Jeremiah 52:23 And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
[x]MKJV: And there were ninety-six pomegranates on a side; all the pomegranates on the network [were] a hundred all around.
BBE: There were ninety-six apples on the outside; the number of apples all round the network was a hundred.
KAV: 한 쪽에 석류 아흔여섯 개가 있었으며 그물 위에 있던 석류는 사방으로 모두 백 개더라.
TSK: all the: 1ki 7:20Jeremiah 52:24 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
[x]MKJV: And the chief of the executioners took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers.
BBE: And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;
KAV: ¶ 호위대장이 수제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 문지기 세 사람을 붙잡고
TSK: the captain: jer 52:12,15, 2ki 25:18; Seraiah: 1ch 6:14, ezr 7:1; Zephaniah: jer 21:1, jer 29:25,29, jer 37:3, 2ki 25:18; door: jer 35:4, 1ch 9:19-26, ps 84:10Jeremiah 52:25 He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
[x]MKJV: He also took out of the city a eunuch who was in charge of the men of war; and seven men from those who were near the king's person, who were found in the city; and the chief scribe of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the middle of the city.
BBE: And from the town he took the unsexed servant who was over the men of war, and seven of the king's near friends who were in the town, and the scribe of the captain of the army, who was responsible for getting the people of the land together in military order, and sixty men of the people of the land who were in the town.
KAV: 또 군사들에 대한 책무를 맡은 내시 한 사람과 또 왕과 가까운 사람들 가운데 도시에서 발견한 일곱 사람과 또 그 땅의 백성을 징집하던 군대의 총서기관 한 사람과 도시의 한가운데서 발견한 그 땅의 백성 육십 명을 도시에서 붙잡으니라.
TSK: an eunuch: 2ki 25:19; were near the king's person: es 1:14, mt 18:10Jeremiah 52:26 So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
[x]MKJV: And Nebuzaradan the chief of the executioners took them and brought them to the king of Babylon to Riblah.
BBE: These Nebuzaradan, the captain of the armed men, took with him to the king of Babylon at Riblah.
KAV: 이에 호위대장 느부사라단이 그들을 붙잡아 리블라에 있던 바빌론 왕에게로 나아가매Jeremiah 52:27 And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
[x]MKJV: And the king of Babylon struck them and slaughtered them in Riblah in the land of Hamath. So Judah was exiled out of his own land.
BBE: And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken prisoner away from his land.
KAV: 바빌론 왕이 하맛 땅의 리블라에서 그들을 쳐서 죽였더라. 이와 같이 유다가 포로로 사로잡혀 가서 자기의 본토를 떠났더라.
TSK: the king: jer 6:13-15, 2ki 25:20,21, eze 8:11-18, eze 11:1-11; Riblah: jer 52:9, nu 34:8-11, 2sa 8:9; Thus: jer 24:9,10, jer 25:9-11, jer 39:10, le 26:33-35, de 4:26, de 28:36,64, 2ki 17:20,23, 2ki 23:27, 2ki 25:21, isa 6:11,12, isa 24:3, isa 27:10, isa 32:13,14, eze 33:28, mic 4:10Jeremiah 52:28 This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
[x]MKJV: This [is] the people whom Nebuchadnezzar exiled: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews;
BBE: These are the people whom Nebuchadrezzar took away prisoner: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews:
KAV: 느부갓레살이 포로로 끌어간 백성이 이러하니 제칠년에 유대인 삼천이십삼 명이요,
TSK: A. M. 3404. B.C. 600. in the: 2ki 24:2,3,12-16, da 1:1-3Jeremiah 52:29 In the eighteenth ㆍ year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
[x]MKJV: in the eighteenth year of Nebuchadnezzar he exiled from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons;
BBE: And in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he took away as prisoners from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons:
KAV: 느부갓레살의 제십팔년에 그가 예루살렘에서 팔백삼십이 명을 포로로 사로잡아 갔으며
TSK: A. M. 3415. B.C. 589. the eighteenth: jer 52:12, jer 39:9, 2ki 25:11, 2ch 36:20; persons: ge 12:5, ex 1:5Jeremiah 52:30 In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
[x]MKJV: in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the chief of the executioners exiled seven hundred and forty-five persons of the Jews. All the persons [were] four thousand and six hundred.
BBE: In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners seven hundred and forty-five of the Jews: all the persons were four thousand and six hundred.
KAV: 느부갓레살의 제이십삼년에 호위대장 느부사라단이 유대인 칠백사십오 명을 포로로 사로잡아 갔으니 그 모든 사람이 사천육백 명이었더라.
TSK: carried: jer 52:15, jer 6:9Jeremiah 52:31 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth ㆍ month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
[x]MKJV: And it happened in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty-fifth of the month, Evil-merodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him out from prison,
BBE: And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year after he became king, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison.
KAV: ¶ 유다 왕 여호야긴이 포로로 잡혀간 지 삼십칠년째 되는 해 곧 바빌론 왕 에빌므로닥의 통치 제일년이 되는 해 십이월 즉 그 달 이십오일에 그가 유다 왕 여호야긴의 머리를 들게 하며 그를 감옥에서 나오게 하고
TSK: A. M. 3442. B.C. 562. it came: 2ki 25:27-30; king of Babylon: pr 21:1; lifted up: ge 40:13,20, job 22:29, ps 3:3, ps 27:6Jeremiah 52:32 And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
[x]MKJV: and spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who [were] with him in Babylon.
BBE: And he said kind words to him and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.
KAV: 그에게 친절하게 말하며 그의 왕좌를 자기와 함께 바빌론에 있던 왕들의 왕좌보다 높이 두고
TSK: kindly unto him: pr 12:25; set: jer 27:6-11, da 2:37, da 5:18,19Jeremiah 52:33 And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
[x]MKJV: And he changed his prison garments, and he ate bread before him all the days of his life.
BBE: And his prison clothing was changed, and he was a guest at the king's table every day for the rest of his life.
KAV: 그가 입은 죄수의 의복을 갈아입히니 그가 평생토록 항상 그 앞에서 빵을 먹었더라.
TSK: changed: ge 41:14,42, ps 30:11, isa 61:1-3, zec 3:4; he did: 2sa 9:7,13, 1ki 2:7Jeremiah 52:34 And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
[x]MKJV: And his allowance in continual allowance was given him from the king of Babylon, the matter of a day in its day, until the day of his death, all the days of his life.
BBE: And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.
KAV: 또 그의 음식으로 말하건대 바빌론 왕이 계속해서 그에게 음식을 주되 그가 죽을 때까지 일정량을 그의 평생토록 날마다 주었더라.
TSK: there was: 2sa 9:10, mt 6:11; every day a portion: lu 11:3Lamentations 1:1 How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
[x]MKJV: How alone sits the city [that was] full of people! She has become like a widow, [once] great among the nations, a noblewoman among the nations, [but now] has become a tribute-payer.
BBE: See her seated by herself, the town which was full of people! She who was great among the nations has become like a widow! She who was a princess among the countries has come under the yoke of forced work!
KAV: 사람이 가득하던 도시가 어찌하여 외로이 앉았는가! 그녀가 어찌하여 과부같이 되었는가! 민족들 가운데서 큰 자로 지내며 지방들 가운데서 공주로 지내던 그녀가 어찌하여 속국이 되었는가!
TSK: How doth: la 2:1, la 4:1, isa 14:12, jer 50:23, zep 2:15, re 18:16,17; sit: la 2:10, isa 3:26, isa 47:1-15, isa 50:5, isa 52:2,7, jer 9:11, eze 26:16; full: ps 122:4, isa 22:2, zec 8:4,5; as a: isa 47:8,9, isa 54:4, re 18:7; great: 1ki 4:21, 2ch 9:26, ezr 4:20; how is: la 5:16, 2ki 23:33,35, ne 5:4, ne 9:37Lamentations 1:2 She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
[x]MKJV: She bitterly weeps in the night, and her tears [are] on her cheeks; among all her lovers, she has none to comfort her. All her friends have dealt deceitfully with her; they became her enemies.
BBE: She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.
KAV: 그녀가 밤에 심히 울매 그녀의 눈물이 뺨에 흐르는도다. 그녀의 사랑하는 자들 가운데 그녀를 위로하는 자가 그녀에게 없으며 그녀의 친구들도 다 그녀를 배반하고 그녀의 원수가 되었도다.
TSK: weepeth: la 1:16, la 2:11,18,19, job 7:3, ps 6:6, ps 77:2-6, jer 9:1,17-19, jer 13:17; among: la 1:19, jer 4:30, jer 22:20-22, jer 30:14, eze 16:37, eze 23:22-25, ho 2:7, re 17:13,16; none: la 1:9,16,17,21, isa 51:18,19; all her friends: job 6:15, job 19:13,14, ps 31:11, pr 19:7, mic 7:5Lamentations 1:3 Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
[x]MKJV: Judah went into captivity because of affliction, and from great slavery. She dwells among the nations; she finds no rest; all her pursuers have overtaken her between the narrows.
BBE: Judah has been taken away as a prisoner because of trouble and hard work; her living-place is among the nations, there is no rest for her: all her attackers have overtaken her in a narrow place.
KAV: 유다는 고난과 심한 노동으로 인하여 포로가 되어 갔나니 그녀가 이교도들 가운데 거하며 안식을 얻지 못하는도다. 그녀를 핍박하는 모든 자들이 협곡들 사이에서 그녀를 따라잡았도다.
TSK: gone: 2ki 24:14,15, 2ki 25:11,21, 2ch 36:20,21, jer 39:9, jer 52:15,27-30; she: la 2:9, le 26:36-39, de 28:64-67, jer 24:9, eze 5:12; all: la 4:18,19, jer 16:16, jer 52:8, am 9:1-4Lamentations 1:4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
[x]MKJV: The roads of Zion mourn without [any] going to the appointed feasts. All her gates are deserted; her priests sigh; her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness.
BBE: The ways of Zion are sad, because no one comes to the holy meeting; all her doorways are made waste, her priests are breathing out sorrow: her virgins are troubled, and it is bitter for her.
KAV: 아무도 엄숙한 명절들에 올라오지 아니하므로 시온의 길들이 애곡하는도다. 그녀의 성문들이 다 황폐하며 그녀의 제사장들이 탄식하고 그녀의 처녀들은 고난을 당하나니 그녀가 비참한 가운데 있도다.
TSK: ways: la 2:6,7, la 5:13, isa 24:4-6, jer 14:2, mic 3:12; all her gates: la 2:9, jer 9:11, jer 10:22, jer 33:10-12; her priests: la 1:11,12,18-20, la 2:10,11,19-21, isa 32:9-14, joe 1:8-13Lamentations 1:6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
[x]MKJV: And from the daughter of Zion all her beauty has departed. Her rulers have become like bucks: they find no pasture, and they have gone without strength before the pursuer.
BBE: And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker.
KAV: 시온의 딸의 아름다움이 다 그녀를 떠났으며 그녀의 통치자들은 풀밭을 찾지 못하는 수사슴같이 되어 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 나아갔도다.
TSK: from: 2ki 19:21, ps 48:2,3, isa 1:21, isa 4:5, isa 12:6, zep 3:14-17; all: la 2:1-7, 2sa 4:11,12, ps 50:2, ps 96:9, ps 132:12,13, jer 52:8,11,13, eze 7:20-22, eze 11:22,23, eze 24:21,25; her princes: le 26:36,37, de 28:25, de 32:30, jos 7:12,13, ps 44:9-11, jer 29:4, jer 48:41, jer 51:30-32, jer 52:7; harts: jer 14:5,6, jer 47:3Lamentations 1:7 Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
[x]MKJV: [In the] days of her affliction and her wandering Jerusalem remembered all her desirable things from previous days; when her people fell into the hand of the foe; and there is no ally for her. The foes saw her; they laughed at her annihilation.
BBE: Jerusalem keeps in mind, in the days of her sorrow and of her wanderings, all the desired things which were hers in days gone by; when her people came into the power of her hater and she had no helper, her attackers saw their desire effected on her and made sport of her destruction.
KAV: 예루살렘이 자기의 고난과 불행을 당하던 날에 곧 그녀의 백성이 원수의 손에 넘어가고 아무도 그녀를 돕지 아니하며 대적들도 그녀를 보고 그녀의 안식일들을 조롱하던 때에 자기가 옛날에 가졌던바 자기의 기뻐하던 모든 것을 기억하였도다.
TSK: remembered: job 29:2-25, job 30:1, ps 42:4, ps 77:3,5-9, ho 2:7, lu 15:17, lu 16:25; all her: de 4:7,8,34-37, de 8:7-9, ps 147:19,20, isa 5:1-4; the adversaries: la 2:15,16, ps 79:4, ps 137:3,4, mic 4:11Lamentations 1:8 Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
[x]MKJV: Jerusalem has grievously sinned, therefore she has been removed. All knowing her despise her because they saw her nakedness; yea, she sighs and turns backward.
BBE: Great is the sin of Jerusalem; for this cause she has become an unclean thing: all those who gave her honour are looking down on her, because they have seen her shame: now truly, breathing out grief, she is turned back.
KAV: 예루살렘이 심하게 죄를 지었으므로 옮겨졌도다. 그녀를 귀히 여기던 모든 자들이 그녀의 벌거벗음을 보았으므로 그녀를 멸시하는도다. 참으로 그녀가 탄식하며 뒤로 물러가는도다.
TSK: hath: la 1:5,20, 1ki 8:46,47, 1ki 9:7,9, isa 59:2-13, jer 6:28, eze 14:13-21, eze 22:2-15; removed: jer 15:4, jer 24:9, jer 34:17, eze 23:46; all: la 4:15,16, la 5:12-16, 1sa 2:30; they: la 4:21, isa 47:3, jer 13:22,26, eze 16:37-39, eze 23:29, ho 2:3,10, re 3:18; she sigheth: la 1:4,11,21,22, la 2:10, jer 4:31Lamentations 1:11 All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things ㆍ for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
[x]MKJV: All her people sigh; they seek bread. They have given their desirable things for food to relieve the soul. See, O LORD, and look on [me], for I have become vile.
BBE: Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame.
KAV: 그녀의 모든 백성이 탄식하고 빵을 구하며 혼을 소생시킬 음식을 얻으려고 자기들의 기뻐하던 것들을 내주었나이다. 오 {주}여, 보시고 깊이 생각하소서. 내가 비천하게 되었나이다.
TSK: seek: la 1:19, la 2:12, la 4:4-10, de 28:52-57, 2ki 6:25, jer 19:9, jer 38:9, jer 52:6, eze 4:15-17, eze 5:16,17; relieve the soul: 1sa 30:11,12; see: la 1:9,20, la 2:20, job 40:4, ps 25:15-19 |