Jeremiah 48:25 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
[x]MKJV: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the LORD.
BBE: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.
KAV: 모압의 뿔이 잘리고 그의 팔이 부러졌도다. {주}가 말하노라.
TSK: horn: ps 75:10, la 2:3, da 7:8, da 8:7-9,21, zec 1:19-21; and his: nu 32:37, job 22:9, ps 10:15, ps 37:17, eze 30:21-25Jeremiah 48:26 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
[x]MKJV: Make him drunk, for he magnified [himself] against the LORD. Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be a mockery.
BBE: Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him.
KAV: ¶ 그가 자기를 크게 하여 {주}를 대적하였으니 너희는 그로 하여금 취하게 하라. 또한 모압이 자기가 토한 것에서 뒹굴며 조롱을 당하리로다.
TSK: ye him: jer 13:13,14, jer 25:15-17,27-29, jer 51:7,39,57, ps 60:3, ps 75:8, isa 29:9, isa 51:17, isa 63:6, la 3:15, la 4:21, eze 23:31-34, na 3:11, re 16:19; for he: jer 48:42, ex 5:2, ex 9:17, job 9:4, isa 10:15, eze 35:12,13, da 5:23, da 8:11,12, da 11:36, zep 2:8-10, 2th 2:4; wallow: isa 19:14, isa 29:9, hab 2:16; and he also: jer 48:39, ps 2:4, ps 59:8, la 1:21, eze 23:32Jeremiah 48:28 O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.
[x]MKJV: O you who dwell in Moab, leave the cities and live in the rock, and be like the dove making her nest in the sides of the mouth of the pit.
BBE: O people of Moab, go away from the towns and take cover in the rock; be like the dove of the Arabah, which makes her living-place in holes.
KAV: 오 모압에 거하는 자들아, 너희는 도시들을 떠나 바위에 거하며 구멍 어귀 옆에 자기 둥지를 트는 비둘기같이 될지어다.
TSK: leave: jer 48:9, jud 6:2, 1sa 13:6, isa 2:19, ob 1:3,4; like: jer 49:16, ps 55:6,7, so 2:14Jeremiah 48:29 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
[x]MKJV: We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his pride, and his arrogance, and his elevated heart.
BBE: We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.
KAV: 우리가 모압의 교만 곧 그의 거만과 오만과 자랑과 그의 마음의 건방짐에 대하여 들었거니와 (그가 지극히 교만하도다.)
TSK: heard: pr 8:13, isa 16:6, zep 2:8-15; his loftiness: job 40:10-12, ps 138:6, pr 18:12, pr 30:13, isa 2:11,12, da 4:37, lu 14:11, jas 4:6Jeremiah 48:31 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.
[x]MKJV: So I will wail for Moab, and I will cry out for all Moab, and shall mourn for the men of Kirheres.
BBE: For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.
KAV: 그러므로 내가 모압을 위하여 울부짖으며 내가 온 모압을 위하여 부르짖으리니 내 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 애곡하리로다.
TSK: will I howl: isa 15:5, isa 16:7-11; Kir-heres: jer 48:36, 2ki 3:25; Kar-haraseth: isa 16:7Jeremiah 48:32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
[x]MKJV: O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your summer fruits and on your grape crop.
BBE: My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.
KAV: 오 십마의 포도나무야, 내가 너를 위하여 울되 야셀의 울음으로 울리라. 너의 초목들이 바다를 넘어 야셀의 바다에까지 이르나니 노략하는 자가 너의 여름 과일과 너의 수확할 포도 위에 임하였도다.
TSK: vine: nu 32:38; Shibmah: jos 13:19, isa 16:8,9; Jazer: nu 21:32; Jaazer: nu 32:1,35, jos 21:39; the spoiler: jer 48:8,15,18, jer 40:10Jeremiah 48:33 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
[x]MKJV: And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab. And I have caused wine to fail from the winepresses; none shall tread [the grapes] with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting.
BBE: All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.
KAV: 풍요한 들과 모압 땅에서 기쁨과 즐거움이 사라졌도다. 내가 포도즙 틀에서 포도즙이 끊어지게 하리니 아무도 기쁘게 외치며 밟지 아니할 것이요, 그들의 외치는 소리는 기쁜 외침의 소리가 되지 아니하리라.
TSK: joy: jer 25:9,10, isa 9:3, isa 16:9, isa 24:7-12, isa 32:9-14, joe 1:12,16, re 18:22,23; caused: isa 5:10, isa 7:23, isa 16:10, joe 1:5,12,13, hag 2:16Jeremiah 48:34 From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
[x]MKJV: From the cry of Heshbon to Elealeh, and to Jahaz, they have uttered their voice, from Zoar to Horonaim, [like] a heifer three years old. For the waters of Nimrim also shall be deserted.
BBE: The cry of Heshbon comes even to Elealeh; to Jahaz their voice is sounding; from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim will become dry.
KAV: 그들이 삼 년 된 암송아지같이 자기 목소리를 내매 헤스본의 부르짖음으로부터 시작하여 엘르알레에까지 이르고 야하스에까지 이르며 또 소알로부터 호로나임에까지 이르렀으니 이는 니므림의 물들도 황폐할 것이기 때문이라.
TSK: the cry: jer 48:2, isa 15:4-6; Elealeh: nu 32:37; Jahazah: jer 48:3,5, de 34:3, isa 15:5; Nimrim: nu 32:3; Nimrah: nu 32:36; Beth-nimrah: isa 15:6Jeremiah 48:35 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
[x]MKJV: And, I will cause him who offers in the high places to cease in Moab, says the LORD, and him who burns incense to his gods.
BBE: And I will put an end in Moab, says the Lord, to him who is making offerings in the high place and burning perfumes to his gods.
KAV: {주}가 말하노라. 또한 산당들에서 헌물을 드리는 자와 자기 신들에게 분향하는 자를 내가 모압에서 끊어지게 하리라.
TSK: him that offereth: jer 48:7, nu 22:40,41, nu 28:14,28-30, isa 15:2, isa 16:12Jeremiah 48:36 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
[x]MKJV: Therefore my heart shall sound for Moab like flutes, and my heart shall sound like flutes for the men of Kirheres, because the riches [that] he has gotten have perished.
BBE: So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.
KAV: 그러므로 내 마음이 모압을 위하여 피리같이 소리를 내며 내 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리같이 소리를 내리니 이는 그가 얻은 재물이 사라졌기 때문이라.
TSK: mine heart: jer 4:19, isa 15:5, isa 16:11, isa 63:15; the riches: jer 17:11, pr 11:4, pr 13:22, pr 18:11, ec 5:13,14, isa 15:7, lu 12:20,21, jas 5:2,3Jeremiah 48:37 For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
[x]MKJV: For every head [shall be] bald, and every beard clipped. On all the hands [shall be] cuttings, and on the loins sackcloth.
BBE: For everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off: on every hand there are wounds, and haircloth on every body.
KAV: 모든 사람의 머리가 대머리가 되고 모든 사람의 수염이 깎이리니 모든 사람의 손에 베인 상처가 있고 허리는 굵은 베로 둘리리라.
TSK: every head: jer 16:6, jer 41:5, jer 47:5, isa 3:24, isa 15:2,3, eze 7:18, eze 27:31, am 8:10, mic 1:16; cuttings: le 19:28, 1ki 18:28, mr 5:5; upon the loins: ge 37:29,34, 1ki 21:27, 2ki 6:30, isa 20:2, isa 37:1, re 11:3Jeremiah 48:38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
[x]MKJV: On all the housetops of Moab, and in its streets, there [is] weeping for all. For I have broken Moab like a vessel in which [is] no pleasure, says the LORD.
BBE: On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.
KAV: 내가 모압을 기뻐할 것이 없는 그릇같이 깨뜨렸으므로 모압의 모든 지붕과 그것의 거리들에 널리 애통함이 있으리라. {주}가 말하노라.
TSK: upon: isa 15:3, isa 22:1; broken: jer 22:28, jer 25:34, ps 2:9, isa 30:14, ho 8:8, ro 9:21,22, 2ti 2:20,21, re 2:27Jeremiah 48:39 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
[x]MKJV: They shall howl, [saying], How is it broken down! How has Moab turned the back [with] shame! So Moab shall be a cause of scorn, and he shall be a terror to all those around him.
BBE: How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.
KAV: 그들이 울부짖으며 말하기를, 어찌하여 그것이 파괴되었는가! 어찌하여 모압이 수치스러워하며 등을 돌렸는가! 하리니 그런즉 모압이 자기 주변의 모든 사람에게 조롱거리와 놀랄 일이 되리라.
TSK: How is it: jer 48:17, la 1:1, la 2:1, la 4:1, re 18:9,10,15,16; a derision: jer 48:26,27, isa 20:4-6, eze 26:16-18Jeremiah 48:40 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
[x]MKJV: For so says the LORD: Behold, he shall fly like an eagle and shall spread his wings over Moab.
BBE: For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 그가 독수리같이 날아서 모압 위에 자기 날개를 펴리라.
TSK: he shall: jer 4:13, de 28:49, la 4:19, eze 17:3, da 7:4, ho 8:1; spread: jer 49:22, isa 8:8Jeremiah 48:41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
[x]MKJV: Kerioth is taken, and the strongholds are seized; and the mighty men's hearts in Moab shall be at that day like the heart of a woman in [her] pangs.
BBE: Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
KAV: 그리욧은 탈취를 당하고 요새들은 놀랐나니 그 날에 모압에 있는 용사들의 마음이 산고를 겪는 여인의 마음 같으리라.
TSK: as the heart: jer 4:31, jer 6:24, jer 30:6, jer 49:22,24, jer 50:43, jer 51:30, isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17,18, mic 4:9,10, 1th 5:3Jeremiah 48:42 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
[x]MKJV: And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he has magnified [himself] against the LORD.
BBE: And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.
KAV: 또 모압이 자기를 크게 하여 {주}를 대적하였으므로 멸망을 당해 백성을 이루지 못하리로다.
TSK: from: jer 48:2, jer 30:11, es 3:8-13, ps 83:4-8, isa 7:8, mt 7:2; magnified: jer 48:26-30, pr 16:18, isa 37:23, da 11:36, 2th 2:4, re 13:6Jeremiah 48:43 Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
[x]MKJV: Fear, and the pit, and the snare, [shall be] on you, O Moabite, says the LORD.
BBE: Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.
KAV: 오 모압의 거주민아, 두려움과 구덩이와 올무가 네 위에 임하리라. {주}가 말하노라.
TSK: Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.: de 32:23-25, ps 11:6, isa 24:17,18, la 3:47Jeremiah 48:44 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
[x]MKJV: He who flees from the terror shall fall into the pit; and he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring on it, even on Moab, the year of their judgment, says the LORD.
BBE: He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.
KAV: 두려움에서 도망하는 자는 구덩이에 떨어지고 구덩이에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 내가 그들을 징벌하는 해를 그것 위에 즉 모압 위에 임하게 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: that fleeth: jer 16:16, 1ki 19:17, 1ki 20:30, isa 37:36-38, am 2:14,15, am 5:19, am 9:1-4; the year: jer 8:12, jer 10:15, jer 11:23, jer 23:12, jer 46:21, jer 51:18, isa 10:3, ho 9:7, mic 7:4Jeremiah 48:45 They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
[x]MKJV: Those who fled stood powerless in the shadow of Heshbon, for a fire shall come out from Heshbon, and a flame out of the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab and the crown of the head of the sons of desolation.
BBE: Those who went in flight from the fear are waiting under the shade of Heshbon: for a fire has gone out from Heshbon and a flame from the house of Sihon, burning up the pride of Moab and the crown of the head of the violent ones.
KAV: 도망한 자들이 군대로 인하여 헤스본의 그늘 아래 섰으나 불이 헤스본에서 나오고 불꽃이 시혼의 한가운데서 나와 모압의 모퉁이와 떠드는 자들의 정수리를 삼키리라.
TSK: a fire: nu 21:28, am 2:2; devour: nu 24:17, zec 10:4, mt 21:42Jeremiah 48:46 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
[x]MKJV: Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; for your sons are taken away into exile, and your daughters into exile.
BBE: Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.
KAV: 오 모압아, 네게 화가 있도다! 그모스의 백성이 망하였으니 네 아들들이 포로로 사로잡히고 네 딸들이 포로가 되었도다.
TSK: Woe: nu 21:29; the people: jer 48:7,13, jud 11:24, 1ki 11:7, 2ki 23:13 |