앙을 그들에게 내리리라, 하라.
TSK: punish: jer 23:34; will bring: jer 11:8, jer 17:18, jer 19:15, jer 29:17-19, jer 35:17, jer 44:4-14, le 26:14, de 28:15-68, pr 29:1; but: mt 23:37Jeremiah 36:32 Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
[x]MKJV: Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many words like them were added to them.
BBE: Then Jeremiah took another book, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who put down in it, from the mouth of Jeremiah, all the words of the book which had been burned in the fire by Jehoiakim, king of Judah: and in addition a number of other words of the same sort.
KAV: ¶ 이에 예레미야가 다른 두루마리를 가져다가 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주니 그가 유다 왕 여호야김이 불에 태운 그 책의 모든 말씀을 예레미야의 입에서 받아 그 안에 기록하고 그것들 외에도 그와 같은 말씀들을 거기에 많이 더하였더라.
TSK: who: jer 36:4,18, ex 4:15,16, ro 16:22; there: le 26:18,21,24,28, da 3:19, re 22:18Jeremiah 37:1 And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
[x]MKJV: And King Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
BBE: And Zedekiah, the son of Josiah, became king in place of Coniah, the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar, king of Babylon, made king in the land of Judah.
KAV: 요시야의 아들 시드기야 왕이 여호야김의 아들 고니야를 대신하여 통치하였는데 그는 바빌론 왕 느부갓레살이 유다 땅에서 왕으로 삼은 자더라.
TSK: A. M. 3406-3416. B.C. 598-588. Zedekiah: 2ki 24:17, 1ch 3:15, 2ch 36:10; Coniah: jer 22:24,28, jer 24:1; Jeconiah: jer 52:31, 2ki 24:12, 1ch 3:16, 2ch 36:9; Jehoiachin: eze 17:12-21Jeremiah 37:3 And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.
[x]MKJV: And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to Jehovah our God for us.
BBE: And Zedekiah the king sent Jehucal, the son of Shelemiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, to the prophet Jeremiah, saying, Make prayer now to the Lord our God for us.
KAV: 시드기야 왕이 셀레미야의 아들 여후갈과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 대언자 예레미야에게 보내어 이르되, 이제 우리를 위하여 {주} 우리 [하나님]께 기도하라, 하니라.
TSK: Zephaniah: jer 21:1,2, jer 29:21,25, jer 52:24; Pray: jer 2:27, jer 21:1,2, jer 42:2-4,20, ex 8:8,28, ex 9:28, ex 10:17, nu 21:7, 1sa 12:19, 1ki 13:6, ac 8:24Jeremiah 37:4 Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
[x]MKJV: And Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.
BBE: (Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.
KAV: 그들이 예레미야를 감옥에 가두지 아니하였으므로 이제 그가 백성 가운데서 들어오고 나가고 하였더라.
TSK: for: jer 37:15, jer 32:2,3Jeremiah 37:5 Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
[x]MKJV: And Pharaoh's army had come out from Egypt. And when the Chaldeans who besieged Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem.
BBE: And Pharaoh's army had come out from Egypt: and the Chaldaeans, who were attacking Jerusalem, hearing news of them, went away from Jerusalem.)
KAV: 그때에 파라오의 군대가 이집트에서 나오매 예루살렘을 에워싼 갈대아 사람들이 그들에 대한 소문을 듣고 예루살렘을 떠나니라.
TSK: Pharaoh's: jer 37:7, 2ki 24:7, eze 17:15; they: jer 37:11, jer 34:21Jeremiah 37:8 And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
[x]MKJV: And the Chaldeans shall come again and fight against this city, and capture it, and burn it with fire.
BBE: And the Chaldaeans will come back again and make war against this town and they will take it and put it on fire.
KAV: 갈대아 사람들이 다시 와서 이 도시와 싸워 그것을 빼앗고 불태우리라.
TSK: And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.: jer 32:29, jer 34:21,22, jer 38:23, jer 39:2-8Jeremiah 37:10 For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
[x]MKJV: For though you had stricken the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained [only] wounded men among them, they would rise up, each man in his tent, and burn this city with fire.
BBE: For even if you had overcome all the army of the Chaldaeans fighting against you, and there were only wounded men among them, still they would get up, every man in his tent, and put this town on fire.
KAV: 비록 너희가 너희와 싸우는 갈대아 사람들의 온 군대를 쳐서 그들 가운데 부상자만 남긴다 할지라도 그들이 각각 자기 장막에서 일어나 이 도시를 불태우리라.
TSK: though: jer 21:4-7, jer 49:20, jer 50:45, le 26:36-38, isa 10:4, isa 30:17; wounded men: jer 51:4, isa 13:15, isa 14:19; yet: joe 2:11Jeremiah 37:11 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
[x]MKJV: And it happened when the army of Chaldeans was made to go up from Jerusalem because of fear of Pharaoh's army,
BBE: And it came about that when the Chaldaean army outside Jerusalem had gone away for fear of Pharaoh's army,
KAV: ¶ 갈대아 사람들의 군대가 파라오의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나 흩어졌을 때에Jeremiah 37:13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
[x]MKJV: And it happened, he [being] in the gate of Benjamin, a commander of the guard named Irijah [was] there, the son of Shelemiah, the son of Hananiah. And he seized Jeremiah the prophet, saying, You are falling away to the Chaldeans.
BBE: But when he was at the Benjamin door, a captain of the watch named Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who was stationed there, put his hand on Jeremiah the prophet, saying, You are going to give yourself up to the Chaldaeans.
KAV: 그가 베냐민의 성문 안에 있을 때에 하나냐의 손자요 셀레미야의 아들로서 이리야라는 이름을 가진 파수대 대장이 거기 있었는데 그가 대언자 예레미야를 붙잡고 이르되, 네가 갈대아 사람들에게 항복하려 하는도다, 하매
TSK: in the: jer 38:7, zec 14:10; Hananiah: jer 38:1,10-17, jer 36:12; Thou: jer 18:18, jer 20:10, jer 21:9, jer 27:6,12,13, jer 28:14, jer 38:4,17, am 7:10, lu 23:2, ac 6:11, ac 24:5-9,13, 2co 6:8 |