Jeremiah 50:38 A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
[x]MKJV: A drought [is] on her waters; and they shall be dried up. For it [is] the land of idols, and they act madly [with] idols.
BBE: A sword is on her waters, drying them up; for it is a land of images, and their minds are fixed on false gods.
KAV: 가뭄이 그녀의 물들 위에 있으매 그 물들이 마르리니 이는 그 땅이 새긴 형상들의 땅이요, 그들이 자기 우상들에 미쳤기 때문이니라.
TSK: A drought: jer 50:12, jer 51:32-36, isa 44:27, re 16:12, re 17:15,16; the land: jer 50:2, jer 51:44,47,52, isa 46:1-7, da 3:1-30, da 5:4, hab 2:18,19, re 17:5; mad: jer 51:7, isa 44:25, ac 17:16Jeremiah 50:39 Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
[x]MKJV: So the beasts of the desert shall dwell there with jackals. And the daughters of the ostrich shall dwell in her again. And it shall not again have anyone [in it] forever; it shall not be lived in until generation and generation.
BBE: For this reason the beasts of the waste land with the wolves will make their holes there and the ostriches will be living in it: never again will men be living there, it will be unpeopled from generation to generation.
KAV: 그러므로 사막의 들짐승들이 섬들의 들짐승들과 함께 거기에 거하고 올빼미가 그 안에 거할 것이요, 그곳은 영원토록 사람이 거주하지 아니하며 대대로 그곳에 거할 자가 없으리라.
TSK: Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.: jer 50:12,13, jer 25:12, jer 51:26,37,38,43,62-64, isa 13:20-22, isa 14:23, isa 34:11-17, re 18:2,21-24Jeremiah 50:40 As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
[x]MKJV: As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors, says the LORD, no man shall live there; nor shall any son of man live in it.
BBE: As when Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns were overturned by God, says the Lord, so no man will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.
KAV: {주}가 말하노라. [하나님]이 소돔과 고모라와 그것들의 이웃 도시들을 뒤엎은 것 같이 거기에 머물 자가 없게 하며 그 안에 거할 사람의 아들이 없게 하리라.
TSK: As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.: jer 49:18, jer 51:26, ge 19:24,25, de 29:23, isa 1:9, isa 13:19,20, ho 11:8,9, am 4:11, zep 2:9, lu 17:28-30, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8, re 18:8,9Jeremiah 50:41 Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
[x]MKJV: Behold, a people shall come from the north, even a great nation; and many kings shall be stirred up from the farthest parts of the earth.
BBE: See, a people is coming from the north; a great nation and a number of kings will be put in motion from the inmost parts of the earth.
KAV: 보라, 한 백성이 북쪽에서 오고 한 큰 민족과 많은 왕들이 땅의 여러 지역에서 일으켜지리로다.
TSK: Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.: jer 50:2,3,9, jer 6:22,23, jer 25:14, jer 51:1,2,11,27,28, isa 13:2-5,17,18, re 17:16Jeremiah 50:42 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not show mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
[x]MKJV: They lay hold on a bow and spear; they [are] cruel and will not show mercy. Their voice shall roar like the sea, and they shall ride on horses arrayed like a man for the battle against you, O daughter of Babylon.
BBE: Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Babylon.
KAV: 그들은 활과 창을 붙잡으며 잔인하여 긍휼히 여기지 아니하고 그들의 목소리는 바다같이 울부짖으리로다. 오 바빌론의 딸아, 그들이 말을 타고 싸움에 나가는 사람같이 각각 너를 향하여 전열을 갖추리로다.
TSK: hold: jer 6:22,23; they are cruel: ps 74:20, ps 137:8,9, isa 13:17,18, isa 14:6, isa 47:6, hab 1:6-8, jas 2:13, re 16:6; their voice: ps 46:2,3,6, isa 5:30; shall ride: jer 8:16, jer 47:3, isa 5:28, hab 1:8, re 19:14-18Jeremiah 50:43 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
[x]MKJV: The king of Babylon has heard the report of them, and his hands became feeble. Anguish took hold of him, [and] pangs like [those of] a woman in labor.
BBE: The king of Babylon has had news of them, and his hands have become feeble: trouble has come on him and pain like the pain of a woman in childbirth.
KAV: 바빌론 왕이 그들에 대한 소문을 듣고 두 손이 약하여졌으며 고통이 그를 굳게 붙들고 산고를 겪는 여인의 진통이 그를 붙드는도다.
TSK: king: jer 51:31, isa 13:6-8, isa 21:3,4, da 5:5,6; pangs: jer 49:22,24Jeremiah 50:44 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
[x]MKJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan to the home of the strong. But I will make them suddenly run away from her. And who [is] a chosen [one whom] I will appoint over her? For who [is] like Me? And who will set Me the time? And who [is] that shepherd who will stand before Me?
BBE: See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make them go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will keep his place before me?
KAV: 보라, 그가 요르단의 범람한 곳으로부터 사자같이 올라와 강한 자의 거처에 이르리라. 그러나 내가 그들로 하여금 갑자기 그녀를 떠나 달아나게 하리라. 내가 그녀를 다스릴 자로 정하여 택한 자가 누구냐? 누가 나와 같으냐? 누가 내게 때를 정해 주겠느냐? 내 앞에 설 그 목자가 누구냐?
TSK: like a lion: jer 25:38, jer 49:19-21; who is a: job 41:10,11, isa 41:25, isa 46:11; for who: ex 15:11, ps 89:6,8, isa 40:18,25, isa 43:10; who is that: jer 49:19, job 41:10Jeremiah 50:45 Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
[x]MKJV: Therefore hear the counsel of the LORD that He has taken against Babylon; and His purposes which He has purposed against the land of the Chaldeans. Surely the least of the flock shall drag them; surely He shall make [their] dwelling a desert with them.
BBE: So give ear to the decision of the Lord which he has made against Babylon, and to his purposes designed against the land of the Chaldaeans; Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.
KAV: 그러므로 너희는 {주}가 친히 바빌론을 향하여 세운 계획과 친히 갈대아 사람들의 땅을 향하여 작정한 의도들을 들으라. 양 떼의 가장 작은 자가 반드시 그들을 끌어낼 것이요, 그가 반드시 그들과 및 그들의 거처들을 황폐하게 하리라.
TSK: hear: jer 51:10,11, ps 33:10,11, isa 14:24-27, isa 46:10,11, ac 4:28, eph 1:11, re 17:16,17; the least: jer 37:10, jer 49:20Jeremiah 50:46 At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
[x]MKJV: At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and a cry is heard among the nations.
BBE: At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.
KAV: 바빌론을 탈취하는 소리에 땅이 움직이고 그 부르짖는 소리가 민족들 가운데 들리느니라.
TSK: At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.: jer 49:21, isa 14:9,10, eze 26:18, eze 31:16, eze 32:10, re 18:9-19Jeremiah 51:1 Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
[x]MKJV: So says the LORD: Behold, I will raise up a destroying wind against Babylon, and against those dwelling in the heart of My foes.
BBE: The Lord has said: See, I will make a wind of destruction come up against Babylon and against those who are living in Chaldaea;
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 멸망시키는 바람을 일으켜 바빌론을 치고 나를 대적하려고 일어나는 자들의 한가운데 거하는 자들을 치며
TSK: I will: jer 50:9,14-16,21, isa 13:3-5, am 3:6; rise: jer 50:24,29,33, zec 2:8, ac 9:4; a destroying wind: jer 4:11,12, jer 49:36, 2ki 19:7, eze 19:12, ho 13:15Jeremiah 51:2 And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
[x]MKJV: And I will send aliens to Babylon who will sift her and will empty her land. For in the day of trouble they shall be against her all around.
BBE: And I will send men to Babylon to make her clean and get her land cleared: for in the day of trouble they will put up their tents against her on every side.
KAV: 바빌론을 키질할 자들을 그녀에게 보내어 그녀의 땅을 비우게 하리니 고난의 날에 그들이 사방에서 그녀를 치리라.
TSK: fanners: jer 15:7, isa 41:16, eze 5:12, mt 3:12; in the day: jer 51:27,28, jer 50:14,15,29,32Jeremiah 51:3 Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
[x]MKJV: Do not let the treader fully tread his bow; nor lift himself up in his armor. And do not spare her young men; utterly destroy all her army.
BBE: Against her the bow of the archer is bent, and he puts on his coat of metal: have no mercy on her young men, give all her army up to the curse.
KAV: 활을 쏘는 자는 활을 당기는 자를 향하여, 사슬 갑옷을 입고 우쭐대는 자를 향하여 자기 활을 당길지니라. 너희는 그녀의 젊은이들을 아끼지 말며 그녀의 온 군대를 진멸하라.
TSK: let the: jer 50:14,41,42; brigandine: jer 46:4; spare: jer 9:21, jer 50:27,30, de 32:25, ps 137:9, isa 13:10-18, jas 2:13; destroy: jer 50:21Jeremiah 51:4 Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
[x]MKJV: So the dead shall fall in the land of the Chaldeans, [those] thrust through in her streets.
BBE: And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.
KAV: 죽임 당한 자들이 갈대아 사람들의 땅에서 이같이 쓰러지며 꿰뚫린 자들이 그녀의 거리들에서 쓰러지리라.
TSK: thrust: jer 49:26, jer 50:30,37, isa 13:15, isa 14:19Jeremiah 51:6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompense.
[x]MKJV: Flee out of the middle of Babylon, and each man deliver his soul. Be not cut off in her iniquity, for this [is] the time of the LORD's vengeance; He will give to her a just reward.
BBE: Go in flight out of Babylon, so that every man may keep his life; do not be cut off in her evil-doing: for it is the time of the Lord's punishment; he will give her her reward.
KAV: 바빌론의 한가운데서 나와 도망하고 각 사람이 자기 혼을 건질지어다. 이때는 {주}가 원수 갚는 때니 그녀의 불법 가운데서 끊어지지 말라. 그가 그녀에게 보응하리로다.
TSK: Flee: jer 51:9,45,50, jer 50:8,28, isa 48:20, zec 2:6,7, re 18:4; be not: ge 19:15-17, nu 16:26, pr 13:20, 1ti 5:22; for this: jer 51:11, jer 27:7, jer 46:10, jer 50:8,15,28,31, de 32:25,41,43, re 16:19, re 18:5,6; he will render: jer 25:14,16Jeremiah 51:8 Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
[x]MKJV: Babylon is suddenly fallen and destroyed. Wail for her; take balm for her pain, if perhaps she may be healed.
BBE: Sudden is the downfall of Babylon and her destruction: make cries of grief for her; take sweet oil for her pain, if it is possible for her to be made well.
KAV: 바빌론이 갑자기 넘어져 멸망하였으니 그녀를 위하여 울부짖으라. 그녀의 고통으로 인하여 향유를 쓰라. 혹시 그녀가 나을 수도 있으리라.
TSK: suddenly: jer 51:41, jer 50:2, isa 21:9, isa 47:9, re 14:8, re 18:2,8; howl: jer 48:20,31, isa 13:6,7, eze 27:30-32, eze 30:2, da 5:24,31, re 18:9-11, re 18:17-19; take balm: jer 8:22, jer 30:12-15, jer 46:11, na 3:19Jeremiah 51:9 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
[x]MKJV: We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her and let us go, each one into his own country; for her judgment reaches to the heavens and is lifted up to the skies.
BBE: We would have made Babylon well, but she is not made well: give her up, and let us go everyone to his country: for her punishment is stretching up to heaven, and lifted up even to the skies.
KAV: 우리가 바빌론을 치료하고자 하였으되 그녀가 치료되지 아니하였은즉 그녀를 버리고 우리 각 사람이 자기 본향으로 돌아가자. 그녀에 대한 심판이 하늘에까지 이르고 창공에까지 올라갔도다.
TSK: forsake: jer 8:20, jer 46:16,21, jer 50:16, isa 13:14, isa 47:15, mt 25:10-13; her judgment: 2ch 28:9, ezr 9:6, da 4:20-22, re 18:5Jeremiah 51:10 The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
[x]MKJV: The LORD has brought forth our righteousness; come and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
BBE: The Lord has made clear our righteousness: come, and let us give an account in Zion of the work of the Lord our God.
KAV: {주}께서 우리의 의를 내놓으셨으니, 오라, 우리가 시온에서 {주} 우리 [하나님]의 일을 밝히 알리자.
TSK: brought: ps 37:6, mic 7:9,10; let us: jer 31:6-9, jer 50:28, ps 9:14, ps 102:19-21, ps 116:18,19, ps 126:1-3, isa 40:2, isa 51:11, isa 52:9,10, re 14:1-3, re 19:1-6Jeremiah 51:12 Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
[x]MKJV: Set up the banner on the walls of Babylon; make the watch strong; set up the watchmen; prepare the ambushes. For the LORD has both planned and done that which He spoke against the people of Babylon.
BBE: Let the flag be lifted up against the walls of Babylon, make the watch strong, put the watchmen in their places, make ready a surprise attack: for it is the Lord's purpose, and he has done what he said about the people of Babylon.
KAV: 바빌론의 성벽들 위에 군기를 세우라. 경계를 튼튼히 하고 파수꾼들을 세우며 복병들을 예비하라. {주}께서 바빌론의 거주민들을 향해 말씀하신 것을 계획하시고 행하셨도다.
TSK: the standard: jer 46:3-5, pr 21:30, isa 8:9,10, isa 13:2, joe 3:2,9-14, na 2:1, na 3:14,15; ambushes: jos 8:14; the Lord hath both: jer 51:11,29, la 2:17Jeremiah 51:13 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
[x]MKJV: O you who live on many waters, rich in treasures, your end has come, [and] the measure of your unjust gain.
BBE: O you whose living-place is by the wide waters, whose stores are great, your end is come, your evil profit is ended.
KAV: 오 많은 물들 위에 거하며 보물이 풍부한 자여, 너의 끝 곧 너의 탐욕의 한계가 이르렀느니라.
TSK: dwellest: jer 51:36, re 17:1,15; abundant: jer 50:37, isa 45:3, hab 2:5-10, re 18:11-17; thine: jer 17:11, jer 50:27,31, ge 6:13, la 4:18, eze 7:2-12, da 5:26, am 8:2, 1pe 4:7; and the: hab 2:9-11, lu 12:19-21, 2pe 2:3,14,15, jude 1:11-13, re 18:19Jeremiah 51:14 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against thee.
[x]MKJV: Jehovah of hosts has sworn by Himself, [saying], Surely I will fill you with men as with locusts; and they shall lift up a shout against you.
BBE: The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.
KAV: 만군의 {주}께서 자신을 두고 맹세하여 이르시되, 내가 반드시 사람들로 너를 채우되 쐐기벌레로 채우는 것 같이 채우리니 그들이 너를 향하여 환호성을 높이리라, 하셨도다.
TSK: sworn: jer 49:13, am 6:8, heb 6:13; as with: jer 46:23, jud 6:5, joe 1:4-7, joe 2:3,4,25, na 3:15-17; lift up: jer 50:15 |