Jeremiah 51:15 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
[x]MKJV: He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, and has stretched out the heavens by His understanding.
BBE: He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out:
KAV: 그분께서 자신의 권능으로 땅을 만드시고 자신의 지혜로 세상을 굳게 세우시며 자신의 명철로 하늘을 펼치셨도다.
TSK: hath made: jer 10:12-16, jer 32:17, ge 1:1-6, ps 107:25, ps 146:5,6, ps 148:1-5, isa 40:26, ac 14:15, ac 17:24, ro 1:20, col 1:16,17, heb 1:2,3, re 4:11; by his wisdom: ps 104:24, ps 136:5, pr 3:19, ro 11:33; and hath: job 9:8, ps 104:2, isa 40:22, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, isa 48:13, isa 51:13Jeremiah 51:16 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
[x]MKJV: When He utters [His] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and He causes the mists to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings with rain and brings forth the wind out of His treasures.
BBE: At the sound of his voice there is a massing of the waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain and sends out the wind from his store-houses.
KAV: 그분께서 목소리를 내시니 하늘들에 많은 물이 생기고 그분께서 땅의 끝에서 수증기가 오르게 하시며 비와 함께 번개들을 만드시고 자신의 곳간들에서 바람을 내시는도다.
TSK: he uttereth: jer 10:12,13, job 37:2-11, job 40:9, ps 18:13, ps 29:3-10, ps 46:6, ps 68:33, ps 104:7, eze 10:5; there is: job 36:26-33, job 37:13, job 38:34-38, ps 135:7, am 9:7; and he causeth: ps 135:7; bringeth: ge 8:1, ex 10:13,19, ex 14:21, job 38:22, ps 78:26, ps 135:7, ps 147:18, jon 1:4, jon 4:8, mt 8:26,27Jeremiah 51:17 Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
[x]MKJV: Every man is brutish in knowledge; every refiner is put to shame by idols. For his molded image [is] a lie, and no breath [is] in them.
BBE: Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them.
KAV: 사람마다 자기 지식으로 말미암아 짐승같이 되고 주물공마다 새긴 형상으로 말미암아 당황하였나니 그가 부어 만든 형상은 거짓이며 그것들 속에는 호흡이 없도다.
TSK: Every: jer 10:14, ps 14:2, ps 53:1,2, ps 92:5,6, ps 115:5,8, ps 135:18, isa 44:18-20, ro 1:20-23, 1co 1:19-21; for his: jer 10:14, jer 50:2, ps 135:17, hab 2:18,19Jeremiah 51:19 The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
[x]MKJV: The Portion of Jacob [is] not like them; for He [is] the Former of all things, and [Israel is] the rod of His inheritance. Jehovah of hosts [is] His name.
BBE: The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.
KAV: 야곱의 몫은 그것들과 같지 아니하니 그분은 만물의 조성자시요, 이스라엘은 그분의 상속 막대기니라. 만군의 {주}가 그분의 이름이니라.
TSK: portion: jer 10:16, ps 16:5, ps 73:26, ps 115:3, la 3:24; the rod: jer 12:7-10, jer 50:11, ex 19:5,6, de 32:9, ps 33:12, ps 74:2, ps 135:4, 1pe 2:9; the Lord: jer 10:16, isa 47:4Jeremiah 51:20 Thou art my battle ax and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
[x]MKJV: You [are] My war-club [and] weapons of war; for with you I will shatter nations; and with you I will destroy kingdoms.
BBE: You are my fighting axe and my instrument of war: with you the nations will be broken; with you kingdoms will be broken;
KAV: 너는 나의 싸우는 도끼요, 전쟁의 무기니 내가 너를 써서 민족들을 산산조각 내고 너를 써서 왕국들을 멸하리라.
TSK: art: jer 50:23, isa 10:5,15, isa 13:5, isa 14:5,6, isa 37:26, isa 41:15,16, mic 4:13, zec 9:13,14, mt 22:7; break: jer 25:9,11, jer 27:5-7Jeremiah 51:21 And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
[x]MKJV: And with you I will shatter the horse and his rider; and with you I will shatter the chariot and his rider.
BBE: With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;
KAV: 내가 너를 써서 말과 거기 탄 자를 산산조각 내고 너를 써서 병거와 거기 탄 자를 산산조각 내며
TSK: And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;: jer 50:37, ex 15:1,21, ps 46:9, ps 76:6, eze 39:20, mic 5:10, na 2:13, hag 2:22, zec 10:5, zec 12:4, re 19:18Jeremiah 51:22 With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
[x]MKJV: Also with you I will shatter man and woman; and with you I will shatter old and young; and with you I will shatter the young man and the girl.
BBE: With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken;
KAV: 또 너를 써서 남자와 여자를 산산조각 내고 너를 써서 늙은 자와 젊은 자를 산산조각 내며 너를 써서 청년과 처녀를 산산조각 내고
TSK: With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;: jer 6:11, de 32:25, 1sa 15:3, 2ch 36:17, isa 20:4, la 2:11, eze 9:6Jeremiah 51:23 I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
[x]MKJV: I will also shatter the shepherd and his flock with you. And with you I will shatter the farmer and his team; and with you I will shatter heads and rulers.
BBE: With you the keeper of sheep with his flock will be broken, and with you the farmer and his oxen will be broken, and with you captains and rulers will be broken.
KAV: 또 너를 써서 목자와 그의 양 떼를 산산조각 내며 너를 써서 농부와 그의 한 겨리 소들을 산산조각 내고 너를 써서 대장들과 치리자들을 산산조각 내리라.Jeremiah 51:24 And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldea, all their evil that they have done in Zion in your sight, says the LORD.
BBE: And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldaea, their reward for all the evil they have done in Zion before your eyes, says the Lord.
KAV: 너희 눈앞에서 바빌론과 갈대아의 모든 거주민이 시온에서 행한바 그들의 모든 악행을 내가 그들에게 갚아 주리라. {주}가 말하노라.
TSK: And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.: jer 51:11,35,49, jer 50:15,17,18,28,29,33,34, ps 137:8,9, isa 47:6-9, isa 51:22,23, isa 61:2, isa 63:1-4, isa 66:6, 1th 2:15,16, re 6:10, re 18:20,24, re 19:2-4Jeremiah 51:25 Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, O destroying mountain, says the LORD, who destroys all the earth. And I will stretch out My hand on you and roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.
BBE: See, I am against you, says the Lord, O mountain of destruction, causing the destruction of all the earth: and my hand will be stretched out on you, rolling you down from the rocks, and making you a burned mountain.
KAV: {주}가 말하노라. 오 온 땅을 멸하는 멸망의 산아, 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 내 손을 네 위에 내밀어 너를 바위들로부터 굴러 내리게 하고 너로 하여금 불탄 산이 되게 하리니
TSK: I am: jer 50:31; O destroying: jer 51:53,58, ge 11:4, isa 13:2, da 4:30, zec 4:7; which destroyest: jer 51:7,20-23, jer 25:9,18-27, re 8:8, re 17:1-6; and will: 2pe 3:10, re 8:8, re 18:9,10Jeremiah 51:26 And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
[x]MKJV: And they shall not take a stone from you for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be a waste forever, says the LORD.
BBE: And they will not take from you a stone for the angle of a wall or the base of a building; but you will be a waste place for ever, says the Lord.
KAV: 그들이 네게서 모퉁이 돌이나 기초석을 취하지 아니할 것이요, 네가 영원히 황폐하게 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: shall not: jer 51:37,43, jer 50:12,13, isa 13:19-22, isa 14:23; desolate for ever: jer 50:40,41, isa 34:8-17, re 18:20-24Jeremiah 51:27 Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.
[x]MKJV: Set up a banner in the land; blow a trumpet among the nations; prepare the nations against her. Call the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her; set a commander against her. Cause the horses to come up as the rough locusts.
BBE: Let a flag be lifted up in the land, let the horn be sounded among the nations, make the nations ready against her; get the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her, make ready a scribe against her; let the horses come up against her like massed locusts.
KAV: 너희는 그 땅에 군기를 세우고 민족들 가운데서 나팔을 불어 민족들을 예비하여 그녀를 치며 아라랏과 민니와 아스그나스의 왕국들을 함께 불러 그녀를 치고 대장을 세워 그녀를 치며 말들로 하여금 거센 쐐기벌레같이 올라오게 하라.
TSK: ye up: jer 51:12, jer 6:1, jer 50:2,41, isa 13:2-5, isa 18:3, am 3:6, zec 14:2; prepare: jer 25:14; Ararat: ge 8:4; Ashchenaz: ge 10:3; Ashkenaz: 1ch 1:6; cause: jer 51:14, jer 46:23, jer 50:41,42, jud 6:5, joe 2:2,3, na 3:15-17, re 9:7-11Jeremiah 51:28 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
[x]MKJV: Consecrate nations against her, with the kings of the Medes, her governors and all her rulers, and all the land of his kingdom.
BBE: Make the nations ready for war against her, the king of the Medes and his rulers and all his captains, and all the land under his rule.
KAV: 민족들을 예비하여 그녀를 치되 메대 사람들의 왕들과 그것의 대장들과 그것의 모든 치리자들과 그의 지배 하에 있는 모든 땅과 더불어 그리하라.
TSK: the kings: jer 51:11, jer 25:25, ge 10:2, 1ch 1:5; Madia: es 1:3, es 10:2, isa 13:17, isa 21:2, da 5:28-30, da 6:8, da 8:3,4,20, da 9:1Jeremiah 51:29 And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
[x]MKJV: And the land shall tremble and writhe. For every purpose of the LORD shall be done against Babylon, to make the land of Babylon a desert without inhabitant.
BBE: And the land is shaking and in pain: for the purposes of the Lord are fixed, to make the land of Babylon an unpeopled waste.
KAV: 그 땅이 떨며 슬퍼하리니 {주}가 바빌론을 향해 의도한 것을 다 이행하여 바빌론 땅을 황폐하게 하고 거주민이 없게 하리라.
TSK: the land: jer 8:16, jer 10:10, jer 50:36,43, isa 13:13,14, isa 14:16, joe 2:10, am 8:8; every: jer 51:11,12,43,62-64, jer 50:13,39,40,45, isa 13:19,20, isa 14:23,24, isa 46:10,11, isa 47:1-15, re 18:2,21-24Jeremiah 51:31 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken at one end,
[x]MKJV: A runner shall run to meet a runner, and a herald to a herald, to announce to the king of Babylon that his city is captured from end [to end] ;
BBE: One man, running, will give word to another, and one who goes with news will be handing it on to another, to give word to the king of Babylon that his town has been taken from every quarter:
KAV: 파발꾼은 다른 파발꾼을 맞으려고 달려가며 사자는 다른 사자를 맞으려고 달려가서 바빌론 왕에게 그의 도시가 한쪽 끝에서 점령당했음을 알리고
TSK: post: jer 4:20, jer 50:24, 1sa 4:12-18, 2sa 18:19-31, 2ch 30:6, es 3:13-15, es 8:10,14, job 9:25; to shew: jer 50:43, isa 21:3-9, isa 47:11-13, da 5:2-5,30Jeremiah 51:32 And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
[x]MKJV: and that the fords are stopped. And they have burned the reeds with fire, and the men of war are frightened.
BBE: And the ways across the river have been taken, and the water-holes...burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.
KAV: 또 통로들이 막히고 그들이 갈대를 태웠으므로 군사들이 겁을 먹었음을 알리리라.
TSK: the passages: jer 50:38, isa 44:27; the men: jer 51:30, jer 50:37Jeremiah 51:33 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon [is] like a threshing floor; [it is] time to thresh her. Yet a little while, and the time of her harvest shall come.
BBE: For these are the words of the Lord of armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a grain-floor when it is stamped down; before long, the time of her grain-cutting will come.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 바빌론의 딸이 타작마당 같으니 이제 그녀를 타작할 때가 되었도다. 조금 있으면 그녀를 수확할 때가 오리라.
TSK: is like: isa 21:10, isa 41:15,16, am 1:3, mic 4:13, hab 3:12; the time: isa 17:5-11, isa 18:5, ho 6:11, joe 3:13, mt 13:30,39, re 14:15-20Jeremiah 51:35 The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
[x]MKJV: the violence done to me and to my flesh [shall be] on Babylon; the dweller in Zion shall say. And, My blood [shall be] on the people of Chaldea, Jerusalem shall say.
BBE: May the violent things done to me, and my downfall, come on Babylon, the daughter of Zion will say; and, May my blood be on the people of Chaldaea, Jerusalem will say.
KAV: 시온의 거주민이 말하기를, 나와 내 육체에게 행한 폭력이 바빌론에게 돌아갈지어다, 하고 예루살렘이 말하기를, 내 피가 갈대아의 거주민들에게 돌아갈지어다, 하리라.
TSK: The violence: jer 50:29, jud 9:20,24,56,57, ps 9:12, ps 12:5, ps 137:8,9, isa 26:20,21, zec 1:15, mt 7:2, jas 2:13, re 6:10, re 16:6, re 18:6,20Jeremiah 51:36 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
[x]MKJV: So the LORD says this: Behold, I will plead your cause and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry.
BBE: For this reason the Lord has said: See, I will give support to your cause, and take payment for what you have undergone; I will make her sea dry, and her fountain without water.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 사정을 변호하고 너를 위해 원수를 갚으며 그녀의 바다를 마르게 하고 그녀의 샘들을 마르게 하리니
TSK: I will plead: jer 50:33,34, ps 140:12, pr 22:23, pr 23:11, isa 43:14, isa 47:6-9, isa 49:25,26, mic 7:8-10, hab 2:8-17; take: de 32:35,43, ps 94:1-3, ro 12:19, heb 10:30,31, re 19:1-3; and I will: jer 50:38, ps 107:33, isa 44:27, re 16:12Jeremiah 51:37 And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
[x]MKJV: And Babylon shall become heaps, a home for jackals, a horror and a hissing, without an inhabitant.
BBE: And Babylon will become a mass of broken walls, a hole for jackals, a cause of wonder and surprise, without a living man in it.
KAV: 바빌론이 무더기가 되고 용들의 거처가 되며 거주민이 없어 놀랄 일과 비웃음거리가 되리라.
TSK: become: jer 51:25,26,29, jer 25:9,12,18, jer 50:12,13,23-26,38-40, isa 13:19-22, isa 14:23, isa 34:8-17, re 18:2,21-23; an hissing: jer 18:16, jer 19:8, jer 29:18, 2ch 29:8, la 2:15,16, mic 6:16, zep 2:15 |