Jeremiah 49:27 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.
[x]MKJV: And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall burn up the palaces of Ben-hadad.
BBE: And I will have a fire lighted on the wall of Damascus, burning up the great houses of Ben-hadad.
KAV: 또 내가 다마스커스의 성벽에 불을 놓아 벤하닷의 궁궐들을 소멸시키리라.
TSK: I will: am 1:3-5; Ben-hadad: 1ki 15:18-20, 1ki 20:1-22, 2ki 13:5Jeremiah 49:28 Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
[x]MKJV: So says the LORD concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon shall strike: Arise, go up to Kedar, and strip the men of the east.
BBE: About Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame. This is what the Lord has said: Up! go against Kedar, and make an attack on the children of the east.
KAV: ¶ 바빌론 왕 느부갓레살이 쳐부술 게달과 하솔의 왕국들에 관하여 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 일어나 게달로 올라가서 동쪽 사람들을 노략하라.
TSK: Kedar: jer 2:10, ge 25:13, 1ch 1:29, so 1:5, isa 21:13,16,17, isa 42:11, eze 27:21; Hazor: jer 49:30,33; Arise: jer 49:14,31, jer 50:14-16, isa 13:2-5; spoil: ge 25:6, jud 6:3, job 1:3, isa 11:14Jeremiah 49:29 Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
[x]MKJV: They shall take away their tents and their flocks. They shall take their curtains, and all their vessels, and their camels to themselves. And they shall cry to them, Fear [is] on every side.
BBE: Their tents and their flocks they will take; they will take away for themselves their curtains and all their vessels and their camels: they will give a cry to them, Fear on every side.
KAV: 그들이 저들의 장막과 양 떼를 빼앗으며 저들의 휘장과 모든 기구와 낙타를 취하여 자기 소유로 삼고 저들에게 외치기를, 두려움이 사방에 있다, 하리라.
TSK: tents: ps 120:5, isa 13:20, isa 60:7; curtains: jer 4:20, jer 10:20, hab 3:7; camels: ge 37:25, jud 6:5, jud 7:12, jud 8:21,26, 1ch 5:20,21, job 1:3; Fear: jer 49:24, jer 6:25, jer 20:3,4, jer 46:5, ps 31:13, 2co 4:8, 2co 7:5Jeremiah 49:30 Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel ㆍ against you, and hath conceived a purpose against you.
[x]MKJV: Flee, go far away, go deep to dwell; O people of Hazor, says the LORD; for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has plotted a plan against you.
BBE: Go in flight, go wandering far off, take cover in deep places, O people of Hazor, says the Lord; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a design against you, he has a purpose against you in mind.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 오 하솔의 거주민들아, 너희는 도망하라. 멀리 가서 깊은 데 거하라. 바빌론 왕 느부갓레살이 너희를 칠 계획을 세우고 너희를 칠 것을 결심하였느니라.
TSK: for: jer 25:9,24,25, jer 27:6, isa 10:7Jeremiah 49:32 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
[x]MKJV: And their camels shall be a prize, and the multitude of their cattle a prey. And I will scatter them to all winds, those who cut the corners. And I will bring their calamity from all sides of it, says the LORD.
BBE: And their camels will be taken from them by force, and their great herds will come into the hands of their attackers: those who have the ends of their hair cut I will send in flight to all the winds; and I will send their fate on them from every side, says the Lord.
KAV: 그들의 낙타들은 전리품이 되고 그들의 가축 무리는 노략물이 되리라. 내가 먼 구석에 있는 그들을 모든 바람 속으로 흩고 그들의 재난을 거기의 사면에서부터 가져오리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will scatter: jer 49:36, de 28:64, eze 5:10,12, eze 12:14,15; in the utmost corners: jer 9:26, jer 25:23Jeremiah 49:33 And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
[x]MKJV: And Hazor shall be a dwelling for jackals [and] a ruin forever. No man shall live there, nor [any] son of man dwell in it.
BBE: And Hazor will be a hole for jackals, a waste for ever: no one will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.
KAV: 하솔은 용들의 거처가 되고 영원히 황폐한 곳이 되리니 아무도 거기에 머무르지 아니하고 사람의 아들이 거기에 거하지 아니하리라.
TSK: a dwelling: jer 49:17,18, jer 9:11, jer 10:22, jer 50:39,40, jer 51:37, isa 13:20-22, isa 14:23, isa 34:9-17, zep 2:9,13-15, mal 1:3, re 18:2,21,22Jeremiah 49:36 And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam ㆍ shall not come.
[x]MKJV: And I will bring the four winds from the four quarters of heaven on Elam, and will scatter them toward all these winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.
BBE: And I will send on Elam four winds from the four quarters of heaven, driving them out to all those winds; there will be no nation into which the wanderers from Elam do not come.
KAV: 또 하늘의 네 지역에서 네 바람을 가져다가 엘람에게 임하게 하고 그 모든 바람을 향하여 그들을 흩으리니 엘람의 쫓겨난 자들이 이르지 아니할 민족이 없으리라.
TSK: the four winds: da 7:2,3, da 8:8,22, da 11:4, re 7:1; scatter: jer 49:32, de 28:25,64, eze 5:10,12, am 9:9; the outcasts: jer 30:17, ps 147:2, isa 11:12, isa 16:3,4, isa 27:13, isa 56:8Jeremiah 49:37 For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
[x]MKJV: For I will cause Elam to be afraid before their enemies and before those who seek their life. And I will bring evil on them, even My fierce anger, says the LORD. And I will send the sword after them until I have destroyed them;
BBE: And I will let Elam be broken before their haters, and before those who are making designs against their lives: I will send evil on them, even my burning wrath, says the Lord; and I will send the sword after them till I have put an end to them:
KAV: 내가 엘람으로 하여금 그들의 원수들 앞과 그들의 생명을 찾는 자들 앞에서 놀라게 하고 재앙 곧 나의 맹렬한 분노를 가져다가 그들에게 임하게 하며 그들의 뒤로 칼을 보내어 마침내 그들을 소멸시키리라. {주}가 말하노라.
TSK: to be: jer 49:5,22,24,29, jer 48:39, jer 50:36, ps 48:4-6, eze 32:23; their enemies: jer 34:20,21; I will send the sword: jer 9:16, jer 48:2, le 26:33, eze 5:2,12, eze 12:14Jeremiah 49:38 And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
[x]MKJV: and I will set My throne in Elam, and will destroy the king and the rulers from there, says the LORD.
BBE: I will put the seat of my power in Elam, and in Elam I will put an end to kings and rulers, says the Lord.
KAV: 내가 나의 왕좌를 엘람에 세우고 왕과 통치자들을 그곳에서 멸하리라. {주}가 말하노라.
TSK: And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.: jer 43:10, da 7:9-14Jeremiah 50:1 The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
[x]MKJV: The word that the LORD spoke against Babylon, against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
BBE: The word which the Lord said about Babylon, about the land of the Chaldaeans, by Jeremiah the prophet.
KAV: {주}께서 대언자 예레미야를 통해 바빌론과 갈대아 사람들의 땅을 대적하려고 하신 말씀이라.
TSK: A. M. 3409. B.C. 595. against Babylon: jer 25:26,27, jer 27:7, jer 51:1-14, ps 137:8,9, isa 13:1-3, isa 14:4, isa 21:1-10, isa 47:1-15, hab 2:5-20, re 18:1-24; the land: ge 11:31, job 1:17, isa 23:13, ac 7:4; Jeremiah: 2sa 23:2, 2pe 1:21Jeremiah 50:2 Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
[x]MKJV: Declare among the nations, and cause them to hear, and lift up a banner. Cause them to hear, do not hide it; say, Babylon is captured, Bel is ashamed, Merodach is broken in pieces; her images are shamed, her idols are broken in pieces.
BBE: Give it out among the nations, make it public, and let the flag be lifted up; give the word and keep nothing back; say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is broken, her images are put to shame, her gods are broken.
KAV: 너희는 민족들 가운데 밝히 알리고 널리 알리며 군기를 세우라. 널리 알리고 숨기지 말며 말하기를, 바빌론이 탈취를 당하고 벨이 당황하며 므로닥이 산산조각 부서졌고 그녀의 우상들은 당황하며 그녀의 형상들은 산산조각 부서졌다, 하라.
TSK: Declare: jer 6:18, jer 31:10, jer 46:14, ps 64:9, ps 96:3, isa 12:4, isa 48:6, isa 66:18,19, re 14:6-8; set up: isa 13:2; Babylon: jer 51:8, isa 21:9, re 14:8, re 18:2; Bel: jer 51:44, isa 46:1; Merodach: jer 52:31, isa 39:1; her idols: jer 50:46, jer 43:12,13, isa 37:19, zep 2:11Jeremiah 50:3 For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
[x]MKJV: For out of the north a nation comes up against her, which shall make her land a desert, and none shall dwell in it. They shall flee, they shall depart, both man and beast.
BBE: For out of the north a nation is coming up against her, which will make her land waste and unpeopled: they are in flight, man and beast are gone.
KAV: 한 민족이 북쪽에서 나와 그녀를 치고 그녀의 땅을 황폐하게 하여 아무도 그 안에 거하지 못하게 하리라. 그들 곧 사람과 짐승이 다 움직이고 떠나가리라.
TSK: out of the: jer 50:9,41, jer 51:11,27,48, isa 13:5,17,18,20; which: jer 50:12,13,35-40, jer 51:8,9,25,26,37-44,62, isa 13:6-10,19-22, isa 14:22-24, re 18:21-23; both: jer 7:20, jer 21:6, ge 6:7, ex 12:12, zep 1:3Jeremiah 50:4 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
[x]MKJV: In those days, and at that time, says the LORD, the sons of Israel shall come, they and the sons of Judah together, going and weeping. They shall go and seek Jehovah their God.
BBE: In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그 날들과 그때에 이스라엘 자손이 유다 자손과 함께 오되 그들이 울면서 가고 그들이 가서 {주} 곧 자기들의 [하나님]을 구하리라.
TSK: those: jer 50:20, jer 3:16-18, jer 33:15, jer 51:47,48, isa 63:4; the children of Israel: jer 50:19,20,33,34, jer 3:18, jer 33:6-8, jer 30:10,11, jer 31:6,7,31, jer 33:7, isa 11:12,13, isa 14:1, eze 37:16-22, eze 39:25, ho 1:11; going: jer 31:9,10, ezr 3:12,13, ps 126:4-6, joe 2:12, zec 12:10, jas 4:9; seek the: jer 29:12-14, ps 105:4, isa 45:19, isa 55:6, ho 3:5, zec 8:21-23Jeremiah 50:5 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
[x]MKJV: They shall ask the way [to] Zion with their faces there, [saying], Come and let us join ourselves to the LORD [in] an everlasting covenant never [to be] forgotten.
BBE: They will be questioning about the way to Zion, with their faces turned in its direction, saying, Come, and be united to the Lord in an eternal agreement which will be kept in mind for ever.
KAV: 그들이 자기들의 얼굴을 시온으로 향하게 하고 거기로 가는 길을 물어 이르되, 오라, 우리가 결코 잊을 수 없는 영원한 언약으로 스스로 {주} 와 연합하자, 하리라.
TSK: ask: jer 6:16, ps 25:8,9, ps 84:7, isa 35:8, joh 7:17; Come: jer 31:31-36, isa 2:3-5, mic 4:1,2, ac 11:23, 2co 8:5; in a: jer 32:40, ge 17:7, 2sa 23:5, isa 55:3, isa 56:6,7; that shall: jer 32:40, 1ki 19:10,14, heb 8:6-10Jeremiah 50:7 All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
[x]MKJV: All who have found them have devoured them. And their enemies said, We do not offend, because they have sinned against the LORD, the habitation of righteousness, even the LORD, the hope of their fathers.
BBE: They have been attacked by all those who came across them: and their attackers said, We are doing no wrong, because they have done evil against the Lord in whom is righteousness, against the Lord, the hope of their fathers.
KAV: 그들을 만나는 자들이 다 그들을 삼키며 그들의 대적들은 말하기를, 그들이 {주} 곧 정의의 처소이시며 자기 조상들의 소망이신 {주}께 죄를 지었기 때문이며 우리는 잘못하지 아니한다, 하였느니라.
TSK: have devoured: jer 50:17,33, jer 12:7-11, ps 79:7, isa 9:12, isa 56:9; We offend: jer 2:3, jer 40:2,3, isa 47:6, da 9:6,16, zec 1:15, zec 11:5; the habitation: jer 31:23, ps 90:1, ps 91:1; the hope: jer 14:8, ps 22:4,5, 1ti 1:1Jeremiah 50:8 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
[x]MKJV: Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
BBE: Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks.
KAV: 바빌론의 한가운데서 나와 이동하고 갈대아 사람들의 땅에서 나와 나아가며 양 떼 앞에 가는 숫염소들같이 될지어다.
TSK: out of the midst: jer 51:6,45, nu 16:26, isa 48:20, isa 52:1, zec 2:6,7, 2co 6:17, re 18:4; he goats: pr 30:31Jeremiah 50:9 For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
[x]MKJV: For, lo, I am stirring up and bringing up against Babylon a company of great nations from a northern land. And they shall array themselves against her. She shall be captured there. Their arrows [ shall be] as [those] of a skillful, mighty man; none shall return in vain.
BBE: For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.
KAV: ¶ 보라, 내가 큰 민족들의 집회를 북쪽 지방에서 일으키고 그들이 올라와서 바빌론을 치게 하리니 그들이 전열을 갖추어 그녀를 치고 거기서 그녀를 탈취하리라. 그들의 화살은 노련한 용사의 화살 같으리니 어떤 것도 헛되이 돌아오지 아니하리라.
TSK: I will raise: jer 50:3,21,26,41,42, jer 15:14, jer 51:1-4,11,27,28, ezr 1:1,2, isa 13:2-5,17, isa 21:2, isa 41:25, isa 45:1-4; they shall: jer 50:14,29; none: 2sa 1:22, isa 13:18Jeremiah 50:10 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
[x]MKJV: And Chaldea shall be a prize; all who plunder her shall be satisfied, says the LORD.
BBE: And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.
KAV: 또 갈대아가 노략물이 되며 그녀를 노략하는 자가 다 만족하리라. {주}가 말하노라.
TSK: Chaldea: jer 25:12, jer 27:7; all that: isa 33:4,23, isa 45:3, re 17:16Jeremiah 50:11 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass ㆍ, and bellow as bulls;
[x]MKJV: Because you were glad, because you rejoiced, O destroyers of My inheritance; because you are fat like the heifer in grass, and bellow like bulls;
BBE: Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;
KAV: 오 나의 유산을 파괴하는 자들아, 그 까닭은 너희가 기뻐하고 즐거워하였으며 풀밭의 암송아지같이 자라서 기름지고 황소들같이 큰 소리로 울기 때문이로다.
TSK: ye were: pr 17:5, la 1:21, la 2:15,16, la 4:21,22, eze 25:3-8,15-17, eze 26:2,3, ob 1:12; ye destroyers: jer 50:17, jer 51:34,35, ps 74:2-8, ps 79:1-4, ps 83:1-5, isa 10:6,7, isa 47:6, zec 2:8,9, zec 14:1-3,12; ye are: jer 50:27, jer 46:21, de 32:15, ps 22:12, ho 10:11, am 4:1; fat: jer 5:28; bellow as bulls: jer 5:8Jeremiah 50:12 Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
[x]MKJV: your mother shall be deeply ashamed; she who bore you shall turn pale. Behold, the last of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert.
BBE: Your mother will be put to shame; she who gave you birth will be looked down on: see, she will be the last of the nations, a waste place, a dry and unwatered land.
KAV: 너희 어머니가 심히 당황하며 너희를 낳은 여인이 부끄러움을 당하리라. 보라, 민족들 중에서 맨 뒤에 있는 자가 광야와 마른 땅과 사막이 되리니
TSK: mother: jer 49:2, ga 4:26, re 17:5; the hindermost: jer 25:26, isa 23:13; a wilderness: jer 50:35-40, jer 25:12, jer 51:25,26,43,62-64, isa 13:20-22, isa 14:22, re 18:21-23 |