Lamentations 3:28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
[x]MKJV: He sits alone and keeps silence because He laid [it] on him.
BBE: Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him.
KAV: 그가 홀로 앉아서 잠잠함은 그분께서 그것을 그에게 지게 하셨기 때문이라.
TSK: He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.: la 2:10, ps 39:9, ps 102:7, jer 15:17Lamentations 3:37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
[x]MKJV: Who [is] this [who] speaks, and it occurs, [when] the Lord does not command it?
BBE: Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?
KAV: ¶ [주]께서 어떤 일을 명령하지 아니하셨는데도 그것을 말하여 이루어지게 할 자가 누구냐?
TSK: saith: ps 33:9-11, pr 16:9, pr 19:21, pr 21:30, isa 46:10, da 4:35, ro 9:15, eph 1:11, jas 4:13-15Lamentations 3:38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
[x]MKJV: From the mouth of the Most High does not go out the evil and the good.
BBE: Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
KAV: 화와 복이 [지극히 높으신 이]의 입에서 나오지 아니하느냐?
TSK: Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?: job 2:10, ps 75:7, pr 29:26, isa 45:7, am 3:6Lamentations 3:40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
[x]MKJV: Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
BBE: Let us make search and put our ways to the test, turning again to the Lord;
KAV: 우리가 우리의 길들을 살피고 시험하여 {주}께로 다시 돌아가자.
TSK: search: 1ch 15:12,13, job 11:13-15, job 34:31,32, ps 4:4, ps 119:59, ps 139:23,24, eze 18:28, hag 1:5-9, 1co 11:28,31, 2co 13:5; turn: de 4:30, 2ch 30:6,9, isa 55:7, ho 6:1, ho 12:6, ho 14:1-3, joe 2:12,13, zec 1:3,4, ac 26:20Lamentations 3:42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
[x]MKJV: We have sinned and have rebelled; You have not forgiven.
BBE: We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.
KAV: 우리가 죄를 짓고 반역하였더니 주께서 용서하지 아니하셨나이다.
TSK: transgressed: la 1:18, la 5:16, ne 9:26, job 33:27,28, jer 3:13, da 9:5-14, lu 15:18,19; thou: 2ki 24:4, jer 5:7,8, eze 24:13, zec 1:5Lamentations 3:43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
[x]MKJV: You have wrapped Yourself with anger and pursued us; You have slain; You have not pitied.
BBE: Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;
KAV: 주께서 분노로 덮으시고 우리를 핍박하시며 죽이시고 불쌍히 여기지 아니하셨나이다.
TSK: covered: la 2:1, ps 44:19; persecuted: la 3:66, ps 83:15; thou hast slain: la 2:2,17,21, 2ch 36:16,17, eze 7:9, eze 8:18, eze 9:10Lamentations 3:45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
[x]MKJV: You have made us [as] the sweepings and garbage in the midst of the peoples.
BBE: You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.
KAV: 우리를 그 백성의 한가운데서 찌꺼기와 쓰레기로 만드셨으므로
TSK: as: la 3:14, la 2:15, la 4:14,15, de 28:13,37,44, 1co 4:13Lamentations 3:47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
[x]MKJV: Fear and a pit have come to us, shame and ruin.
BBE: Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.
KAV: 두려움과 올무와 황폐함과 멸망이 우리에게 임하였나이다.
TSK: Fear: isa 24:17,18, isa 51:19, jer 48:43,44, lu 21:35; desolation: la 1:4,13, la 2:1-9Lamentations 3:49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
[x]MKJV: My eye flows out and does not cease, from there being no intermission,
BBE: My eyes are streaming without stopping, they have no rest,
KAV: 내 눈에서 눈물이 줄줄 흘러 그치지 아니하고 쉬지도 아니하며
TSK: and: la 1:16, ps 77:2, jer 14:17Lamentations 3:50 Till the LORD look down, and behold from heaven.
[x]MKJV: until the LORD shall look down and behold from Heaven.
BBE: Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.
KAV: {주}께서 내려다보시고 하늘로부터 바라보실 때까지 그리하는도다.
TSK: Till the LORD look down, and behold from heaven.: la 2:20, la 5:1, ps 80:14-16, ps 102:19,20, isa 62:6,7, isa 63:15, isa 64:1, da 9:16-19Lamentations 3:53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
[x]MKJV: They have cut off my life in the pit, and cast a stone at me.
BBE: They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.
KAV: 그들이 지하 감옥에서 내 생명을 끊고 내게 돌을 던졌나이다.
TSK: cut: jer 37:20, jer 38:6,9; and: da 6:17, mt 27:60,66Lamentations 3:60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
[x]MKJV: You have seen all their vengeance, all their plots against me.
BBE: You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.
KAV: 그들이 내게 원수 갚는 것과 나를 치려고 꾀하는 것을 주께서 다 보셨나이다.
TSK: Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.: la 3:59, ps 10:14, jer 11:19,20Lamentations 3:61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
[x]MKJV: You have heard their reproach, O LORD, all their plots against me;
BBE: Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me;
KAV: 오 {주}여, 그들이 모욕하는 것과 나를 치려고 그들이 꾀하는 모든 것을 주께서 들으셨으며
TSK: Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;: la 3:30, la 5:1, ps 74:18, ps 89:50, zep 2:8Lamentations 3:62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
[x]MKJV: the lips of those who rose up against me, and their scheming against me all the day.
BBE: The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.
KAV: 일어나 나를 치려 하는 자들의 입술과 종일토록 나를 치려 하는 그들의 계략을 들으셨나이다.
TSK: lips: ps 59:7,12, ps 140:3, eze 36:3; and: jer 18:18Lamentations 3:63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.
[x]MKJV: Behold their sitting down and their rising up; I [am] their song.
BBE: Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.
KAV: 그들이 앉고 서는 것을 보소서. 내가 그들의 음악거리가 되었나이다.
TSK: their sitting: ps 139:2; I am: la 3:14, job 30:9Lamentations 3:66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
[x]MKJV: Pursue and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
BBE: You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.
KAV: 분노로 그들을 핍박하사 {주}의 하늘들 아래에서 멸하소서.
TSK: Persecute: la 3:43, ps 35:6, ps 73:15; under: de 7:24, de 25:19, de 29:20, 2ki 14:27, jer 10:11; heavens: ps 8:3, ps 115:16, isa 66:1Lamentations 4:4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
[x]MKJV: The suckling's tongue cleaves to his palate in thirst; the young children ask bread; there is no breaking to them.
BBE: The tongue of the child at the breast is fixed to the roof of his mouth for need of drink: the young children are crying out for bread, and no man gives it to them.
KAV: 젖먹이가 목말라서 그의 혀가 입천장에 붙고 어린아이들이 빵을 구하나 그들에게 그것을 떼어 주는 자가 없도다.
TSK: tongue: ps 22:15, ps 137:6; the young: la 1:11, la 2:11,12, de 32:24, mt 7:9-11Lamentations 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
[x]MKJV: And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, overthrown as [in] a moment, and no hands spun on her.
BBE: For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.
KAV: 내 백성의 딸의 불법으로 말미암은 형벌은 소돔의 죄로 말미암은 형벌보다 크도다. 소돔은 순식간에 멸망을 당하였고 어떤 손도 소돔 위에서 멈추지 아니하였느니라.
TSK: punishment of the iniquity of the daughter: isa 1:9,10, eze 16:48-50, mt 11:23,24, lu 10:12, lu 12:47; the punishment: la 4:9, ge 19:25, da 9:12, mt 24:21Lamentations 4:11 The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
[x]MKJV: The LORD has fulfilled His fury; He has poured out His fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured its foundations.
BBE: The Lord has given full effect to his passion, he has let loose his burning wrath; he has made a fire in Zion, causing the destruction of its bases.
KAV: {주}께서 자신의 격노를 이루시며 자신의 맹렬한 분노를 부으사 시온에 불을 지르시니 그 불이 그것의 기초들을 삼켰도다.
TSK: Lord: la 4:22, la 2:8,17, de 32:21-25, jer 6:11,12, jer 7:20, jer 9:9-11, jer 13:14, jer 14:15,16, jer 15:1-4, jer 19:3-11, jer 23:19,20, jer 24:8-10, eze 20:47,48, eze 22:31, da 9:12, zec 1:6, lu 21:22; kindled: de 32:22, jer 21:14Lamentations 4:12 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
[x]MKJV: The kings of the earth, and all the people of the world, would not have believed that the foe and the hater would go into Jerusalem's gates.
BBE: To the kings of the earth and to all the people of the world it did not seem possible that the attackers and the haters would go into the doors of Jerusalem.
KAV: 대적과 원수가 예루살렘의 성문들로 들어갈 줄은 땅의 왕들과 세상의 모든 거주민들이 믿지 못하였으리로다.
TSK: The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.: de 29:24-28, 1ki 9:8,9, ps 48:4-6 |