Jeremiah 44:20 Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer ㆍ, saying,
[x]MKJV: And Jeremiah said to all the people, to the men and to the women, and to all the people who had given him [that] answer:
BBE: Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer,
KAV: ¶ 이에 예레미야가 모든 백성 곧 그에게 그와 같이 응답한 남자들과 여자들과 모든 백성에게 말하여 이르되,Jeremiah 44:21 The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
[x]MKJV: The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your rulers, and the people of the land; did not the LORD remember them? Yea, it came into His mind.
BBE: The perfumes which you have been burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers and your kings and your rulers and the people of the land, had the Lord no memory of them, and did he not keep them in mind?
KAV: 너희가 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 태운 향 곧 너희와 너희 조상들과 너희 왕들과 너희 통치자들과 그 땅의 백성이 태운 향을 {주}께서 기억하지 아니하셨으며 또 그것을 생각하지 아니하셨느냐?
TSK: and in: jer 44:9,17, jer 11:13, eze 16:24; did: jer 14:10, 1sa 15:3, 1ki 17:18, ps 79:8, isa 64:9, eze 21:23,24, ho 7:2, am 8:7, re 16:19, re 18:5Jeremiah 44:22 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
[x]MKJV: Yea, so that the LORD could no longer hold back because of the evil of your doings, because of the abominations which you have committed! So your land is a waste, and a wonder, and a curse, without anyone in it, as [it is] today.
BBE: And the Lord was no longer able to put up with the evil of your doings and the disgusting things you did; and because of this your land has become a waste and a cause of wonder and a curse, with no one living in it, as at this day.
KAV: 그런즉 {주}께서 너희의 악한 행위와 너희가 저지른 가증한 일들로 인하여 더 이상 참지 못하셨으며 그런 까닭에 너희 땅이 이 날과 같이 황폐한 곳이 되고 놀랄 일과 저주거리가 되어 거주민이 없게 되었느니라.
TSK: could: jer 15:6, ge 6:3,5-7, ps 95:10,11, isa 1:24, isa 7:13, isa 43:24, eze 5:13, am 2:13, mal 2:17, ro 2:4,5, ro 9:22, 2pe 3:7-9; your land: jer 44:2,6,12, jer 18:16, jer 24:9, jer 25:11,18,38, jer 26:6, jer 29:19, 1ki 9:7,8, la 2:15,16, da 9:12Jeremiah 44:23 Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
[x]MKJV: Because you have burned incense, and because you have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, [nor walked] in His law, nor in His statutes, nor did you walk in His testimonies, therefore this evil has happened to you, as at this day.
BBE: Because you have been burning perfumes, and sinning against the Lord, and have not given ear to the voice of the Lord, or gone in the way of his law or his rules or his orders; for this reason this evil has come on you, as it is today.
KAV: 너희가 분향하고 {주}께 죄를 지었으며 {주}의 음성에 순종하지 아니하고 그분의 율법과 그분의 법도와 그분의 증언 안에서 걷지 아니하였으므로 이 재앙이 이 날과 같이 너희에게 일어났느니라, 하니라.
TSK: ye have burned: jer 44:8,18,21, jer 32:31-33, 2ch 36:16, la 1:8, 1co 10:20, 2co 6:16; nor walked: ps 119:150; nor in his statutes: ps 119:155; nor in his testimonies: ps 78:56; therefore: 1ki 9:9, ne 13:18, da 9:11,12Jeremiah 44:24 Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
[x]MKJV: And Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the Word of the LORD, all Judah that [is] in the land of Egypt.
BBE: Further, Jeremiah said to all the people and all the women, Give ear to the word of the Lord, all those of Judah who are living in Egypt:
KAV: 예레미야가 또한 모든 백성과 모든 여자에게 이르되, 이집트 땅에 있는 온 유다여, {주}의 말씀을 들으라.
TSK: Hear: jer 44:16, jer 42:15, 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, eze 2:7, am 7:16, mt 11:15; all Judah: jer 44:15,26, jer 43:7, eze 20:32,33Jeremiah 44:25 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, saying: You and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hands, saying, We will surely fulfil our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her. You will surely fulfil your vows and surely carry out your vows.
BBE: This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: You women have said with your mouths, and with your hands you have done what you said, We will certainly give effect to the oaths we have made, to have perfumes burned to the queen of heaven and drink offerings drained out to her: then give effect to your oaths and do them.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]께서 이같이 말씀하시느니라. 이르시되, 너희와 너희 아내들이 너희 입으로 말하고 너희 손으로 이루며 말하기를, 우리가 서원한 우리의 서원을 반드시 이행하여 하늘의 여왕에게 분향하고 그 여왕에게 음료 헌물을 부으리라, 하였은즉 너희가 반드시 너희 서원을 성취하고 반드시 너희 서원을 이행하리라.
TSK: Ye and: jer 44:15-19, isa 28:15, jude 1:13; We will: mt 14:9, ac 23:12-15; ye will: job 34:22, jas 1:14,15Jeremiah 44:27 Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
[x]MKJV: Behold, I will watch over them for evil, and not for good. And all the men of Judah in the land of Egypt shall be destroyed by the sword and by the famine, until there is an end of them.
BBE: See, I am watching over them for evil and not for good: all the men of Judah who are in the land of Egypt will be wasted by the sword and by need of food till there is an end of them.
KAV: 보라, 내가 깨어 그들을 지켜보며 화를 내리고 복을 내리지 아니하리니 이집트 땅에 있는 유다의 모든 사람이 칼과 기근에 소멸되어 마침내 그들의 끝이 있으리라.
TSK: will watch: jer 1:10, jer 21:10, jer 31:28, eze 7:6; shall be: jer 44:12,18, 2ki 21:14Jeremiah 44:28 Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
[x]MKJV: Yet the small number that escapes the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah; and all the remnant of Judah (who have gone into the land of Egypt to live there) shall know whose word shall stand, Mine or theirs.
BBE: And those who get away safe from the sword will come back from the land of Egypt to the land of Judah, a very small number; and all the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will see whose word has effect, mine or theirs.
KAV: 그럼에도 칼을 피하는 소수의 사람들만이 이집트 땅에서 나와 유다 땅으로 돌아오리니 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무르고자 한 유다의 모든 남은 자가 내 말과 자기들의 말 가운데 누구의 말이 설지 알게 되리라.
TSK: a small: jer 44:14, isa 10:19,22, isa 27:12,13; shall know: jer 44:16,17,25,26,29, nu 14:28,29,41, ps 33:11, isa 14:24-27, isa 28:16-18, isa 46:10,11, la 3:37,38, zec 1:6, mt 24:35Jeremiah 44:29 And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
[x]MKJV: And this [shall be] a sign to you, says the LORD, that I will punish you in this place so that you may know that My words shall surely stand against you for evil.
BBE: And this will be the sign to you, says the Lord, that I will give you punishment in this place, so that you may see that my words will certainly have effect against you for evil:
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 이것 즉 내가 이곳에서 너희를 벌하는 것이 너희에게 표적이 되리라. 이로써 내 말들이 확실히 서서 너희를 치고 화를 가져올 줄을 너희가 알리라.
TSK: a sign: jer 44:30, 1sa 2:34, mt 24:15,16,32-34, mr 13:14-16, lu 21:20,21, lu 21:20,21,29-33; my words: pr 19:21, isa 40:8Jeremiah 44:30 Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
[x]MKJV: So says the LORD, Behold, I am giving Pharaoh-hophra, king of Egypt, into the hand of his enemies, and into the hand of those who seek his life, as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy that sought his life.
BBE: The Lord has said, See, I will give up Pharaoh Hophra, king of Egypt, into the hands of those who are fighting against him and desiring to take his life, as I gave Zedekiah, king of Judah, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, his hater, who had designs against his life.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 유다 왕 시드기야를 그의 원수 곧 그의 생명을 찾던 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 내준 것 같이 이집트 왕 파라오호브라를 그의 원수들의 손과 그의 생명을 찾는 자들의 손에 내주리라.
TSK: I will: jer 43:9-13, jer 46:13-26, eze 29:1-30, eze 31:18, eze 32:1-32; as I: jer 34:21, jer 39:5-7, jer 52:8-11, 2ki 25:4-7Jeremiah 45:3 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
[x]MKJV: You said, Woe is me now, for the LORD has added grief to my sorrow. I fainted in my sighing, and I find no rest.
BBE: You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest.
KAV: 네가 말하기를, 이제 내게 화가 있도다! {주}께서 나의 슬픔에 고통을 더하셨으므로 내가 탄식하며 쇠약하여 안식을 찾지 못하노라, 하였느니라.
TSK: Woe: jer 9:1, jer 15:10-21, jer 20:7-18, ps 120:5; added: ge 37:34,35, ge 42:36-38, nu 11:11-15, jos 7:7-9, job 16:11-13, job 23:2, ps 42:7, la 3:1-19,32; I fainted: jer 8:18, ps 27:13, ps 77:3,4, pr 24:10, la 1:13,22, 2co 4:1,16, ga 6:9, 2th 3:13, heb 12:3-5Jeremiah 45:4 Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
[x]MKJV: So you shall say to him, The LORD says this: Behold, what I have built I will break down, and that which I have planted I will pluck up, even all the land itself to Me.
BBE: This is what you are to say to him: The Lord has said, Truly, the building which I put up will be broken down, and that which was planted by me will be uprooted, and this through all the land;
KAV: ¶ 너는 그에게 이같이 이르라. {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 세운 것을 내가 헐며 내가 심은 것을 내가 뽑으리라. 이 온 땅이라도 그리하겠거늘
TSK: that which: jer 1:10, jer 18:7-10, jer 31:28, ge 6:6,7, ps 80:8-16, isa 5:2-7Jeremiah 45:5 And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
[x]MKJV: And do you seek great things for yourself? Do not seek [them]; for behold, I will bring evil on all flesh, says the LORD. But I will give your life to you as a prize, in all places where you go.
BBE: And as for you, are you looking for great things for yourself? Have no desire for them: for truly I will send evil on all flesh, says the Lord: but your life I will keep safe from attack wherever you go.
KAV: 네가 너를 위하여 큰일들을 구하느냐? 그것들을 구하지 말라. 보라, 내가 모든 육체에게 재앙을 내리리라. 그러나 네가 가는 모든 곳에서 내가 네 생명을 네게 탈취물로 주리라. {주}가 말하노라.
TSK: seekest: 2ki 5:26, ro 12:16, 1co 7:26-32, 1ti 6:6-9, heb 13:5; seek: mt 6:25-32; I will bring: jer 25:26, ge 6:12, isa 66:16, zep 3:8; thy life: jer 21:9, jer 38:2, jer 39:18Jeremiah 46:3 Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
[x]MKJV: Set in order the buckler and shield, and draw near to battle.
BBE: Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight.
KAV: 너희는 작은 방패와 큰 방패를 정비하고 싸움터로 가까이 나아가라.
TSK: Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.: jer 51:11,12, isa 8:9,10, isa 21:5, joe 3:9, na 2:1, na 3:14Jeremiah 46:4 Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
[x]MKJV: Harness the horses, and horsemen get up. Yea, stand with helmets, polish the spears; put on body armor.
BBE: Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates.
KAV: 너희 기병들아, 말에 안장을 얹고 일어나 투구를 쓰고 서서 나아가며 창을 갈고 사슬 갑옷을 입으라.
TSK: furbish: eze 21:9-11,28; brigandines: jer 51:3Jeremiah 46:5 Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
[x]MKJV: Why have I seen? They are afraid, turned backward. And their mighty ones are beaten down and have fled [for] refuge, and they do not look back. Terror [is] all around, says the LORD.
BBE: What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 놀라서 뒤로 물러가는 것을 내가 봄은 어찌된 까닭이냐? 그들의 용사들이 패하여 급히 도망하며 뒤를 돌아보지도 아니함은 사방에 두려움이 있었기 때문이라.
TSK: and their: re 6:15; beaten down: jer 46:15, ge 19:17, 2ki 7:6,7, na 2:8; fear: jer 6:25, jer 20:3,4, jer 20:10, jer 49:29, isa 19:16, eze 32:10, re 6:15-17Jeremiah 46:6 Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
[x]MKJV: Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape. They stumbled and fell toward the north, by the side of the river Euphrates.
BBE: Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.
KAV: 빠른 자도 도망하지 못하며 용사도 피하지 못할지니 그들이 유프라테스 강가에서 걸려 넘어지고 북쪽을 향해 쓰러지는도다.
TSK: not: jud 4:15-21, ps 33:16,17, ps 147:10,11, ec 9:11, isa 30:16,17, am 2:14,15, am 9:1-3; stumble: jer 46:12, jer 20:11, jer 50:32, ps 27:2, isa 8:15, da 11:19,22; toward: jer 46:10, jer 1:14, jer 4:6, jer 6:1, jer 25:9Jeremiah 46:8 Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
[x]MKJV: Egypt rises up like the Nile, and [his] waters surge about like the rivers. And he says, I will go up [and] will cover the earth; I will destroy the city and its people.
BBE: Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people.
KAV: 이집트는 홍수같이 일어나고 그것의 물들은 강물같이 움직이는도다. 그가 이르되, 내가 올라가서 땅을 덮고 그 도시와 그것의 거주민들을 멸하리라, 하는도다.
TSK: riseth: eze 29:3, eze 32:2; I will go: ex 15:9,10, isa 10:13-16, isa 37:24-26Jeremiah 46:9 Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
[x]MKJV: Come up, horses; and rage chariots! And let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans who handle the shield, and the Lydians who handle [and] bend the bow.
BBE: Go up, you horses; go rushing on, you carriages of war; go out, you men of war: Cush and Put, gripping the body-cover, and the Ludim, with bent bows.
KAV: 말들아, 너희는 올라올지어다. 병거들아, 너희는 성내어 날뛸지어다. 용사들 곧 방패를 쓰는 이디오피아 사람들과 리비아 사람들과 활을 쓰고 당기는 루디아 사람들은 앞으로 나아올지니
TSK: rage: na 2:3,4; Ethiopians: ge 10:6; Phut: 1co 1:8, eze 27:10; Phut: na 3:9; Lubim: ac 2:10; Lydians: ge 10:13, 1ch 1:11; Ludim: isa 66:19, eze 27:10; Lud: jer 30:5Jeremiah 46:10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
[x]MKJV: For this [is] the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that He may avenge Himself of His foes. And the sword shall devour, and it shall be filled and made drunk with their blood, for the Lord Jehovah of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
BBE: But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates.
KAV: 이 날은 [주] 만군의 {하나님}의 날이요, 원수 갚는 날이로다. 이로써 그가 자신의 대적들에게 원수를 갚으리로다. 칼이 삼키며 그들의 피로 충만하여 취하리니 [주] 만군의 {하나님}이 유프라테스 강가 북쪽 지방에서 희생물을 취하는도다.
TSK: the day: jer 51:6, isa 13:6, isa 34:6,8, isa 61:2, isa 63:4, joe 1:15, joe 2:1, zep 1:14,15, lu 21:22; the sword: de 32:42, isa 34:5-8, eze 39:17-21, zep 1:7,8, re 19:17-21; the north: jer 46:2,6, 2ki 24:7 |